— Какие произведения Пушкина вы знаете?
— Нэ знаю
— А Лермонтова?
— Нэ знаю.
— Ну, хотя бы о "Мцыри" вы слышали? Это же про вас. Про Кавказ.
— Что-то слышал.
— Ну? Ну! Ну, хотя бы кто это — Мцыри?
— Чэлавэк.
— Ясно, что человек, но кто он? Ну, хотя бы мужчина или женщина?
— Жэнщына.
— Во-о-он отсюда!
Я.Давайте я с ним недельки две позанимаюсь, а потом вы его проэкзаменуете.
Пушкинист.А-а-а! Делайте, что хотите.
Я.Для начала, ну, вот это в школе учат:
На берегу пустынных волн
Стоял он, дум великих полн.
Студент.
На!
берегу пустынных вол-
н!
Сто-
ял он дум великих пол-
н!..
При-
ют
убогого чухон-
ца!
И!
лес неведомый лу-
чам!
В ту!
мане спрятанного солн-
ца!
Я.Послушайте, это же читается плавно: во-о-олн, по-о-олн. А вы читаете в ритме скачущего коня.
Студент.У нас в горах всэ стыхи в ритме скачущего коня.
Я.А у Пушкина не в ритме скачущего коня.
Студент.Тогда это нэ стыхи!
Пушкинист.Вот и занимайся с ними!
Ректор.И будем заниматься. Заменим сочинение изложением.
Языковед.Да он и изложение не напишет.
Ректор.Тогда диктант.
Капо из Освенцима.Да он и диктант не напишет.
Ректор.А вы по слогам диктуйте: ма-ма, па-па.
Капо из Освенцима.А он напишет "попа".
Ректор.Не будем рубить сук, на котором сидим. У нас многонациональный вуз. Помните, Расул Гамзатов к нам пришел в калошах на босу ногу.
Контрразведчик.А вышел в лаковых штиблетах.
Пушкинист.Вот что значит иметь хорошего переводчика.
Лев Озеров.Не зря у нас кафедра перевода. Да вы вот молодые, не помните, а меня так за Тютчева прорабатывали. Статья была в "Правде". "Победившему пролетариату космос не нужен". Да-да, так и было написано. Это о Тютчеве.
Контрразведчик.Победившему пролетариату нужно распивочно и на вынос. И еще мясо не должно быть червивым. С чего началась революция? С червивого мяса. Мясо им червивое! Сейчас бы это мясо в любом магазине в две минуты расхватали.
Я.Значит, все намного проще. Мясо должно быть! А червивое или не червивое — это уже для отдела пропаганды и агитации.
Пушкинист.Мясо им червивое. В войну и в Москве, и в Ленинграде, и в Сталинграде запросто ели трупы. В том числе и червивые.
Я.
Все то, что гибелью грозит,
Для сердца смертного таит
Неизъяснимы наслажденья.
Контрразведчик.Да, Пушкин червивого мяса не ел. Взял у царя взаймы 50 тысяч и не отдал. Это ведь по теперешним временам не меньше, чем 500 тысяч долларов, не меньше.
Я.Куда же он их растратил?
Пушкинист.Что-что, а тратить русские писатели умели. Проиграл, наверно. Азартен был.
Кирпотин.Достоевский тоже в рулетку все просаживал. Занял у императора 70 тысяч и тоже не отдал.
Я.Почему же? Отдал. И публицистикой антисемитской, и ура-патриотическим статьями.
Достоевский.Пусть все знают, что силен султан, но белый царь сильнее султана. Силен английский король, но белый царь сильнее английского короля.
Я.Отдал, отдал! Царь ему еще и должен остался. Надо же такую чушь написать.
Машинский.Гоголь свои 50 тысяч царской пенсии тоже в Италии с лихвой отработал — "Выбранными местами из переписки с друзьями".
Гоголь.Любовь должна от престола нисходить к губернаторам. От них к помещикам, от помещикам к крестьянам. И возвращаться оттуда вверх от крестьянина к помещику, от помещиков к губернаторам, от губернаторов к государю, от государя к творцу.
Я.Чем не демократический централизм? Чего не напишешь в Италии, чтобы лишний годик там посидеть.
Пушкинист.Это ему ведь Жуковский выхлопотал через Россет.
Я.А кстати, что было с Россет? Она и с Пушкиным, и с Гоголем.
Пушкинист.Да она уже старушка была, хотя Гоголь ее обхаживал, но, видно, под другой линии. У него с женщинами вообще какие-то сложности.
Я.А с мужчинами?
Контрразведчик.С мужчинами все в порядке. Особенно с молодым графом Вильегорским.
Пушкинист.Да ведь это скорей всего фальшивка.
Я.Фальшивка-то фальшивка, да уж очень правдоподобная. Да и кто в то время мог языком Гоголя дневник написать. Да ведь и правда не было у Гоголя женщин.
Машинский.Было — не было, со свечой никто не стоял.
Я.А если и стоял, то граф Вильегорский.
Пушкинист.С женщинами у наших классиков напряженка. Для души — дамы, а для тела — босоногих крестьянок да любезных калмычек предпочитали.
Я.Толстому 80 лет, а в дневнике запись: "Опять с Анисьей в амбаре. Стыдно, грешно". Удивительно не то, что с Анисьей в амбаре, а то, что зачем-то в дневнике записал. Решил похвастаться дедушка. Еще могу! Молодец граф.
Пушкинист.Тургенев и вовсе только с крестьянками мог.
Я.А Виардо?
Пушкинист.С Виардихой у них лямур де труа, как у Некрасова с Панаевыми, у Маяковского с Бриками. Но это особый случай.
Я.Да, сгубил Тургенев свою крестьянскую дочурку, отдал в приют, где детей убивали. Знал ведь, что убьют.
