138

В английском оригинале — «freaks».

139

Лорд великий камергер {англ.Lord Great Chamberlain) — один из девяти высших церемониальных чиновников Великобритании. До 1968 года лорд великий камергер был главным цензором театральных постановок в стране.

140

В июне 1967-го Soft Machine в студии Sound Techniques с помощью Джо Бойда записывали две песни — «She’s Gone» и «I Should’ve Known» — для своего второго сингла, который не был выпущен.

141

Песня «Fire» была выпущена в Великобритании на сингле в июле 1968-го и поднялась на 1-е место списка 14 августа, то есть через полтора года после описываемых событий.

142

Дадаизм (dadaism), или дада (dada), — модернистское течение в искусстве (1915–1923). Основывалось на принципах анархизма, иррациональности, бессистемности, отрицания общепринятых ценностей и сложившихся эстетических взглядов. Считается, что дадаизм явился предшественником сюрреализма, во многом определившим его идеологию и методы.

143

«Спид» (англ. speed) — сленговое название амфетамина.

144

Джек Нудист (Jack the Nudist) — прозвище Джека Брэйсленда (Jack Braceland), одного из первых «светохудожников» в Англии. Его световое шоу называлось Five Acre Lights, по имени нудистской колонии в Уотфорде, которую он возглавлял вместе со своей женой. В середине 1967-го Брэйсленд открыл в Лондоне собственный психоделический клуб Happening 44, просуществовавший всего несколько месяцев.

145

Вопреки существующей легенде, Джимми Хендрикс не присутствовал на «14 Hour Technicolour Dream».

146

Общепризнанным автором идеи Electric Light Orchestra является Рой Вуд, однако, действительно, звучание ESQ напоминает будущих ELO.

147

Сквот — незаконно занятый под жилье пустующий дом.

148

Нужно принять во внимание, что приведенный ниже список включает в себя только анонсированных, а не всех выступавших музыкантов. Так, например, в списке отсутствует упоминание о знаменитом джеме Джими Хендрикса (на басу) и участников группы Tomorrow Твинка, Стива Хоу и Кита Уэста в ночь с 28 на 29 апреля.

149

Кеннет Энгер (Kenneth Anger (Kenneth Wilbur Anglemeyer), p. 1927) — американский андеграундный кинематографист, автор экспериментальных фильмов, актер и писатель, один из наиболее влиятельных независимых режиссеров за всю историю кинематографа. Его короткометражные фильмы сочетают в себе сюрреализм, гомоэротизм и оккультизм (он является последователем Алистера Кроули). В I960—1970-е годы с Энгером водили знакомство такие рок-звезды, как Мик Джаггер, Кит Ричард, Джимми Пейдж и Марианна Фейтфул.

150

Авангардная постановка Дэвида Майровица (David Zane Mairowitz, p. 1943), одного из редакторов-основателей «Интернэшнл Таймс».

151

Группа поэтов и музыкантов, которую организаторы пригласили на один вечер из Ливерпуля.

152

«Опера нищего» (англ.The Beggar’s Opera) — опера, основанная на балладах, была написана Джоном Гэем. Премьера состоялась 28 января 1728 года

153

«Сцены из жизни богемы» (фр.Scenes de la vie de boheme) — роман Анри Мюрже, опубликованный в 1851 году. На основе этой книги были созданы две оперы под названием «Богема» (La boheme) — Джакомо Пуччини (1896) и Руджеро Леонкавалло (1897).

154

Здание The Roundhouse (или «Депо») было построено в 1847 году как железнодорожное депо, затем использовалось для самых разнообразных целей. В частности, почти полвека компания W&A Gilbey Ltd использовала его под склад алкогольной продукции. Centre 42 переоборудовала это здание под театр в 1964 году. Именно в здании Roundhouse в ночь с 15 на 16 октября 1966-го состоялась грандиозная «вечеринка» «All Night Rave» по поводу открытия газеты International Times, где играли Pink Floyd и Soft Machine.

155

Mayfair — английский журнал для мужчин, аналог американских изданий Playboyи Penthouse.Основан в 1965-м, первый номер вышел в 1966-м как августовский.

156

Высокий суд (англ. the High Court) входит в состав Верховного суда Великобритании.

157

Кейджен (часто встречается неправильный вариант «каджун») (англ… cajun) — разновидность американского фолка. Музыка франкоязычных обитателей штата Луизиана, переселившихся в середине XVIII века с территории нынешней Канады.

158

Супруги Чарльз (Charles Ormond Eames, 1907–1978) и Рэй (Bernice Alexandra «Ray» Eames, 1912–1988) Имз — американские дизайнеры, известные своими работами в области архитектуры и мебели. Для своих стульев и кресел, созданных в конце 1950-х — 1960-е годы, они использовали новаторские для того времени материалы: пластик, фибергласе, алюминий и т.д

159

Отыграв вечером 11 мая 1969 года концерт в Бирмингеме, Fairport Convention возвращались в Лондон. Бывший за рулем роуди Харви Брэмем уснул, и микроавтобус на полном ходу съехал в кювет и врезался в дерево. Джини Фрэнклин («Genie the Tailor», она была художником-модельером, разработавшим, в частности, сценические костюмы для Cream, сольный альбом Джека Брюса «Songs for a Tailor» посвящен ее памяти) умерла на месте, а доставленный в госпиталь Мартин Лэмбл — на следующий день. У Эшли Хатчингса было сильно разбито лицо, и ему пришлось провести в больнице два месяца. Ричард Томпсон и Саймон Никол «отделались» царапинами, но испытали сильнейший шок, от которого оправились очень нескоро.

160

«Летучий отряд» (англ. Flying Squad) — подразделение уголовного розыска в Великобритании.

161

«Левый берег» (фр. Rive gauche) — в Париже половина города, расположенная южнее Сены: кварталы богемы, художников, писателей и интеллектуалов. Это выражение обозначает также присущий этому месту стиль жизни.

162

Ныне (с декабря 1963-го) — международный аэропорт имени Джона Кеннеди.

163

Карасс (англ..kerass) (в вымышленной религии «боконизм», изложенной Куртом Воннегутом в книге «Колыбель для кошки») — группа людей, собранная вместе для выполнения божьей воли без своей на то воли и ведома.

164

Gitanes (фр. «цыганки») — марка французских сигарет, ставшая культовой. Среди отдававших им предпочтение — Альбер Камю и Серж Гензбур; в своих книгах их постоянно упоминал Генри Миллер.

165

Компаньон, не участвующий активно в деле, но фигурирующий в качестве члена фирмы.