101. Церковь Покрова. Портал L'eglise de l'lntercession, portail.
102. Церковь Покрова. Окна.
L'eglise de l'lntercession, les fenetres.
103. Солотчинский монастырь. План. Le monastere de Solotcha, plan:
1 – la cathedrale de la Nativite; 2 – le refectoire et l'eglise du Saint- Esprit; 3 – l'eglise du metropolite Alexis (aujourd'hui inexistente); 4 – la residence du superieur; 5 – les cellules; 6 – la Porte Sainte a l'eglise St. Jean-Baptiste; 7 – la porte auxiliaire; 9 – l'enceinte.
104. Святые ворота с церковью Иоанна Предтечи. 1695. La Porte Sainte avec l'eglise St. Jean-Baptiste. 1695.
105. Церковь Иоанна Предтечи. Деталь. L'eglise St. Jean-Baptiste, detail.
106. Восточная стена Солотчинского монастыря. Le mur Sud du monastere de Solotcha.
107. Ворота восточной стены Солотчинского монастыря. La porte du mur Est du monastere de Solotcha.
108. Рождественский собор. XVII в.
La cathedrale de la Nativite. XVIIe s.
109. Кельи. XVII в.
Les cellules. XVIIe s.
110. Церковь святого Духа с трапезной палатой. 1688 – 89. L'eglise du Saint-Esprit et le refectoire. 1688 – 89.
111. Церковь святого Духа. Вид с востока. L'eglise du Saint-Esprit vue de l'Est.
112. Церковь святого Духа. Окно апсиды. L'eglise du Saint-Esprit, une fenetre de l'apside.
ИЗ. Трапезная палата церкви святого Духа. Портал. Le refectoire de l'eglise du Saint-Esprit, portail.
114. Трапезная палата церкви святого Духа. Окна северного фасада.
Le refectoire de l'eglise du Saint-Esprit, les fenetres de la facade Nord.
115. Трапезная палата церкви святого Духа. Окна. Детали наличников южного фасада.
Le refectoire de l'eglise du Saint-Esprit, les fenetres de la facade Sud. Details.
116. Церковь святого Духа. Деталь декора стены. L'eglise du Saint-Esprit, detail du revetement du mur.
117. Богословский монастырь. План.
Le monastere St. Jean le Theologien, plan:
I – la cathedrale St. Jean le Theologien batie en 1689 et remaniee en 1861; 2 – l'eglise de la Dormition; 3 – le clocher du XVIIe s.; 4 -
ia Porte Sainte; 5 – la residence du superieur; 6 – la glaciere; 7 – l'enceinte; 8 – le clocher de 1901; 9 – les cellules; 10 – le mur Nord;
II – l'enceinte et l'entree.
118. Церковь Иоанна Богослова. С рисунка 1858 г. L'eglise St. Jean le Theologien, dessin de 1858.
119. Церковь Иоанна Богослова. 1689 (перестроена в 1861 г.). L'eglise St. Jean le Theologien. 1689 (remaniee en 1861).
120. Церковь Бориса и Глеба. Иконостас. L'eglise St. Boris et St. Gleb, iconostase.
121. Колокольня. XVII в. Le clocher. XVIIe s.
122. Колокольня. 1901. Le clocher. 1901.
123. Колокольня. Деталь. Le clocher, detail.
124. Церковь Воскресения в селе Исады. XVII в. L'eglise de la Resurrection. XVIIe s.
125. Усадьба села Красного. План (реконструкция В. Ушакова).
Le domaine du village de Krasnoie, plan (reconstitution: V. Ouchakov):
1 – la demeure du proprietaire foncier; 2 – les cuisines (aujourd'hui inexistentes) 4 -les ecuries (aujourd' hui inexistentes); 5 – les etables; 6 – les serres (ne se sont pas conservees); 7 – l'eglise de la Vierge de Kazan.
126. Скотный двор. XVIII в. Обмер В. Ушакова. Les etables. XVIIIe s.
127. Казанская церковь. Конец XVIII – начало XIX в. Обмер В. Ушакова.
L'eglise de la Vierge de Kazan. Fin XVII – debut XIXe s.
КАСИМОВ
kassimov
128. План-схема города Касимова.
Plan schematique de la ville de Kassimov:
1 – la maison des Barkov; 2 – la cathedrale de la Trinite; 3 – l'eglise St. Nicolas; 4 – une maison d'habitation du XIXe siecle; (n° 20a); 5 – une maison d'habitation du XIXe siecle (n° 22); 6 – la maison des Nastavine; 7 – la maison de Skorniakov; 8 – la cathedrale de I'Ascension; 9 – les galeries marchandes; 10 – l'eglise de la Dormition; 11 – l'eglise de l'Annonciation; 12 – la maison de Guintz; 13 – le seminaire; 14 – une maison d'habitation du XIXe siecle (n°I b); 15 – la maison d'Aliantchikov; 16 – une maison d'habitation de la fin du XIXe siecle; 17 – la mosquee et le minaret; 18 – le mausolee de Chakh-Ali; 19 – les obelisques de la Porte Pierre; 20 -une maison d'habitation du XIXe siecle; 21 – une maison d'habitation du XIXe siecle (n°13); 22 -une maison d'habitation du XIXe siecle (n°10); 23 – une maison d'habitation du XIXe siecle (n°13); 24 – une maison d'habitation du XIXe siecle (N 8); 25 – l'eglise St. Georges; 26 – le mausolee du sultan Avgan-Mohammed; 27 -l'eglise du prophete Elie
129. Мечеть. XIX в.
La mosquee. XIXe s.
130. Башня-минарет. 1467. Le minaret. 1467.
131. Мавзолей Шах-Али-хана. 1555.
Le mausolee de Chakh-Ali-Khan. 1555.
132. Мавзолей Авган-Мухаммед-султана. 1649.
Le mausolee du sultan Avgan-Mohammed. 1649.
133. Георгиевская церковь. 1700. L'eglise St. Georges. 1700.
134. Чудо св. Георгия. Икона из-под Касимова. XVI в. Третьяковская галерея.
Saint-Georges terrassant de dragon. Icone du XVIe siecle des environs de Kassimov. Galerie Tretiakov.
135. Торговые ряды. 1830-е гг. Les galeries marchandes. Vers 1830.
136. Дом Наставина. 1813.
La maison de Nastavine. 1813.
137. Дом Барковых. Начало XIX в.
La maison des Barkov. Debut du XIXe siecle.
138. Жилой дом на ул. Воровского, 4. XIX в.
Une maison d'habitation du XIXe siecle (4, rue Vorovski).
139. Карта-схема с указанием городов и населенных пунктов, где находятся памятники архитектуры
Иллюстрации 23-25, 73, 134, – фото Э. И. Стейнерта; 42, 43, 62, 74, 83, 86, 98, 120 – фото А. И. Петухова; 3-9, 12, 15, 18, 19, 22, 26-29, 31-41, 44-50, 53-60, 63-72, 75-82, 84,85, 87,89-97,99-102, 104-116, 121-123, 129-133, 135,138 – фото А. А. Александрова, которым проведена специальная фотосъемка для настоящей книги.
Графические иллюстрации выполнены архитектором В. А. Лапиным. Список иллюстраций переведен на французский язык М. Н. Гардениной.
Михайловский Евгений Васильевич
Ильенко Ирина Валентиновна
РЯЗАНЬ КАСИМОВ
Релактор Е. Н. Галкина. Оформление Ф. Б. Збарского. Художественный редактор Е. Е. Смирнов. Технический редактор Н. В. Муковозова. Корректор Н. Прокофьева. Подп. в печать 13/VIII -1968 г. А08819.~Формат бумаги" 70X108 1/32. Бумага мелованная. Усл. печ. л. 10,50. Уч.-изд. л. 10,797. Тираж 50 000 экз. Изд. № 20 276. „Искусство", Москва, К-51, Цветной бульвар, 25. Типография «Франклин», Будапешт, Венгрия. Заказ N-12022 Цена 1 р. 42 к.
