Учитывая архаичный характер языка и неясность некоторых аллюзий, интерпретация большинства пассажей остается сомнительной. Мы приводим здесь несколько переводов высокохудожественных гимнов.[10] ГИМН ПУРУШЕ 1. Вот Пуруша тысяченогий тысячеглав тысячеглазый землю кругом плотно облегший возвышался на десять пальцев. 2. Вот Пуруша он Мирозданье он над бывшим и над грядущим он владычит и над бессмертьем ибо растет жертвой питаясь. 3. Сам великий сам необъятный Пуруша себя необъятней он в живущих только на четверть три четвертых в небе бессмертно. 4. Ввысь Пуруша на три четвертых здесь остался только на четверть и отсюда он проницает всех ядящих всех не ядящих. 5. От него Вирадж народилась сам же Пуруша от Вираджи народившийся разрастался землю кругом плотно облегши. 6. Боги ткали жертводаянье принесен был Пуруша в жертву маслом жертвенным весна стала лето костром жертвою осень. 7. На соломе жертвокропленный стал Пуруша перворожденный сам он жертва стал первожертвой жертвой богов садхья и риши. 8. Сам он жертва сам расчлененный стал горячим жертвенным маслом сам из масла сделал живущих в небесах в лесах и в селеньях. 9. Стал он жертва стал расчлененный песнопением-славословьем стихотворным стал он размером и словами стал заклинаний. 10. Стал он жертва конем и всякой тварью стал с двумя челюстями от него быки народились от него же козы и овцы. 11. А когда Пурушу разъяли на сколько частей разделили рот и руки как нарекали называли бедра и ноги. 12. Нарекли его рот брахманом его руки стали раджанья его бедра назвали вайшья его ноги родили шудру. 13. Дух его луной обернулся солнце оком его сияет губы стали Агни и Индрой обратлось ветром дыханье. 14. Воздух пуп его земля ноги из главы же небо явилось ухо стало странами света так богами был мир устроен. 15. Семь поленьев в срубе костровом трижды семь в костре для сожженья боги ради жертводаянья привязали Пурушу-жертву. 16. Жертвой в жертву жертве боги воздали так впервые было жертводаянье возвратилась эта сила на небо где остались садхья прежние боги1. (Ригведа, X, 90) Есть также гимны, передающие глубокое чувство природы. Наиболее примечательные из этой серии посвящены Ушас, богине утренней зари, и Ратри, олицетворяющей ночь. Мы приводим выдержки из гимна Ушас. …Сверкающая водительница богатых даров Показалась: яркая, она открыла нам врата. Приведя в движение живой мир, она явила нам богатства. Ушас пробудила все живые существа. Лежащего ничком щедрая (побуждает) к передвижениям, Другого — к поискам пищи, к богатству, Плохо видящих — к тому, чтоб видеть далеко. Ушас пробудила все существа. Того — к власти, этого к славе, иного к поискам Величия, этого — заниматься своими делами. Чтобы видны были различные образы жизни, Ушас пробудила все существа. Эта дочь неба явила себя, Ярко пылающая юная женщина в светлых одеждах, Повелевая надо всем земным добром, Зажгись здесь сегодня, о счастливая Ушас! Она идет вслед за толпой минувших (зорь), Первая из грядущих непрерывной чередой, Ярко пылая, Ушас, что поднимает (всё) живое, Но никогда не пробуждает мертвого. <…> Отвращающая враждебность, охраняющая закон, рожденная в законе, Благосклонная, вызывающая богатые дары, Несущая добрые предзнаменования, приглашающая богов: Здесь, Ушас, сегодня зажгись, о самая лучшая! Бесконечно зажигалась раньше божественная Ушас, И сейчас здесь зажглась, щедрая, И будет зажигаться она (все) последующие дни. Нестареющая, бессмертная, странствует она по своим законам. Она засверкала украшениями на пороге неба. Богиня сняла черный наряд. Пробуждая (все существа), на алых конях Приезжает богиня на колеснице, в которую легко запрягать (коней). <…> Поднимайтесь! Живой жизненный дух нашел на нас. Прочь ушел мрак, приближается свет. Она освободила путь, чтобы двигалось солнце. Мы пришли (туда), где продлевают срок жизни. Вожжами речи погоняет возница — Прославляющий певец ярко сверкающие зори. Зажгись здесь сегодня для воспевающего (тебя), о щедрая! Воссвети нам срок жизни, богатый потомством! (Те) зори, богатые коровами, богатые крепкими мужами, Что ярко сверкают для почитающего (их) смертного — Пусть тот, кто выжимает сому, достигнет их, дающих коней, При вызывании песней щедрых даров, как при (призыве) Ваю. Мать богов, лик Адити, Знамя жертвы, высокая (богиня), — воссияй! Зажгись, оказывая честь нашей молитве! Укорени нас в роде (людском), о обладающая всем желанным! То яркое богатство, которое привозят зори, Благое — для того, кто приносит жертву (и) трудится, Пусть нам это щедро даруют Митра, Варуна, Адити, Синдху, Земля и Небо! [11] (Ригведа, 1, 113) вернуться В оригинале гимны приведены во французском переводе Луи Рену. Перевод Т. Елизаренковой в стихотворном переложении В. Тихомирова. |
