Примечания
1
Как следует из дальнейшего текста, содержащего и другие исторические ошибки, автор полагает, будто постоянной резиденцией российских императоров был Московский Кремль. — Здесь и далее примеч. пер.
(обратно)
2
Улица в центральной части Лондона, на которой расположено несколько известных фешенебельных клубов (по названию старинной игры в шары).
(обратно)
3
Великая выставка — первая международная промышленная выставка; была организована в Лондоне в выстроенном специально для нее в 1851 году огромном выставочном павильоне из стекла и чугуна, названном Хрустальным дворцом.
(обратно)
4
Трансепт — поперечный неф готического собора.
(обратно)
5
Так у автора.
(обратно)
6
Английский канал — одно из названий пролива Ла-Манш.
(обратно)
7
Авалон — мифический остров из кельтских легенд.
(обратно)
8
Ведущий научный центр, выполняющий функции национальной академии наук.
(обратно)
9
Сноудония — Национальный парк в живописном горном районе на севере Уэльса, на территории которого находится гора Сноудон.
(обратно)
10
Мост Британия (англ. Britannia Bridge) — мост через пролив Менай, соединяющий остров Англси с основной территорией Уэльса.
(обратно)
11
Легкая форма сибирской язвы.
(обратно)
12
О, мой Бог! (нем.)
(обратно)
Оглавление
Пролог
Глава первая
Глава вторая
Глава третья
Глава четвертая
Тайные приключения Джона Слейда
Глава пятая
Глава шестая
Глава седьмая
Глава восьмая
Тайные приключения Джона Слейда
Глава девятая
Глава десятая
Глава одиннадцатая
Глава двенадцатая
Глава тринадцатая
Глава четырнадцатая
Глава пятнадцатая
Тайные приключения Джона Слейда
Глава шестнадцатая
Глава семнадцатая
Тайные приключения Джона Слейда
Глава восемнадцатая
Глава девятнадцатая
Глава двадцатая
Тайные приключения Джона Слейда
Глава двадцать первая
Глава двадцать вторая
Глава двадцать третья
Тайные приключения Джона Слейда
Глава двадцать четвертая
Глава двадцать пятая
Тайные приключения Джона Слейда
Глава двадцать шестая
Глава двадцать седьмая
Глава двадцать восьмая
Глава двадцать девятая
Глава тридцатая
Глава тридцать первая
Глава тридцать вторая
Глава тридцать третья
Глава тридцать четвертая
Глава тридцать пятая
Глава тридцать шестая
Глава тридцать седьмая
Глава тридцать восьмая
Глава тридцать девятая
Глава сороковая
Глава сорок первая
Глава сорок вторая
Глава сорок третья
Эпилог
От автора
