Людям тын да помеха, а нам — смех да потеха.
Не видав горя, не узнаешь и радости.
Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого.
Одна беда не беда.
Одна беда не надокучит, а надокучит, так проучит.
Беды учат, победки мучат.
Дальние проводы — лишние слезы.
Разрюмилась как радуница (т. е. при поминовении).
Сколько ни плакать, а быть перестать.
Всего горя не переплачешь: даст бог, еще много впереди.
Терпи горе: пей мед.
Москва ни по ком не плачет. Москвы не разжалобишь (или: не расквелишь).
Не по чем барской барыне плакать.
Еремины слезы по чужом пиве льются.
С горя не убиться, хлеба не лишиться.
От горя не в воду. От беды не в воду.
От напасти не пропасти. Кручиной моря не переедешь.
От беды не в петлю головой. От горя не об стену. От горя в солдаты, а от беды в чернецы.
Пошла бы с горя в монастырь, где много холостых.
Ляг опочинься, ни о чем не кручинься.
Ляг прибоченясь, ни о чем не кручинясь.
Глуби моря не высушить, горю сердца не вымучить.
Не все горе приплакать, не все притужить.
Не все горе притужить, иное с плеч свалить.
Переложи печаль на радость.
Слепень — горемыка: и с соломинкой летает (т. е. когда мальчишки воткнут).
Что потешим (его), то и поживет. Что потешит (счастье), то и поживем.
По полугорю не плачут, а плачут (или: тужат) по целому.
По полугорю не плачут, а целого и плач неймет.
Приходится чаек вприглядку пить.
Такая припала тоска, да не выпустил бы из рук куска.
Тужит Пахом, да не знаем по ком (или: по чем).
Что за беда, коли пьется вода.
Горевать, во что сливать: ни судна, ни браги.
Вот горе, что горевать не по чем.
Страху много, а плакаться не на что.
Не татарин выскочил, не голову снял.
Сделала дело худое, переломила веретено кривое.
Ехал Пахом за попом, да убился о пень лбом.
Наши лепешки поели кошки.
У нас дома не здорово: таракан с печки свалился (или: в сучке ногу увязил; или: блошка с печки упала).
Не бит, а плачет.
Во всяком хлебе не без мякины.
И у соборных попов не без клопов.
Грязь не сало: потер, оно и отстало.
Без раны и зверя не убьешь.
Зашивай горе в тряпичку! Завей горе веревочкой!
Сено гниет — река растет (от дождей).
Сено черно, так каша бела (о дождях).
Теля умерло — хлеба (корму) прибыло.
Умер телок — опростал хлевок. Корова пала — стойло опростала.
Горе с плеч долой. Скинь горе с плеч!
Сбыл беду, что соседову жену. Беда — что с гор вода.
Стряс беду, как гусь воду. С нас беда, как с гуся вода.
Эту беду заспать можно. Эту беду я давно заспал.
Эту беду на бобах разведу (т. е. отворожу).
Это мне все нипочем. Мне все это трын-трава.
Я об этом и думать позабыл. Над этой бедой не призадумаюсь.
Над этой бедой уснуть можно. По этой беде сердце не выболит.
С этой бедой потягаемся (или: посчитаемся, сочтемся).
Одной беде сразу не поддамся. С этой бедой еще покалякаем.
Не привыкать кувыкать. Не привыкать стать прихрамывать.
Вместе потужим — сполагоря (или: вполгоря).
Сам-друг плакать — что сам-друг стряпать: спорее.
Под силу беда со смехами, а не в мочь со слезами.
Упрись, Гаранька, в губернскую тащат.
Трещи не трещи, а минули водокрещи (о зиме).
Не к рождеству идет, к великодню.
Дуй не дуй, а и тебе придет карачун (сказал цыган, оттирая нос и уши).
Кой бес вомчал, тот и вымчит.
Клен да ясень — плюнь да сгасни (плюнь да наземь).
Пропадай, плетюха, и с краюхой.
Не тужи: перемелется — все мука будет.
Все в щепы да в дрова: не тужи, голова!
Разбейся, кувшин, пролейся, вода, пропади, моя беда!
Отвяжись, худая жизнь, привяжись, хорошая!
Не вешай головушки на праву (или: на леву) сторонушку!
Не вешай головушки, не печаль хозяина!
Что нахохлился? аль ворога чуешь? Нахохлишься — букой прослывешь.
Не по что дуться, не отдуешься. И надулся да не отдулся.
Что о том тужить, коли вся семья лежит?
Бог отстанет, так ни один не встанет.
Не вздыхай тяжело (глубоко), не отдадим далеко (прибавка: хоть за лыску, да близко).
Не кручинься, женихи на Пресне есть (московск.).
Не тужи, красава, что за нас попала: за нами живучи — не улыбнешься.
Не тужи, что мочальны гужи, ременные, да и те рвутся.
Не тужи, поколе тянут во все гужи; а пристанут — слезай да сам помогай!
Не плачь, козявка, только сок выжму.
Горе не море: выпьешь до дна. Охнешь — не издохнешь.
Знать, старики за нас пожили. Знать, наш век заеденный.
Обживешься — все ничего. Обживешься, так и в аду ничего.
И в аду люди живут.
Час в добре пробудешь — все горе забудешь.
Вода прошла, и беда прошла.
И крута гора, да забывчива; и лиха беда, да сбывчива.
Как ни плохо, а перебиться (или: перемочься) надо.
Тошно, горько, а день сыты будем.
Как ни бьемся, а к вечеру напьемся.
От души отлегло. Отошла моя душенька.
Камень от сердца отвалился.
Все беды пропадут, в воду уйдут. Все беды пропали, что в воду упали.
Все беды, что бесы, в воду — и пузыри вверх.
Подумаешь — горе; а раздумаешь — власть господня.
При худе худо; а без худа и того хуже (или: и вовсе худо).
Плохо, что худо; а и того плоше, как и худого нет.
При худе плохо; а без худа и плохого-то нет.
Хорошего не стало — худое осталось; худого не станет — что останется?
ГОСТЬ — ХЛЕБОСОЛЬСТВО
Легок на помине. Его помяни только, а он и тут.
Помянули волка, а он и тут. Помяни волка, а волк из колка.
Ни слуху, ни духу, ни вестей, ни костей.
И глаз не кажет. И облику его не видаем.
Хоть бы плюнул к нам (т. е. навестил).
Как молодой месяц покажется, да опять и спрячется.
Живет за рекой, а к нам ни ногой.
Добро пожаловать, дорогие гости, милости просим!
Честь да место. Господь над нами — садись под святые.
Просим на избу: красному гостю красное место.
Не гуляла, не жаловала ни в рождество, ни в масленицу, а привел бог в великий пост.
Мил гость, да велик пост.
Гость на хрен, на редьку, дорогой гость.
Незваный, да желанный. Желанный гость зову не ждет.
Нежданный гость лучше жданных двух.
На пиры и братнины незваны ездят.
Незваный гость легок, а званый тяжел (на званого все паси: званый приема ждет).
Званый гость убыточен. На званого гостя угодить надо.
Гость на гость — хозяину радость.
К нашему господину везде (всем) входимо.
Дай бог гостя доброго, да с худым разумом (неразборчивого).
Принес бог гостя, дал хозяину пир.
Гость на двор, и хвост на стол (остатки, что есть).
Хороший гость хозяину в почет.
Радости на радости: Макар с товарищи.
Доброму гостю хозяин рад.
Гость дорогой, некупленный, даровой.
Честь да место, а за пивом пошлем.
Для доброго гостя и хозяин поживится (добудет, чего нет).
Куда ни поехал, а мимо не проехал.
Ехал было мимо, да завернул по дыму.
Ладно, кума, что к куму в гости пришла.
Будь, как у себя дома. Будь, что дома: полезай на печь.
Потчевать потчуй, а неволить не неволь. Гостю честь, коли воля есть.
В чем гостю воля, в том ему и честь (почет).
Кто сидел на печи, тот уже не гость, а свой.
Это домашний (свой, запечный) гость.
Про тебя, про света, все приспело; щуки да сиги, кушай да сиди!
В поле враг, дома гость: садись под святые, починай ендову.
Не спрашивают: чей, да кто и откуда, а садись обедать.
Наперед накорми, а там уж поспроси (от обычая не расспрашивать гостя, ни даже об имени его, не накормив и упокоив).
Напой, накорми, а после вестей поспроси.
Гость в дом, а бог в доме.
Бог на стене, хлеб на столе.
