Тригей А потому, любезнейший Гермес, возьмись За дело с нами, помоги добыть ее! И в честь тебя Панафинеи справим мы И все другие празднества великие, Мистерии, Диполии, Адонии. [19]И государства прочие, уйдя от бед, Молить Гермеса будут, избавителя. Получишь много всяческих угод. И я Тебе дарю вот этот золотой кувшин! Подносит ему подарок. Гермес (любуется подарком) Как жалостлив я сердцем к золотым вещам. (Отходит в сторону.) Тригей (хору) Дело, граждане, за вами! В ход лопаты и кирки! Предводитель хора Поскорее, веселее, оттащите камни прочь! За работу мы возьмемся, ты ж, мудрейший из богов, Будь в артели нашей старшим. Приказанья отдавай И увидишь: будем скоро и прилежно работать. Тригей Проворней чашу протяни мне! Чашу мы Винцом наполним и богам помолимся! Гермес (с золотым кувшином в руках) Возлиянье! Возлиянье! Все молчите! Все молчите! Предводитель хора Мы, возлияя, молимся, чтоб радостей Началом стал для эллинов идущий день. И кто сегодня за канат хватается, Пусть не возьмется больше никогда за меч. Тригей О нет! Пусть в мире сладком он проводит жизнь У камелька с веселою подружкою. Гермес А кто войну не может разлюбить никак… Тригей Пусть вечно тот занозы копий острые, Кряхтя, из ребер тащит, с божьей помощью. Гермес А кто к походам страстью одержим, тебя, Владычица, мешает воскресить на свет… Тригей Пусть с ним случится в битве, что с Клеонимом. Гермес А тот кольчужник или продавец щитов, Кто мира враг, а друг своей лишь прибыли… Тригей Пусть у разбойников в плену жрет хлеб сухой. Гермес И кто, гонясь за властью полководческой, Не тянет с нами, раб, побег замысливший… Тригей На колесо поднять его и выстегать! А нам пускай поможет сребролукий Феб! Гермес
Про лук не надо! Феба одного зови! Тригей Приди, приди к нам! Феба одного зову И с ним Харит, Гермеса, Афродиту, Ор. [20] Гермес Тригей Гермес Тригей Гермес и Тригей возлияют жертву. Хор и Города хватаются за канат и приготавливаются отвалить камень от пещеры, где скрывается Тишина. Предводитель хора За бечеву возьмемся и потянем, эй! Гермес Строфа Хор Гермес Хор Гермес Тригей (подходит к тянущим) Почему же, ребята, не тянете вы, За канат не схватились? Надулись чего? Чтоб подохли вы все, беотийцы! Гермес Тригей Предводитель хора Но вы оба не тянете также? Тригей Я ж тяну, как могу, налегаю вовсю, Запрягаюсь в канат, выбиваюсь из сил. Предводитель хора А работишка все же ни с места. Тригей Эй, Ламах, ты мешаешь, зря расселся здесь! Нам ни к чему, дружище, это пугало! Гермес Аргивяне нисколько не усердствуют, Они смеются над трудами нашими. Сосут двух маток, хлеб едят у двух господ. Тригей Зато лаконцы, милый, тянут здорово. Предводитель хора Но знаешь что? Из них одни колодники Вовсю хлопочут. Только не велит кузнец. Гермес Нет толку и в мегарцах. Тянут врозь они, Точь-в-точь щенки, вцепившиеся в кости хрящ. Они от голодухи обессилели. вернуться Адонии– весенний праздник, посвященный ближневосточному растительному божеству Адонису. вернуться Оры– богини времен года, покровительствующие земледельческим работам. |
