Но зато вот и результат: тест положительный, лечение может быть начато. Для Марка это означает, что ему еще придется побыть пациентом Принстон-Плейнсборо, а для Стейси — что она, по приглашению Кадди, может пока поработать в госпитале на должности главного консультанта. Стейси соглашается на это предложение только при условии, что Хаус не будет против. Хаус не против. Последняя сцена серии (и сезона): Хаус пытается передвигаться без трости — так, как мог когда-то, до операции и расставания со Стейси. Когда он спотыкается, звучит песня «Роллинг Стоунз» «Нет, ты не всегда можешь получить то, чего желаешь» — очень символично. И последний кадр: подбросив таблетку викодина, Хаус ловит ее ртом.

Интересные моменты

• «Женщина, с которой вы жили?» — спрашивает Кэмерон. «Это индейское имя, а в правах она значится как Стейси Уорнер», — парирует Хаус без промедления.

• Женщина-с-которой-он-жил еще проявит себя, отвечая на рассуждения Хауса по поводу ее чувств к нему: «И что ты хочешь сказать — я все еще влюблена в тебя? И мне нужно бросить умирающего мужа и сбежать с тобой в Рио?»

Верная подруга

• Хаус постоянно что-то проделывает со своей тростью в этой серии — возможно, будучи в неадекватном состоянии духа от присутствия своей бывшей. Он постукивает тростью по полу, когда они разговаривают. Он играет с ней, изображая слепого, закидывает ее за голову и, наконец, отшвыривает ее в конце серии, когда пытается ходить самостоятельно.

Кто лжет

• Стейси лжет Марку, назначая ему встречу за обедом, — она не говорит мужу, что обедать они будут вместе с Хаусом.

• Хаус подсыпает Марку снотворное в пиво, а в ответ на беспокойство других посетителей ресторана заявляет, что беспокоиться не о чем, только если они не ели телятину.

• Кэмерон спрашивает, почему Хаус доверяет словам жены пациента больше, чем словам самого пациента. «А что стало с принципом „все лгут“?» — имея в виду, что у Стейси могут быть какие-то свои мотивы. «Вот я и лгу», — отвечает Хаус.

• Хаус соглашается (и осуществляет) на проведение Марку теста без его согласия.

• Хаус говорит Вилсону правду: «Какая-то часть меня хочет, чтобы он умер. Я только не уверен почему. Потому что я хочу быть с ней — или я хочу, чтобы она страдала?»

• Кэмерон говорит Хаусу, что она счастлива знать, что Хаус способен кого-то любить, пусть даже и не ее. Это действительно так?

Смотровая

• Хаус снова мешает выпивку с препаратами. «Прекратите пялиться на подозрительно пустую бутылку и посмотрите на экран», — говорит он коллегам, собрав их после ночи, проведенной за просмотром видеоматериалов внутренностей Марка.

• Надо полагать, в отделении акушерства и гинекологии госпиталя не только лучшая мебель для отдыха, там еще и лучшее медицинское оборудование, включая монитор, который Хаус стащил именно из этого отделения для просмотра материалов.

• Когда Хаус катит монитор на колесиках, он может идти без трости, опираясь на монитор.

• Заметили ли вы, что Стейси всегда «Стейси Уорнер» или просто «Стейси». В госпитале, где принято называть друг друга по фамилии, означает ли это, что Хауса мучает напоминание о ее статусе замужней женщины? Но остальные — кстати, Кадди, Вилсон — тоже так ее называют, просто все они знакомы друг с другом намного больше лет, чем она замужем.

• Хаус приносит Стейси чашку кофе, пока она ожидает результатов операции мужа. Он даже помнит, какой она любит, «двойное молоко, без сахара», хотя времена изменились и теперь она предпочитает сладкий кофе. Это единственный раз, когда мы видим Хауса, приносящего кофе кому-то, за исключением Вилсона (в третьем сезоне), когда Хаус подсыплет ему амфетамин.[53] Нет, еще однажды он поднес кофе Форману (в серии 1.2) — после того, как Форман всю ночь провел в лаборатории.

• Мы узнаем, что Стейси переехала жить к Хаусу через неделю после первого свидания, они были вместе пять лет. Наверное, это было рискованно.

• «Время идет», — говорит Хаус, когда Марка парализует. Это как будто продолжение его разговора со Стейси на крыше, когда он констатирует: «Одна из трагедий жизни в том, что что-то постоянно меняется».

• Как и всегда, когда Хаус пытается спровоцировать у Марка приступ болезни, не получив согласия пациента, Форман первым преграждает ему дорогу. Затем к Форману присоединяются Кэмерон и Чейз. Чейз — последний, кто встает на пути у Хауса, заслуженно получая такой комментарий: «А австралиец сам убежит, как раненый вомбат, когда начнется заварушка».

• Короткий взгляд на Хауса в лаборатории после подтверждения диагноза позволит нам понять, как трудно ему было взять этого пациента, нарушив тем самым еще и собственный выбор Марка. Не беспокойтесь, Хаус без проблем вторгнется в дела его жены в третьем сезоне.

Ляпы

• Что Стейси делает в лаборатории, кроме того, что мирно беседует с Кэмерон о романтических отношениях с Хаусом? Что она вообще там может делать? И еще с кофе!

В чем дело, док?

• Диагноз «острая интермиттирующая порфирия» действительно подтверждают на основании анализа мочи. Но это моча вообще, не обязательно взятая во время приступа.

СЕЗОН ВТОРОЙ

2.1. Признание

Дата премьеры: 13 сентября 2005 г.

Сценарий: Рассел Френд, Гарретт Лернер

Режиссер: Дэниел Аттиас

Приглашенные актеры: Сила Уорд (Стейси Уорнер), Джозеф Виллиамсон (доктор Брюс), Мустафа Шакир (Вонтрэй), Джоди Миллард (Присон Гуард), Эл. Эл. Кул Джей (Кларенс), Майкл Дитц (Джон Клифт), Майкл Дж. Гонсалес (Карлос), Брюс Джонсон (Джеймс), Эдриен Яник (доктор Вивиан), Тони Росс (Эмитт), Кристи Линн Смит (Синди Крамер), Уоррен Дэвис (Кент), Анеша Ндиаи (Дарриен), Маршалл Белл (Уорден)

Постановка диагноза

«Признание» начинается с несколько мрачноватой сцены, где приговоренный к смерти выбирает меню своей последней трапезы. Заключенный в соседней камере по имени Кларенс (его играет LL Cool J)[54] — следующий на очереди. А пока его отводят в гимнастическую комнату, но вместо упражнений его там поджидают галлюцинации: его обступают призраки убитых им людей, и он теряет сознание.

Хаус в этой серии твердо следует своей генеральной линии — он верен себе, как никогда. Он интересуется этим случаем, несмотря на то — а вернее, потому — что Кадди возражает. И команда, кстати, не проявляет энтузиазма, не считая разумным тратить время на спасение жизни человека, приговоренного обществом к смерти. Напомним, что сезон первый закончился моментом, когда Кадди спрашивает у Хауса, не возражает ли он против приема на работу его бывшей жены Стейси. И вот — в начале нового сезона Хаус напряженно рассматривает через стеклянную перегородку, как Стейси совещается с Кадди, и, не теряя времени даром, заглатывает свой викодин, — итак, в новом сезоне ничего не изменилось…

В этом эпизоде, несомненно, большое значение уделяется новой роли Стейси в жизни Хауса, хотя это и не та роль, которой бы ему хотелось. Они двое — и союзники, и противники, в чем-то похожие как близнецы. Кстати, они и одеваются похоже: в первой сцене оба в голубых рубашках с открытым воротом. Обычно Хаус носит под рубашкой еще и футболку, но здесь на нем просто рубашка. И в следующей совместной сцене они одеты в одном стиле, но в контрастной цветовой гамме: на обоих яркие футболки и сходные жакеты — белый и черный. Они все никак не выяснят, кто из них кому может доверять, и если может, то насколько. Хаус использует Стейси, чтобы добиться разрешения перевести пациента из тюрьмы в клинику, и после этого, конечно, теряет ее доверие.

Форман же пытается внутренне принять необходимость лечить человека, приговоренного к смерти. У Формана свои предубеждения против тех, кто сам поставил себя в столь невыгодное положение. И хотя Форман — доктор, всегда делающий то, что нужно, здесь он изменяет себе, не предпринимая попытки стабилизировать состояние пациента во время сердечного приступа. Да, он убежден, что осужденный сам виноват в своей судьбе — никто не заставлял его совершать убийства. Кэмерон замечает, что расовые предрассудки влияют на вынесение приговора и что чернокожим смертные приговоры выносятся в десять раз чаще. Надо полагать, что здесь авторы сериала высказывают свое отношение к этому вопросу. Кэмерон, кстати, не так уж сильно занимает этот случай — у нее другая проблема. Всю серию она пытается доказать себе и другим, что у молодой одинокой женщины с кашлем вовсе не терминальная стадия рака, на что указывают рентгеновские снимки. Кэмерон не хочет принимать того факта, что ее пациентка неизлечимо больна. Примечательно, что пациентка попала к ней в то время, когда Кэмерон отрабатывала в поликлинике дополнительные часы, — их ей навязал Хаус, сам заработавший их от Кадди в обмен на разрешение взять дело пациента-заключенного. Печальна и развязка этой серии: молодая и ни в чем не повинная женщина неизбежно умрет через несколько месяцев, а человека, приговоренного к смерти, врачи вылечат (его диагноз — феохромоцитома),[55] и он должен будет вернуться в тюрьму, чтобы умереть.