3

Матерь Божья (исп.).

4

«Интрепид»(«Неустрашимый») — американский авианосец времен Второй мировой войны. Корабль пришвартован к 86-му пирсу в Нью-Йорке и с 1982 г. по инициативе американского филантропа Закарии Фишера является военно-морским и воздушно-космическим музеем.

5

После террористического акта 11 сентября 2001 г. на борту авианосца располагался оперативный центр ФБР.

6

GSG-9(Группа охраны границ 9) — подразделение спецназа Федеральной полиции Германии.

7

Образ действия (лат.).

8

Агентство национальной безопасности— разведывательная организация Соединенных Штатов.

9

Widowmaker— делающий вдов (англ.).

10

Реувен Рубин(1893–1974) — израильский художник-модернист румынского происхождения, один из основоположников израильской живописи.

11

Командный дух (фр.).

12

Бюро алкоголя, табака, оружия и взрывчатых веществ(Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, ATF) — агентство, занимающееся расследованием и предупреждением преступлений, связанных с незаконным изготовлением, использованием и хранением огнестрельного оружия и взрывчатых веществ, а также борьбой с незаконным оборотом алкоголя и табачных изделий.

13

Фильм Запрудера— 26-секундный документальный кинофильм, снятый Абрахамом Запрудером в Далласе в день убийства Джона Кеннеди, 22 ноября 1963 г. В фильме запечатлено движение президентского кортежа и два выстрела в шею и голову Кеннеди.

14

Несколько случаев, имевших место в июле 1947 г. в штате Нью-Мексико, — якобы находка «летающих тарелок» и тел инопланетян.

15

Согласен (фр.).

16

Он мертв (фр.).

17

Дорогая (фр.).

18

Белых (исп.).

19

Человек-машина (исп.).