¹⁹Una maravilla.

²⁰Se trata de Heat as a Mode of Motion(1863), del físico irlandés John Tyndall (1820 - 1893)

²¹Esqueletos; figuradamente, secretos.

²²Antigua porcelana sajona.

²³Wilhelm Kaulbach (1805 - 1874), pintor alemán y director de la Academia de Arte de Munich. Los actores de la época estudiaban sus cuadros de tema bíblico e histórico para copiar los gestos y movimientos de sus figuras.

²⁴En 1874, en el Teatro Francés de San Petersburgo, se representó Les diables roses, una comedia-vodevil de Eugène Grangé y Lambert Thiboust estrenada en 1863 en París.

²⁵La frase pertenece a madame Deshouiliéres (1637 - 1694)

²⁶Residencia de la marquesa de Rambouillet (1588 - 1665), donde se daban cita importantes hombres de letras, artistas y políticos.

²⁷Cita del poema «Dios» de Gavrila Derzhavin (1743 - 1816), el poeta ruso más importante anterior a Pushkin.

²⁸Lugar de veranero próximo a San Petersburgo (hoy incorporado a la ciudad) en el que también había una academia militar.

²⁹Antigua medida rusa de longitud que equivale a 1,07 kilómetros.

³⁰Residencia de verano de los emperadores, no lejos de San Petersburgo.

³¹Buena suerte.

³²El verdadero sentido de las palabras.

³³El príncipe Scherbatsku, su mujer y su hija.

³⁴Princesa.

³⁵Lista de clientes.

³⁶Cuñada.

³⁷Caprichos.

³⁸Compañera.

³⁹Establecimiento de beneficencia abierto en Moscú y San Petersburgo en 1803, cuyo objetivo era ayudar a viudas menesterosas, enfermas y de avanzada edad.

⁴⁰Idioma basado en el antiguo búlgaro en el que están escritos los textos litúrgicos de la Iglesia ortodoxa.

⁴¹No hay que exagerar nunca.

⁴²Ilustrísima, excelencia, alteza.

⁴³Bebida preparada con cebada fermentada.

⁴⁴Cura por el trabajo.

⁴⁵Impetuosa.

⁴⁶Principal autoridad en la aldea, elegido por los propios campesinos.

⁴⁷Por favor, un poco más.

⁴⁸ La bella Helena(1840), opereta de Jaques Offenbach (1819 - 1880), basada en los héroes de la guerra de Troya.

⁴⁹Siete tablas de bronce escritas en dialecto umbro, encontradas en 1444 en la ciudad de Gubbio (Italia), que en la Edad Media se llamaba Eugubbium. En 1874 la Revue de Deux Mondespublicó un artículo titulado «Les tables eugubies».

⁵⁰Se refiere aquí Tolstói a la población bashkira de los distritos de Orenburgo y de Ufá, propietaria de grandes extensiones de tierras, que había sido objeto de abusos e injusticias.

⁵¹Las siete maravillas del mundo.

⁵²Tendremos una charla agradable.

⁵³Según las memorias de uno de los hijos de Tolstói, se trataría de uno de los grandes duques. De ahí que las señoras tengan que levantarse cuando entra en la habitación.

⁵⁴Hacer la colada.

⁵⁵Se conoce con el nombre de decembristas a los aristócratas y oficiales que en diciembre de 1825, después de la muerte repentina del emperador Alejandro I, conspiraron para instaurar en el país una monarquía constitucional. La rebelión fue duramente reprimida. Cinco de los participantes fueron ejecutados y muchos otros exiliados a Siberia, privados de sus bienes de fortuna.

⁵⁶Todo eso no es más que una farsa.

⁵⁷La cosa no tiene tanto misterio.

⁵⁸Peso.

⁵⁹Con los pies en el suelo.

⁶⁰Raza de caballos de tiro que toma su nombre de un afluente del Don.

⁶¹Hermann Schulze-Delizsch (1808 - 1883), economista y político alemán que en la década de 1850 presentó un programa para la creación de cooperativas independientes. Ferdinard Lasalle (1825 - 1864), activista político alemán, fundador de la Asociación General de Trabajadores Alemanes. A diferencia de las cooperativas de Schulze-Delizsch, abogaba por asociaciones manufactureras apoyadas por el Estado. La organización de Mulhouse era una sociedad creada en la ciudad alsaciana de Mulhouse por un propietario llamado Jean Dollfus (1800 - 1887) para mejorar las condiciones de vida de los trabajadores. Especie de empresa comercial con objetivos filantrópicos, favorecía la construcción de viviendas que los trabajadores compraban a crédito.

⁶²Todos estos nombres son inventados. Tolstói pretende ridiculizar esa manera de buscar apoyo para los argumentos propios en las opiniones y reflexiones de supuestas autoridades.

⁶³Benjamin Franklin (1706 - 1790), científico y político estadounidense, escribió una Autobiografíaque se publicaría postumamente en 1791.

⁶⁴Aparceros.

⁶⁵En 1874 se reunieron en San Petersburgo los príncipes de Alemania, Inglaterra y Dinamarca invitados a la boda de Alfred, duque de Edimburgo, con María Aleksándrovna, hija de Alejandro II.

⁶⁶Gamuza.

⁶⁷Con ese nombre, que tiene su origen en el libro de Aulo Gelio (siglo II d. C.) Las noches áticas, se hacía referencia en Rusia a reuniones y francachelas de corte licencioso.

⁶⁸Hay que batir el hierro, machacarlo, reblandecerlo.

⁶⁹Plato fuerte.

⁷⁰Paráfrasis de los dos primeros versos del poema «De Hafiz», de Afanasi Fet (1820 - 1892)

⁷¹Cuñado.

⁷²Se recibe a las personas según su indumentaria y se las despide según su talante.

⁷³Digámoslo sin rodeos.

⁷⁴Se refiere a la guía de ferrocarriles de Froom, Froom's Railway Guide for Russia and the Continent of Europe, publicada en 1870.

⁷⁵A quienes [Dios] quiere perder, primero los enloquece.

⁷⁶Referencia a la comedia de Nikolái Gógol La boda(1835)

⁷⁷Según la tradición, el primero que pisaba la alfombra llevaba los pantalones en la relación conyugal.

⁷⁸En el rito ortodoxo es costumbre sostener sendas coronas sobre la cabeza del novio y de la novia durante la boda. Según una creencia popular, si se apoyaba la corona en la cabeza de uno de los contrayentes, éste sería feliz en su vida de casado.

⁷⁹Aleksandr Ivánov (1806 - 1858), pintor ruso que pasó más de veinticinco años ocupado con un cuadro de tema religioso, La aparición de Cristo al pueblo. Turguénev le dedica un capítulo en sus Páginas autobiográficas. David Strauss (1808 - 1874), teólogo y filósofo alemán, autor de una Vida de Jesús, título, igualmente, de una obra del escritor francés Ernest Renán (1823 - 1892)

⁸⁰Charlotte Corday d'Armont (1768 - 1793), famosa por haber dado muerte al político revolucionario francés Jean-Paul Marat.

⁸¹De golpe.

⁸²Eliza Félix (1820 - 1858), conocida como Rachel, famosa actriz de teatro.

⁸³Bordado inglés.

⁸⁴Capua, ciudad cercana a Nápoles. Cuenta Tito Livio en su Historia de Romaque, durante la segunda guerra púnica, Aníbal y su ejército pasaron el invierno en Capua, donde perdieron su vigor físico y moral, siendo posteriormente derrotados por sus enemigos. En la prensa de la década de 1870 se aplicaba el nombre de Capua al París de Napoleón III. Tolstói emplea también el término «capuano» en sus diarios para referirse a sus períodos de ociosidad y molicie.

⁸⁵Cita incorrecta de Mateo, 11, 25.

⁸⁶Traducción literal del proverbio francés Dans le doute, abstiens toi, uno de los favoritos de Tolstói.

⁸⁷Me he saltado la orden.