… адмиральским вымпелом на грот-мачте… — Грот-мачта — вторая от носа и самая высокая мачта парусного корабля.

… бочка, подобная знаменитой гейдельбергской бочке… — Гейдельбергская бочка выставлена в коллекции предметов эпохи Возрождения, собранной в XIX в. в одном из зданий замка в Гейдельберге (см. примеч. к с. 516); она имеет огромную емкость в 375 гектолитров.

641… одет он был в зеленый мундир гвардейских егерей… — Это была обычная военная одежда Наполеона — мундир полка конных егерей императорской гвардии, сформированного в 1806 г. Первым их командиром был Евгений Богарне.

642… прикрепленные к Железной Короне, блестели орден Почетного легиона и простой рыцарский крест. — Железная Корона — орден наполеоновского Итальянского королевства (см. примеч. к с. 69), основанный в 1805 г. в память коронации Наполеона, для которой он взял древнюю корону лангобардских королей. В корону был вделан железный обруч, выкованный, по преданию, из гвоздя с креста Господня, отчего она и получила название “Железная”. После уничтожения в 1814 г. Итальянского королевства орден перешел к австрийской монархии и сохранялся за ней даже после потери ею своих итальянских владений. Орден имел знак в виде короны с орлом и шестиконечную звезду, в середине которой также были изображены корона и эмблема Наполеона — орел.

… следовавший за ним генерал был Монтолон, а офицер во французской морской форме — Лас-Каз. — Монтолон, Шарль Жан Тристан, граф де (1783–1853) — французский генерал, участник войн Империи; был адъютантом Наполеона и сопровождал его на остров Святой Елены; оставался там до смерти императора и был назначен его душеприказчиком; после смерти Наполеона, вернувшись во Францию, опубликовал вместе с генералом Гурго (см. примеч. к с. 149) мемуары, продиктованные Наполеоном; в 1840 г. был осужден на двадцать лет тюрьмы за участие в попытке бонапартистского переворота; после революции 1848 г. освобожден; в 1849–1851 гг. член Учредительного собрания; в 1846 г. выпустил “Рассказы о пленении императора Наполеона на острове Святой Елены” (“Recits de la captivite de l’empereur Napoleon a St. Helene”).

Лас-Каз (Ласказ), Эмманюель Огюст Дьёдонне, маркиз де (1766–1842) — французский писатель; до Революции служил в королевском флоте лейтенантом; в 1791 г. эмигрировал и сражался против Республики в эмигрантских частях; вернулся во Францию после переворота 18 брюмера; во время Ста дней член Государственного совета и камергер Наполеона, за которым последовал на остров Святой Елены; именно ему на борту корабля и в ссылке император диктовал свои мемуары. После откровенного письма о положении Наполеона, которое Лас-Каз, минуя коменданта острова, пытался переслать младшему брату императора Люсьену Бонапарту (1775–1840), его удалили в 1816 г. со Святой Елены вместе с сыном — секретарем Наполеона Эмманюелем Понсом Дьёдонне (1800–1854). Оба они восемь месяцев были в заключении на мысе Доброй Надежды в Африке. Вернувшись в Европу, Лас-Каз жил в Бельгии, стараясь по возможности облегчать участь Наполеона, а после его смерти вернулся во Францию.

… они находились на борту “Нортумберленда”, на котором держал свой флаг адмирал Кокберн… — Корабль назван в честь графства Нортумберленд в северо-восточной Англии, на побережье Северного моря.

Наполеон взошел на борт “Нортумберленда” 7 августа 1815 г. Кокберн, Джордж (1772–1853) — английский военный моряк, адмирал (1812), участник войн против США и Франции; в 1815 г. привез Наполеона на остров Святой Елены и до 1816 г. оставался там губернатором.

… корабль шел на остров Святой Елены… — Святая Елена — см. примеч. к с. 138.

… судно вышло с плимутского рейда. — Плимут — город и главный порт на юго-западе Англии; расположен на полуострове Корнуэлл; военно-морская база, центр рыболовства и военного судостроения.

… подскочила на высоту фок-мачты… — Фок-мачта — первая от носа мачта на корабле.

… вскарабкались на ванты с ловкостью обезьян. — Ванты — стоячие снасти, поддерживающие мачты и их продолжения в высоту (стеньги).

643… Я продиктую вам главу своих мемуаров. — Эти мемуары были отредактированы Наполеоном и изданы в 1822–1825 гг. в Париже в восьми томах генералами Гурго и Монтолоном под названием “Записки к изучению истории Франции при Наполеоне, записанные на острове Святой Елены генералами, которые разделили его плен, и опубликованные по рукописи, полностью отредактированной его рукой” (“Memoires pour servir a l’histoire de France sous Napoleon, ecrits a Sainte-Helene par les generaux qui ont partage sa captivite et publies sur les manuscrits entierement corriges de la main de Napoleon”).

… им говорили, что после каждой битвы Наполеон прогуливался по полю боя, чтобы насладиться видом мертвых… — Император действительно имел обыкновение объезжать поле боя после окончания сражения. По мнению некоторых военных специалистов, он делал это, чтобы подробнее уяснить ход операции и извлечь для себя уроки.

… Наполеон диктовал те страницы своих воспоминаний, на которых он опровергает отравление чумных больных в Яффе. — Яффа — город в Палестине, на берегу Средиземного моря; ныне слился с городом Тель-Авив; была взята французами штурмом 6 марта 1799 г. во время похода Наполеона из Египта в Сирию. 11 марта Наполеон посетил в Яффе, в мечети, обращенной в госпиталь, своих солдат, больных чумой, и обратился к ним со словами ободрения. Это посещение (хотя некоторые историки считают его легендой) было в XIX в. широко представлено в литературе и живописи.

В книге Дюма “Наполеон” (1839) рассказывается, что, перед тем как французская армия покинула Яффу, большинство больных чумой были эвакуированы, однако в госпитале оставались еще около шестидесяти умирающих, перевозить которых уже не имело смысла. Все они неизбежно должны были попасть в руки турок. И тогда, как говорили, некий аптекарь, действуя якобы по указанию Бонапарта, дал умирающим яд, который избавил их от турецких пыток.

… беседовал с Монтолоном, Бертраном или Лас-Казом. — Бертран — см. примеч. к с. 145.

Великий маршал — т. е. маршал императорского двора, управляющий его хозяйством. Речь идет о генерале Бертране.

644… Тогда г-жа Бертран…на том же языке возразила… — Бертран,

Фанни — жена генерала Бертрана, по происхождению англичанка; на острове Святой Елены конфликтовала с женой Монтолона Альбиной (1779–1847), которую некоторые историки считают последней возлюбленной императора.

… рассказы о детстве и юности пленника Святой Елены, которые граф затем привел в своем “Мемориале”. — В 1823–1824 гг. Лас-Каз выпустил в Париже свой многотомный “Мемориал Святой Елены” (“Memorial de Sainte-Helene”), являющийся ценным источником по истории Наполеона и пользовавшийся большой популярностью у современников.

… 9 сентября он начал диктовать историю своих Итальянских кампаний. — Об Итальянских кампаниях Бонапарта см. примеч. к с. 498.

… посадили на марс брам-стеньги… — Марс (от гол. mars — “заплечная корзина”) — площадка между составными частями мачты; служит для крепления снастей, работ по постановке и уборке парусов, а на военных кораблях также для наблюдения и размещения стрел-, ков в бою.

Брам-стеньга — третий ярус мачты, продолжение стеньги вверх. Стеньга — второй ярус мачты; соединяется с мачтой специальными приспособлениями и также вооружается парусами.

646… Путь к месту ссылки длился дольше, чем второе царствование… —

Наполеон сдался англичанам 15 июля 1815 г.; 7 августа он поднялся на борт “Нортумберленда”; 15 октября корабль подошел к острову Святой Елены, и 16-го император высадился на берег.

… прошел вдоль шкафута… — Шкафут — часть верхней палубы судна между фок-мачтой и грот-мачтой.

Гибралтар — скалистый полуостров и возведенная на нем крепость на южном побережье Испании; важнейший стратегический пункт при входе в Средиземное море; с 1704 г. английская военно-морская база.

… адмирал тотчас же спустился в свой ял… — Ял — относительно короткая и широкая корабельная шлюпка, имеющая от двух до восьми весел и иногда парусное вооружение; используется для сообщения с берегом и другими судами и для легких судовых работ.