… Лицом к ним сидел генерал Летор. — Летор, Луи Мишель, барон (1773–1815) — французский генерал, волонтёр 1791 г.; солдат в битве при Жемапе (1792); воевал в Итальянской армии в 1796–1800 гг.; участник всех войн Империи в Германии, России и Испании; бригадный генерал в 1813 г., дивизионный — после сражения при Шато-Тьерри (1814); командовал драгунами гвардии; был смертельно ранен, находясь во главе драгунов при атаке на пруссаков в битве при Линьи (1815).

312… Отсчитали шестьдесят наполеондоров… — Наполеондор (napo leon d’or — “золотой Наполеона”) — французская золотая монета достоинством в 20 франков, содержащая 5,8 г чистого золота; чеканилась во время царствования Наполеона, с 1808 г.; с немецкой надписью чеканилась также в Вестфальском королевстве.

318 Мелин Ж.Р. — бельгийский издатель Дюма.

… расписку, выданную моим доверенным лицом газете “Страна”… — “Страна” (“Le Pays”) — ежедневная демократическая газета, основанная в 1849 г. в Париже.

А. К. — инициалы Александра Кадо.

… публиковать ее по тексту газеты, а не книжного издания Кадо… — Кадо, Александр Жозеф (1806–1870) — парижский издатель и книготорговец; издавал многие произведения Дюма в период 1845–1859 гг.

… роман “Консьянс блаженный”… написан до событий 2 декабря, хотя издан позднее. — Речь идет о государственном перевороте, который совершил 2 декабря 1851 г. президент Второй Французской республики Луи Наполеон Бонапарт (избранный на этот пост в 1848 г.), племянник Наполеона 1. В результате переворота он установил режим личной власти, а ровно через год провозгласил себя императором под именем Наполеон 111 (см. примеч. к с. 139).

… имя Консьянс, данное мной герою романа, — это дань моего братского уважения одному из ваших благороднейших авторов, г-ну Хендрику Консьянсу, у кого я позаимствовал, разумеется, с его позволения, две очаровательные главы из романа “Новобранец”. — Консьянс, (Консианс) Хендрик (1812–1883) — бельгийский писатель, основоположник фламандского литературного языка, участник бельгийской революции 1830 г.; впоследствии хранитель Брюссельского национального музея; автор многочисленных романов и рассказов об истории Бельгии и жизни фламандской деревни; пользовался в стране огромной популярностью и уважением; его произведения переведены почти на все европейские языки.

Его рассказ “Новобранец” (“De Loteling”) вышел в свет в 1850 г.

В своем романе Дюма фактически воспроизвел весь этот рассказ и все повороты его сюжета, значительно расширив его объем, драматизировав фабулу и перенеся действие из Бельгии в наполеоновскую Францию.

КАТРИН БЛЮМ

Повесть Дюма “Катрин Блюм” (“Catherine Blum”) считается одним из первых произведений детективного жанра в мировой литературе. События ее разворачиваются в 1829 г., в окрестностях Виллер-Котре, на родине писателя.

Впервые она публиковалась в газете “Le Pays” (“Страна”) с 21.12.1853 по 19.01.1854.

Первое ее французское книжное издание: Cadot, Paris, 1854, 8vo, 2 v.

Созданная на ее основе пятиактная пьеса “Лесники” (“Les forestiers”, или “Les gardes forestiers”) впервые была представлена в марсельском Большом театре 23 марта 1858 г.

Перевод повести сверен Г.Адлером с оригиналом по изданию: Meline, Cans et С°, Bruxelles, 1854, 16mo, 2v.

321… Вчера я услышал от тебя, дитя мое… — Имеется в виду Мари

Александрина (1831–1878) — дочь Дюма и его любовницы, актрисы Мелани Серр (настоящее имя — Белль Крельсамер; ок. 1800–1875); пробовала себя в живописи и писала романы; когда Дюма уехал в Брюссель, она жила там вместе с ним с 1 мая 1852 г.

…у тебя мало таких книг, как “Консьянс”. — Речь идет о романе “Консьянс блаженный” (1852).

… Для меня Виллер-Котре то же, что для моего старого Ру скопи его Кольмар. — Виллер-Котре — см. примем, к с. 7.

Рускони, Шарль (1787—?) — участник наполеоновских войн; после битвы при Ватерлоо поселился в Кольмаре, откуда бежал в Германию вслед за провалом заговора карбонариев 1821 г. (см. примем, ниже); после воцарения Луи Филиппа (см. примем, к с. 324) стал секретарем генерала Дермонкура, бывшего адъютанта генерала Дюма (отца писателя); после отставки Дермонкура поступил по его рекомендации на службу к Дюма и был его секретарем в 1833–1857 гг. Дюма с мягкой иронией упоминает о нем в своей книге “История моих животных” (1855–1866).

Кольмар — город на востоке Франции, в Эльзасе, административный центр департамента Верхний Рейн.

… Каррель!“Где вы познакомились с Каррелем, Рускони?” — Каррель, Арман (1800–1836) — видный французский публицист и политический деятель; учился в Сен-Сирском военном училище, служил в армии, участвовал в карбонарском заговоре 1821 г.; в 1823 г. вышел в отставку и примкнул к отряду иностранных добровольцев, поддерживавших испанских революционеров во время французской военной интервенции против революционной Испании; был взят в плен французами, приговорен к смерти военным трибуналом; после отмены приговора приехал в Париж и посвятил себя литературной деятельности; став секретарем историка Огюстена Тьерри (1795–1856), написал несколько исторических сочинений; в начале 1830 г. вместе с Адольфом Тьером и Франсуа Минье основал “Национальную газету”, ставшую рупором либеральных идей и сыгравшую большую роль в подготовке Июльской революции 1830 года; в период Июльской монархии стал одним из руководителей республиканской оппозиции режиму; убит на дуэли журналистом Эмилем Жирарденом (1806–1881).

… Мы участвовали с ним в заговоре в Кольмаре в 1821 году. — Имеется в виду заговор, организованный тайным революционным Обществом карбонариев (создано во Франции в мае 1821 г.) против правительства Бурбонов и имевший непосредственной целью поднять восстание гарнизона крепости Бельфор в Восточной Франции и захватить Кольмар. Однако полиции удалось своевременно раскрыть заговор и помешать выступлению. Дюма сообщает некоторые подробности заговора в своих “Мемуарах” (LXIII).

… Тальма! “Где вы познакомились с Тальма, Рускони?” — Тальма, Франсуа Жозеф (1763–1826) — французский актер, реформатор театрального костюма и грима; в 1787 г. дебютировал в Комеди Франсез; в 1791 г. возглавил труппу революционно настроенных артистов, покинувших этот театр и основавших театр Республики; в 1799 г. вернулся в Комеди Франсез; прославился как актер классицистической трагедии; играл также героев шекспировских пьес (в переделке Ж.Ф.Дюсиса). Свои впечатления об игре Тальма и знакомстве с ним Дюма описывает в своих “Мемуарах” (LXV–LXVI). Кроме того, Дюма опубликовал мемуары Тальма, где немало страниц написал сам.

… Наполеон! “Где вы познакомились с Наполеоном, Рускони?” — Наполеон — см. примем, к с. 68.

… он родился не в Кольмаре, а в Мантуе, главном городе герцогства… — Мантуя — старинный город в Северной Италии в области Ломбардия; административный центр провинции Мантуя; основана в глубокой древности племенами этрусков; со II в. до н. э. находилась под властью римлян; с нам. XII в. городская коммуна, в 1328 г. стала владением семейства Гонзага, с 1530 г. герцогство; в 1708 г. перешла к Габсбургам и оставалась под властью Австрии до 1866 г. (кроме периода революционных и наполеоновских войн), затем вошла в состав объединенного Итальянского королевства; была сильной крепостью и в XVII–XVIII вв. считалась ключом ко всей Северной Италии.

… на родине Вергилия и Сорделло… — О родине Вергилия см. примем. кс. 10.

Сорделло (Сордель; ок. 1200 — ок. 1270) — итальянский трубадур, сочинявший стихи на провансальском языке; ок. 1229 г. оставил Италию, жил при дворах южнофранцузских феодалов, пользовался покровительством Раймонда Беренгера IV (1198–1245), графа Прованса с 1209 г., и вернулся на родину с войсками Карла Анжуйского. Самое известное его произведение — “Плач по Блакацу”. Данте вывел Сорделло в своей “Божественной комедии” (“Чистилище”, VI и VII). Поэт родился в Гойто, под Мантуей. Кстати, у Данте Сорделло приветствует Вергилия, сопровождающего автора, прежде всего как земляка: