58La ración reglamentaria garantizada en el Gulag aunque no haya trabajos que realizar.
284
La conferencia de Postdam se celebró del 17 de julio al 2 de agosto de 1945. La primera bomba atómica fue lanzada sobre Hiroshima el 6 de agosto del mismo año.
285
59El aguachirrise siente próximo en espíritu al mundo de los ladrones, aunque todavía no está integrado en el gremio y sus leyes.
286
60Por lo demás, como indica P. Yakubóvich, «los del bollo», quienes se dedican a la compra-venta de condenas a cambio de alimentos, ya existían en el siglo pasado. Es un viejo truco de los penales.
287
«La capital de nuestra Patria, Moscú», era la fórmula habitual empleada en los servicios de megafonía de estaciones y aeropuertos.
288
61Véase la carta que me dirigió en LJteratumaya Gazeta,29 de noviembre de 1962.
289
En la película El acorazado Potiomkin de Eisenstein (1925).
290
Solzhenitsyn no repite completa, por conocida, la orden clásica: «Un paso a la derecha o un paso a la izquierda, y la escolta disparará sin previo aviso». Todo paso fuera de la columna se consideraba intento de fuga.
291
62P.F. Yakubóvich, V mire otuérzhennyj,[En el mundo de los proscritos], Moscú, 1964.
292
Alusión al último topónimo: shchelia,significa «ribazo», una orilla fluvial de lajas lisas en declive.
293
63En 1897 Lenin embarcó en el San Nicolás en el muelle de pasajeros, como un hombre libre.
294
De Volodia (Vladímir).
295
En su libro-reportaje La isla de Sajalín(1895).
296
Al preso enflaquecido que ya apenas tenía glúteos se le consideraba demasiado débil para los trabajos más rigurosos. El examen médico de ingreso en el campo se limitaba prácticamente a esto.
297
En el capítulo 35 y siguientes de la segunda parte. Unos setecientos presos, debilitados por la estancia en la cárcel, son obligados a caminar bajo un calor sofocante. Cinco de ellos morirán en el trayecto.
298
De un discurso de Stalin el 4 de febrero de 1931 en que se refería a los pata más rezagados.
299
Rus ujodiáshchayaserie de cuadros de inspiración religiosa y campesina pintada entre 1929 y 1937. Se deben a P.D. Korin (1892-1967).
300
Se trata de un «vagón común», en el que a diferencia de los coches-cama, no es obligatoria la reserva de asiento. En estos coches, más anchos que los convencionales, los compartimientos no tienen puerta ni están separados por tabiques. Enfrente de cada«compartimiento», al otro lado del pasillo y bajo la ventanilla, hay dos asientos, uno frente al otro, separados por una mesita.
301
El protagonista de El viajero de las estrellas,de Jack London, es un prisionero metido durante semanas en una camisa de fuerza. Sin embargo, a base de concentración, consigue huir del mundo corpóreo y viajar en el tiempo y el espacio.
302
Yásevich ya aparece como condenado a muerte en el capiculo 6 de la primera parte.
303
La guerra del Chaco (1932-1935).
304
Renombrados por sus lobos.
305
64Kostia Kiula no da señales de vida, ha desaparecido. Me temo que ya no esté entre los vivos.
306
Cinco sobre cinco: la noca máxima en las escuelas.
307
65Departamento del MVD, organizaba investigaciones científicas utilizando el trabajo de los presos.
308
Versos de W. Müller para el lied de Schubert Der Greise Kopft(n° 14 del ciclo Wintetreise):
Los hay que se han hecho viejos
de la noche a la mañana.
Mi pena viene de lejos,
