66«Me siento profundamente ofendido.»
67«Estoy asombrado.»
68Obstinada
69«Si quieres seguirme, ven; si no, adiós.»
70Comisario de policía de distrito.
71Grado de la jerarquia civil que equivale a la de teniente coronel.
72Las grandes reformas sociales, judiciales y administrativas de Alejandro II.
73Consejo de distrito que se encargaba del mantenimiento de los hospitales, las escuelas, etc.
74Testigos reclutados entre los habitantes de la población.
75De Silentium, poesía de Tiutchev.
76Señor coronel
77Funcionario de duodécima clase.
78Diminutivo de Nikolai
79Nastia, diminutivo de Anastasia; Kostia, diminutivo de Constantino.
80La «Tercera Sección», policía secreta para asuntos políticos, tenía su sede cerca del puente de las Cadenas.
81Famosa revista que se editaba en Londres y se introducía clandestinamente en Rusia.
82Nombre familiar de Petersburgo.
83Alejandro Gatsouk, editor de periódicos y almanaques.
84Palabras de Mestakov, personaje de El Revisor, de Gogol.
85En alemán, «Dios Padre, Dios Hijo, Dios Espiritu Santo».
86Gogol, Almas muertas.
87Este castillo aparece en una novela titulada Los misterios de Udolphe, de Ann Radcliffe (1794), que tuvo gran éxito en toda Europa.
88San Juan, 10, 11.
89San Pablo. Epístola a los Efesios, 6, 4.
90Alusión a un epígrafe de La Campana, de Schiller.
91San Mateo, 7, 2; San Marcos, 4, 7.4.
92Banda de tela o de papel con imágenes que se coloca en torno de la cabeza de los difuntos.
