1363 У хаги, что цветет Средь Касуга- полей, С одной лишь стороны Набухли почки. Но ты не порывай со мной! 1364 Осеннее дерево хаги, Которым хотел любоваться, Плодов от которого долго, любя, ожидал, Цветет до сих пор лишь одними цветами, Еще не приносит плодов… 1365
Осенний хаги, что растет у дома, Где дева милая моя живет, Когда пора плодам, Любовь к нему сильнее, Чем в те часы, когда цветы цветут! Сравнивают с птицами 1366 Даже птицам, что приюта ищут Возле отмелей, где заводь, в тишине, На реке, на Асука, Даже им понятно, Что в таких местах не зашуметь волне… Сравнивают со зверьком 1367 Как зверек мусасаби, что живет на верхушках деревьев, На горах Микуни И всегда поджидает там птицу, Так и я буду ждать твоего появленья, Буду сохнуть, тебя ожидая в разлуке… Сравнивают с облаком 1368 Пусть стану облаком, Что из Ивакура- долины Поднявшись, в Акицу плывет, Я буду ждать тогда, Что встречи час придет! Сравнивают с громом 1369 Ты словно грома бог, Что с грохотом и блеском Гремит среди небесных облаков, Когда взгляну — я трепета исполнен, Когда не вижу — мучаюсь в тоске. 1370–1371 Сравнивают с дождем 1370 Ах, дождь не лил С такой большою силой, И потому, текущая вода, Ты не беги стремительно отсюда,— Ведь люди могут все узнать… 1371 Ведь не надеваю это платье В дождь, что льет с извечной высоты, Но так странно — Рукава мои Никогда сухими не бывают… 1372–1375 Сравнивают с луной 1372 Нет ночи, чтоб я на него не глядела, На юношу — бога луны, Что плывет высоко в небесах, Но приблизиться только к нему Не дано мне судьбою. 1373 Горы Касуга, Вы, верно, высоки. Не могу никак дождаться я луны, Чтоб на лилию полюбоваться мне, Что растет на каменистом берегу… 1374 Так мучительна Темная ночь без просвета, О луна, что я жду, говоря про себя: “Ну когда же, когда? Пусть она засияет скорее!” 1375 Жизнь, тающую так легко, Как иней поутру, Ради кого же Хочу на тысячи я лет продлить? Не думал никогда над этим… Сравнивают с красной глиной 1376 Глина красная из местности Уда, В стороне Ямато Красит почву. Если б на тебя была похожа я, Как бы люди насмехались надо мною! 1377–1378 Сравнивают с богами 1377 О нет, не потому что лег запрет меж нами, Ведь я не божество, Как боги в Миморо, Где славят их молитвой и дарами, Запрета нет, но много глаз людских… 1378 Даже в храмах, Где наложены запреты, Где богам с мольбой несут дары, Я могу переступить ограду, Так сильна моя любовь к тебе! 1379–1384 Сравнивают с рекой 1379 Если Асука- река, Что всегда, всегда течет, Перестала бы вдруг течь, То увидела бы ты, Что всему причина есть! 1380 Хоть в текущих струях Асука- реки Зеленеют водоросли-жемчуга, Но воздвигнуты плотины на воде, Потому друг к другу не склониться им, Не соединиться никогда… 1381 У реки у Хиросэ, Воды смочат только рукава Так она мелка. Человека с мелкою душой Разве полюблю я сердцем глубоко? 1382 О, если даже перестанут течь Реки Хацусэ Мчащиеся воды, Ведь сердце это, полное любви, Добиться счастья все равно не сможет! 1383 Если бы я вздыхал о тебе, Обо всем бы люди узнать могли, Потому и любовь, что кипела во мне Бурной горной рекой, Я в себе заглушил… 1384 Пусть под водой Дышать бывает трудно, В потоках быстрых рек Пусть тяжело стоять,— Я все равно любовь ей не открою! Сравнивают с закопанным деревом 1385 Рубанок в руки взяв, стругают… Как те деревья, что закопаны в земле, В речной долине Югэнокавара, Не будет скрытою Моя любовь к тебе… |
