905—906 Каэси-ута 905 Оттого что очень еще молод, Он не будет знать, куда идти, Принесу тебе богатые дары, Из подземных царств гонец суровый,— На спину возьми его и отнеси! 906 Поднося дары, Молить тебя я буду, Ты не обмани мое дитя, Поведи прямым путем малютку, Покажи, где путь на небеса! КНИГА ШЕСТАЯ РАЗНЫЕ ПЕСНИ 907 Песня Каса Канамура, сложенная во время посещения императрицей [Гэнсё] дворца Тоцумия в Ёсину летом седьмого года Ёро [723], в пятом месяце Там, где мчится водопад, У горы у Мифунэ, Дерево тога, Зеленея, разрослось, Ветки свежие пустив Друг за другом вслед. Друг за другом вслед Тысячи веков и впредь Так же будут управлять Повелители земли В дивной Ёсину- стране, В Акицу в своем дворце. Потому ль, что боги в нем,— Величав собой дворец, Потому ль, что хороша Та страна, где он стоит,— Все смотрел бы на него! Так кристальны реки здесь, Так прекрасны склоны гор! И недаром решено Было со времен богов, Чтобы здесь стоял дворец! 908-909 Каэси-ута 908 Хотел бы каждый год, Как ныне, любоваться Волнами белыми, что пенятся и мчатся В прекрасном Ёсину На лоне чистых вод! 909 Оттого что горы поднялись высоко Белыми цветами, что несут богам,— Падают с вершины мчащиеся воды,— Сколько ни гляжу, Не утомится взор! 910-912 Каэси-ута из неизвестной книги 910 Оттого ли, что живут здесь боги, Все бы любовался этой красотой. Сколько ни гляжу, Как мчатся водопады в дивном Ёсину,— Не наглядеться мне! 911 Прекрасны воды Акицу- реки, Что тысячи веков здесь, в Ёсину, струятся, Конца не зная. Так же без конца К ним буду приходить и любоваться. 912 Не белые ль цветы, Что девы в Хацусэ Из ткани делают для алтарей богов, Как будто бы цветут на пенистой волне У водопада в Ёсину? 913 Песня, сложенная Курамоти Титосэ Как на ткани дорогой Дивно вытканный узор, Есть чудесная страна! Словно грома дальний звук, Только слухи до меня Доносились каждый раз О прекрасном Ёсину! И теперь, когда смотрю С гор, покрытых хиноки, На просторы той страны: Всюду, где речная мель, Наступает лишь рассвет, Подымается туман, А лишь вечер настает, Там кричит речной олень, Но ведь я теперь в пути, Где шнура не развязать, И так жаль, что я один И любуюсь без тебя Чистым берегом реки… 914
Каэси-ута Вершины Мифунэ над водопадом Хоть и внушают робкий трепет мне, Но и вблизи вершин Нет дня, нет даже часа, Чтоб думать о тебе я позабыл! 915-916 Каэси-ута из неизвестной книги 915 У Ёсину- реки, там, где тидори Все время плачут, слышен шум волны, Не умолкая ни на миг. И звукам этим вторя, Все время в мыслях непрерывно ты… 916 Не так уж много миновало дней, Сиявших ярко рдеющей зарёю, А от тоски моей Над Ёсину- рекой Туманы подымаются все время! 917 Песня, сложенная Ямабэ Акахито зимой первого года Дзинки [724], в пятый день десятого месяца, когда император [Сёму] путешествовал по стране Ки Из долины Саига, Где покорно служим мы В вечном храме — во дворце, Где правление вершит Мирно правящий страной Наш великий государь, Из долины Саига, Позади бегущих волн Виден взору вдалеке Остров средь морских равнин. И у чистых берегов, Лишь подует ветерок, Волны белые шумят. А отхлынет вдаль прилив, Водоросли- жемчуга Собирают на ладьях. Это вечно было так — Чтили со времен богов, С незапамятных времен Горы острова Тама, Что за красоту свою Дивной Яшмой назван был! 918 Каэси-ута Там, где остров на взморье, У брегов каменистых Поднялись, зеленея, жемчужные травы морские, И когда наступает прилив и от глаз их скрывает, Как о них я тогда безутешно тоскую! 919 В этой бухте Вака, Лишь нахлынет прилив, Вмиг скрывается отмель, И тогда в камыши Журавли улетают крича… 920 Песня Каса Канамура, сложенная летом второго года Дзинки [724], в пятом месяце, когда император [Сёму] прибыл в Ёсину, во дворец Тоцумия Между распростертых гор В белой пене вниз бегут И шумят потоки вод В дивной Ёсину- стране! И когда взгляну вокруг На прекрасный дивный вид Рек кристальных, — вижу я, Как тидори над водой Песни звонкие поют, А внизу — речной олень, Загрустив, зовет жену. Сто почтеннейших вельмож, Слуги славные твои, Там и тут, Со всех сторон Вереницами идут. Каждый раз, Как я смотрю, Восхищаюсь всей душой И хочу, чтоб было так Вечно, тысячи веков, И чтоб не было конца, Как в венце из жемчугов, Я молю об этом вас, Боги неба и земли, Хоть и трепещу душой… |
