3264 Каэси-ута Говорят, есть люди на земле — Год пройдет у них — и нет любви, Но не так со мной: Какой бы ни был срок, Буду я любить тебя всегда. 3265 Каэси-ута из неизвестной книги Я решила: “Горек этот бренный мир”,— И оставила свой дом родной, Для чего же мне, скажи теперь, Возвращаться вновь к себе домой? 3266
Как жемчужная трава Наклоняется к земле От теченья быстрых вод Светлой Асука- реки, Что, как пояс, обвила Горы Каминаби там, Где подносят на алтарь В жертву сладкое вино, Где, когда придет весна, Зацветут кругом цветы, А как осень настает, Цветом киновари вмиг Заалеет вся листва, Словно водоросли те, Сердце сразу поддалось, Покорилось вмиг тебе. И пускай теперь в тоске Жизнь растает, как роса Рано поутру, Лишь бы встретиться с тобой, Тайная моя жена. 3267 Каэси-ута Как жемчужная трава От течения быстрых вод светлой Асука- реки Гнется долу, Так теперь сердце бедное мое Покоряется тебе. 3268 Там, где склоны Миморо В Каминаби, на пути Все заволокло кругом, Дождик начал лить, Встал туман среди небес, Даже ветер начал дуть, Как зияющая пасть, Там долина Маками, Тон долиной проходя, Ты, что шел в обратный путь, Укрываясь от людей, О, добрался ль ты домой? 3269 Каэси-ута В думах тревожных о тебе, мой любимый, Что домой от меня уходил нынче ночью, Ночью черной, как черные ягоды тута, Сном спокойным уснуть Было мне не под силу… 3270 В покосившемся домишке, В грязной И кривой лачуге, Что и сжечь Было б не жалко, Постелив на пол рогожу Рваную, Что только бросить Надо было бы, как мусор, И держа руками руки, Отвратительные руки, Что сломать бы мне хотелось, Ты лежишь и спишь, любимый, А из-за тебя все время — Дни, что рдеют алым цветом, Напролет все дни и ночи, Что чернее ягод тута, Напролет я до рассвета Лишь горюю и вздыхаю, До того, что даже ложе Стонет жалобно со мною! 3271 Каэси-ута У меня пылает сердце, Виновата в этом я, И ведь то, что полюбила Я красивого тебя, Это тоже, друг мой милый, сердца моего вина! 3272 На поле, что думал я Сделать издавна своим, Недалеко от меня Люди моего села, Взяв его себе, на нем Сделали запрета знак. С той поры, как услыхал Эту горестную весть, Как мне быть, Что делать мне? — Выхода не вижу я… Даже дом родной и тот, Что любил всем сердцем я, Словно сон в пути теперь, Где подушкой лишь трава… Небо горьких дум моих Неспокойно у меня. Небо горестей моих — Нету сил о них забыть. Словно облако небес, Не найду покоя я, Как плетень из тростника, Мысли все переплелись, Как волокна конопли, Перепутались они… И как будто нет корзин, Чтоб волокна разложить. Даже тысячную часть Той любви, что полон я, Не узнаешь ты теперь. И напрасно только я Буду всей душой любить. 3273 Каэси-ута Нет, второй такой любви В этом мире не найти, Потому и стал такой, Что обычный пояс мой Втрое обвязать могу. 3274 Что мне делать, как мне быть? Выхода не вижу я, У подножья горных скал, Где крутой опасный путь, Есть ворота, что ведут К ложу каменному вглубь. Поутру я выйду в сад И горюю все о нем. Ввечеру я выйду в сад, Вспоминаю все о нем. Белотканые мои Загибаю рукава И одна ложусь я спать. Ягод тутовых черней Волосы я распущу, Сладким сном, Как люди спят, Не забыться мне теперь… Как большой корабль, плывя, Неспокоен на волнах, Неспокойна так же я… И те ночи, что лежу, Полная тоски о нем, Разве можно сосчитать?.. 3275 Каэси-ута Думала я сосчитать Ночи, что усну одна, Но сильна тоска моя, И покоя не найти, Не уснуть мне без тебя… 3276 Не дошло до ста… На дороге в Ямана С милою моей женой, Что прекраснее была Белых облаков, Вставших легкою волной В дальних небесах, Мне расстаться довелось, Не сказав ни слова ей… Быстрых рек неведом путь, Я не знал, идти ли мне? И неведомо куда ветер рукава взметнет. Я не знал, вернуться ль мне? И как быстроногий конь, Оступившись на бегу, Я не ведал, как мне быть? Я не знал, что делать мне? Нету воинам числа, Нет числа и думам тем, Что терзают сердце нам, Заполняя все кругом На земле и в небесах… Если бы душою мы Были вместе, милый друг, Верно, ты б пришел ко мне, Думала, печалясь, я И вздыхала глубоко… И прохожие в пути, Что отмечен был давно Яшмовым копьем, Предо мной остановясь, Спрашивали: “Что с тобой?” Но молчала я в ответ, Я не знала, что сказать… Если имя назову я твое, Любимый мой, Что пригож и краснолиц,— Выдаст краска на лице, Смогут люди все узнать, И сказала я в ответ: “Жду луну, что здесь взойдет Из-за распростертых гор”. Так сказала людям я, Я, что жду тебя, мой друг! |
