2548 Верно, так же, как нынче, всегда Буду горькой тоске предаваться, С веткой яшмовой Твоего гонца Мне, наверное, не дождаться… 2549 Те слезы, что я лью, Тоскуя в тишине, Прошли сквозь крытое шелками изголовье, И даже рукава Они смочили мне… 2550 Встаю ли в думах я, Ложусь ли — все равно Перед собой твой облик вижу я, Как ты уходишь, за собою волоча Одежды красной цвета алого подол… 2551 Когда о тебе тоскую И уже не хватает силы, Не зная, как быть, что делать, Я выхожу из дома И смотрю на твои ворота… 2552 Хоть в сердце я на тысячу ладов Все время думаю лишь о тебе, Но все равно Не знаю, как мне быть? Как своего гонца послать к тебе? 2553 Даже видя только в снах, и то Очень я тоскую по тебе, Если ж наяву Тебя увижу я, До чего дойдет моя тоска? 2554 Увидев при свидании тебя, Я спрятала смущенное лицо, И все-таки, О друг любимый мой, Ты тот, кого хочу все время видеть я. 2555 Рано утром Дверь не открывай: Птицы адзи собираются тогда. Милый, чьи желанны очи мне, Этой ночью отдыхает у меня. 2556 Там, где занавес бамбуковый висит, Где подвешен жемчуг, собранный на нить, Трудно незамеченным пройти, И пускай не буду ночью спать, Приходи ко мне, любимый мой! 2557 Если бы все рассказала я Матери, вскормившей молоком меня, О, тогда и я и ты Не увиделись бы никогда И в разлуке годы бы прошли. 2558 Верно, дома думает с любовью И тоскует обо мне она, Раз заветный шнур, что ею был завязан Со словами: “Не забудь меня”,— Сам собою ныне развязался… 2559 Вчера мы виделись, Сегодня мы расстались, А мне хотелось бы, любимая моя, Все время вновь и вновь Смотреть бы на тебя. 2560 Жалеешь ли меня, Что здесь живу В селе заброшенном, Безлюдном? Ведь, о тебе тоскуя, я умру… 2561
Слова людские зарослям подобны. Пусть, улучив минуту, Встречу я тебя, Но обо мне еще сильней тогда Заговорит молва, узнав об этом. 2562 Неужели только издали мне видеть, Словно через наспех сделанный плетень Ту, что на селе Мне в жены прочат,— Ведь и я не против девы молодой… 2563 Покорная тебе, что уходил Тайком, от взоров чуждых прячась, Я тоже встала рано на заре И промочила свой подол В росе прозрачной… 2564 Черные волосы милой моей, Что черны, словно черные ягоды тута, Неужели раскинуты будут на ложе ее, Где не будет меня — И сегодняшней ночью? 2565 Из-за возлюбленной прекрасной, Что лишь одним глазком Увидел я тогда Через плетень густой из тростника, Ведь много тысяч раз вздыхал я понапрасну… 2566 Когда б любовь Румянцем выдала себя, Его заметив, люди все б узнали, О тайная, любимая жена, Что в сердце глубоко от всех людей скрываю… 2567 Хоть и говорят на свете люди: “Если встретишь — Утолишь любовь”. Но как раз ведь после нашей встречи Выросла во много раз тоска. 3568 Когда бы я тебя Не полюбил глубоко, О, разве через трудные ворота, Ведущие к дворцу, Сумел бы я пройти? 2569 Оттого ли, что, может быть, нынче Думает он и грустит обо мне, Ночью черной, как ягоды тута, Каждой ночью Мне снится возлюбленный мой! 2570 Если буду я так сильно тосковать, Я тогда, наверное, умру, Оттого и матери своей родной О любви к тебе сказала я, Приходи теперь всегда, любимый мой! 2571 Верно, лишь у рыцарей Сердца такие, Что утешить могут их друзья В шуме и веселье, Только я одна, я одна страдать, наверно, буду… 2572 И даже ложь твоя Здесь правдою звучала, С каких, скажи мне, пор На этом свете люди умирали В тоске о том, с кем не встречались никогда? 2573 Милого, кому я отдала Даже сердце, Неужели бы могла Обмануть, сказав, что не сказала, Или не сказать, что говорю? |
