Хремет Видит Зевс! Треножники, Гляди, уж упакованы. Несдатчик Бессмыслица! Не выжидать, что делать станут прочие! А подождав и поглядев… Хремет
Несдатчик Отсрочить, отложить, пересмотреть опять. Хремет Несдатчик Случись землетрясение, [39]Начнись пожар, по рынку пробеги хорек, Придет конец всем сдачам, оглашенный ты! Хремет Вот было б славно, если б для мешков моих На складах места не хватило. Несдатчик Приходи Хоть в новолунье, хватит места! Хремет Несдатчик Я знаю их насквозь, законодателей. Решать им – быстро. Отменить – еще быстрей! Хремет Несдатчик Вдруг не все сдадут, так что? Хремет Несдатчик Вдруг не отдадут? Так что? Хремет Несдатчик Вдруг тебя побьют? Так что? Хремет Несдатчик Вдруг да продадут? Так что? Хремет Несдатчик А вдруг да пропаду? Так что? Хремет Несдатчик Хремет И даже очень! Вижу я, соседи все Поклажу сносят. Несдатчик Да, и Антисфен, гляди, Сдавать собрался. Но сперва отлить решил Никак не меньше, чем за тридцать дней вперед. Хремет Несдатчик А Каллимах, [40] наставник хора, сдать Добро намерен? Хремет Несдатчик Чудак, всего лишится достояния! Хремет (с иронией) Несдатчик Что ужасно? Или думаешь, Законы не такие всякий день у нас? Указ о соли, помнишь, был недавно дан. Хремет Несдатчик А о медяках решение, Которое мы приняли, забыл? Хремет Ну нет! Оно мне вышло боком. Виноград тогда Я продал. Рот набил деньгами медными [41]И за мукою на Торжок отправился. Но только-только развязать мешок успел, Как заорал глашатай: «Никому не брать Чеканки медной. Серебро одно в ходу». Несдатчик А разве под присягой не решили мы, [42]Чтоб городу пятьсот талантов податей Сороковиной сдали? Еврипида все Тогда хвалили, словно бога славили. А на поверку вышло это сказкою, Сплошною чепухой и пустяком сплошным, И Еврипида люди дегтем мазали. Хремет Есть разница. Ведь прежде управляли мы, Теперь у власти – женщины. Несдатчик Вдвойне боюсь. Перемарают так, что не отмоешься. Хремет Болтаешь вздор! Эй, мальчик, подымай мешок! Входит празднично одетая женщина-глашатай. Женщина-глашатай О дети горожанок! Так вас звать теперь! Спешите все, бегите к полководице, Пускай она решает жеребьевкою, Как за столами разместятся граждане. Широкие столы уже расставлены, Добром и снедью всякою уставлены, Коврами, мехом скамьи все украшены. Вино мешают. Девушки с помадою Стоят кругом. На углях мясо жарится, Зайчатину готовят, пироги пекут, Плетут венки, орех каленый щелкают. Красавицы в горшочках кашу стряпают, И знаменитый Смой, [43] в наряде всадника, Тарелки моет поварихам-женщинам. Пришел Геронт [44] в сафьяне, в дорогом плаще, Со щеголем болтает, шутит шуточки. Где рваный плащ, где башмаки дырявые? К столу спешите! Вносят угощение! Вы раскрывать лишь поспевайте челюсти. вернутьсяСлучись землетрясение… – Намек на то, что любая примета может заставить афинян пересмотреть свое решение. вернутьсяКаллимах – бедняк, готовивший хоры к праздникам. вернутьсяРот набил деньгами медными… – Бедные афиняне, выходя в город, клали мелкие монеты за щеку. вернутьсяА разве под присягой не решили мы… – Некий Еврипид (конечно, не трагический поэт) внес предложение, чтобы каждый гражданин жертвовал казне сороковую часть своего имущества. Осуществить это решение не удалось. |
