Неожиданно Драал слышит голос Варна. Вместе с Деленн он направляется в Медотсек. Варн приходит в себя и рассказывает им о том, что он слишком стар и не может контролировать оборонительные системы Эпсилона 3. Кто-то должен заменить его. В добавление ко всему появляется незнакомый инопланетный корабль. Его командир, Такарн, заявляет, что планета принадлежит его народу - они разыскивают ее в течение 500 лет. Он дает Синклеру и Пьерсу десять часов на то, чтобы покинуть область вблизи Эпсилона 3. В ответ Пьерс выдвигает свой ультиматум: Такарн должен улететь через девять часов.
Варн рассказывает Синклеру, что прибывший корабль прислали изгнанники, покинувшие его народ, оставшийся на Эпсилоне 3. Однако теперь все обитатели планеты, кроме самого Варна, умерли. В течение пятисот лет Варн был хранителем планеты. Он говорит, что изгнанники не должны получить контроль за Эпсилоном 3. Деленн просит Лондо доставить ее, Драала и Варна на Эпсилон 3. Узнав об этом, Такарн бросается за ними. Синклер и Пьерс начинают сражение.
К счастью, у Варна хватает сил для телепатического контроля оборонительных систем. Несмотря на сражение, Лондо удается посадить челнок на поверхность планеты. Варн помогает Драалу подключиться к Машине, предотвращая взрыв планеты. Получив доступ к ресурсам Машины, Драал проектирует свое изображение на Вавилон, крейсер Пьерса и эсминец Такарна.
Драал заявляет, что в соответствии с волей народа Варна никто не получит доступа к тайнам Эпсилона 3. Он приказывает всем кораблям прекратить сражение, однако Такарн отказывается подчиниться и собирается опуститься на поверхность планеты. Драал уничтожает его корабль. Варн умирает, а Пьерс, принеся извинения Синклеру, отправляется к Земле.
Синклеру удается обнаружить Лайзу Хемптон в госпитале на Марсе. Гарибальди предлагает ей вернуться к нему, но она говорит, что вышла замуж за другого.
Ключевые моменты
* В юности Лондо участвовал в нападении на планету, которая называлась
Фраллис 12.
* Пятьсот лет тому назад умер последний из народа Варна, доверив ему
заботу об Эпсилоне 3.
* Задолго до этого наиболее агрессивные представители расы отделились от
оставшейся части, которая избрала для жизни Эпсилон 3, и в течение
пяти веков разыскивали эту планету.
* Многие земляне считают, что Земля отдает слишком много денег на
развитие Марса.
* Центавриане выделили много денег на строительство Вавилона 5.
Какие вопросы остались без ответов ?
* Для чего нужна планета Эпсилон 3?
* Корабль Такарна был единственным, или же существуют и другие корабли,
разыскивающие Эпсилон 3?
* Существуют ли все еще не обнаруженные планеты, подобные Эпсилон 3?
Пробуем решить загадки
* В будущем станция может приобрести могущественного союзника в лице
Драала. Впоследствии мы увидим, пожелает ли он защищать Вавилон 5,
однако возможность того, что он придет на помощь станции, будет
служить хорошим щитом.
* Земле удалось подавить восстание на Марсе, и во избежание новых
волнений правительство будет вынуждено оставить на Марсе свои войска.
Подавление восстания может иметь серьезные политические последствия,
как для Земного Альянса, так и для Вавилона 5.
* Проснувшаяся в Лондо страсть к приключениям может завести его очень
далеко в поисках "старых добрых времен". С учетом того, что Око
принадлежит ему, Лондо может стать весьма влиятельной фигурой.
* Требование Деленн, чтобы Синклер последовал советам по поводу Грааля,
позволило предположить, что он дальновидный человек, кто-то, чья жизнь
посвящена делу.
* Гарибальди надеялся однажды вернуться вместе с Лайзой, с которой, на
данный момент, он разрушил отношения. Это может снова вернуть его
страсть к бутылке.
Перевод: Роман Смирнов Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.
# 122
"Глаза"
("Eyes")
Расследование отдела внутренних дел, связанное с вопросом, что же на самом деле происходит на Вавилоне 5 приводит к Синклеру, у которого возникли проблемы с военными, когда он должен был ответить за свои действия по урегулированию забастовки рабочих (см. Крайние меры"), а также за остальные решения, принятые им во время всего сериала. Иванова вступает в конфронтацию с членом Пси-корпуса и очень сильно пугается, когда ей объявляют о необходимости пройти сканирование. Грегори Мартин в роли полковника Ари Бен Зайана. Джеффри Комбс в роли Гарримана Грея.
Под-сюжет: интрига
Автор сценария: Ларри Ди Тилльо Режиссер: Джим Джонсон
Обратите внимание!
* В колонии на Марсе происходят некоторые настораживающие события.
Возможной изменения в настроениях Ивановой по отношению к Пси-корпусу.
Ключевые моменты
* Беспорядки на Марсе продолжают развиваться; теперь сепаратисты стали
совершать террористические нападения и вооружаются. (см. "Голос в
Пустыне").
Какие вопросы остались без ответов ?
* Каким образом сильные покровители расследования отреагируют на неудачу
Бена Зайана?
Пробуем решить загадки
* Имеется несколько интересных намеков об Ивановой и Талии Винтерс,
особенно, как Иванова думала о Винтерс когда она разговаривала с Греем
в комнате отдыха. Настойчивость Ивановой в том, чтобы никто не
вспоминал о телепатическом контакте с ее матерью, может предполагать
менее враждебные отношения между ними в будущем.
* Сам факт того, что Бестер был в состоянии вмешиваться в ход
расследования предполагает, что он, а возможно и сами Пси-полицейские,
обладают значительной силой в Пси-корпусе. Также возможно, что Бестер
и, по крайней мере, некоторые фракции в Сенате, которые поддерживали
проведение расследования, связаны между собой.
* Является ли сомнение Ивановой относительно процесса сканирования
именно просто тем, что она называет - результатом ее контакта с
матерью и ее ненавистью ко всему Пси- корпусу, - или у нее имеются
другие, более значительные причины, возможно она что-то скрывает?
Примечания:
o Декламация Ленньера: "За ба га бии", является названием альбома
Барнса и Барнса, в создании которого принимал участие сам Билл
Мами.
(см. Говорит Стражинский).
o Одного из людей в маске, появившемся во сне Ивановой, сыграл
Макоули Брутон, игравший в серии "Поле битвы - разум" и "Небе
Полном Звезд" и "Хризалисе" помощника Гарибальди.
(см. Говорит Стражинский).
Говорит Стражинский
* Последний эпизод первого сезона должен быть "Глаза" по сценарию Ларри
Ди Тилльо, который является хорошим своеобразным подведением итогов
всего сезона, почти что его общим обзором. И снова, ничего из того,
что происходило в данном сезоне не забываетсяїи "многое" из того, что
в нем происходит, имеет место именно из-за этого эпизода. Фактически
он объединяет все содержание почти всех шести предыдущих серий без
прямого вмешательства в них.
* BTWїко времени выпуска "Глаз" кто-то на канале продолжал твердить о
том, "какой мерзкий этот Вавилон 5їУверен, что мы НИКОГДА больше не
услышим о Несущей смерть или о забастовке, или ворлонцах, убивших
Несущую смерть, или Рагеше 3ї"
* Смотря телевизор в этот самый момент, я очень хотел протянуть руку
через компьютерный монитор, согнуть указательный палец и щелкнуть
этого человека по носу. К сожалению я не нашел модем, который
поддерживал бы такую программу.
* Однако Рон что-то обещает мне к осениї
* Еще кое-что о "Глазах". Это не что-то, что выпрыгнуло из ниоткуда для
того, чтобы раздуть конфликт; это прямое следствие событий, которые
происходили в течение всего сезона, когда Синклер нарушал или не
придерживался правил в полном объеме. Разные люди на различных каналах
