Monday, April 15th, 2002
3:18p НЕ БУДУЧИ ПЕРЕВОДЧИКОМ
я все ж таки задумываюсь иногда над всякой авторской фигней.
Вот, например, простое русское слово Вавилон, которое, записанное латиницей так: "Vavilon", вслух воспроизводится так: "Бабилон"
Если его записать так: "Wawilon", то послушный иностранец озвучит его примерно так:"Уваувилон"
Ну, хорошо... Но если я захочу, чтобы в переводном издании (а я захочу и потребую, если, конечно, доведется) город Бабилон был записан как "Babilon", то - как его воспримет на слух какой-нибудь
форин вульгарис?
Неужели тем же примитивным "Бабилоном"?
*Бабилон - город, место действия в романе "Кромешник"
Saturday, April 20th, 2002
12:54a САНТЕХНИКИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ДУШ, ПАНИМАЕШ...
Читаю в ленте новостей:
"Православной церкви не нравится Гарри Поттер."
"Он олицетворяет собой все то нечестивое, что можно найти в мировой литературе", - считают в Московской епархии."
Ну, допустим, Гарри Поттер - далеко не "Война и Мир", сказка и сказка. Но долгополые наши - куда суются?
Булгакова "МиМ", надо думать, они тоже не скоро канонизируют.
Чем-то мне наша родная православная - гринписовцев напоминает. Узколобостью, что ли?
Впрочем, остальные конфессии не многим умнее, надо думать.
P.S. Кстати, не помню, сняли анафему со Льва Толстого или еще нет?
Sunday, April 21st, 2002
10:21a В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ ПРЕДАВАЯСЬ РАЗМЫШЛЕНИЯМ...
я решил сделать что-то и для развития политкорректности в нашей стране. Слово "афроамериканец" - громоздко и неточно. Негр - м.б. оскорбительно там (или не принято, по крайней мере), черный - в России имеет иной отттенок, нежели в Штатах.
"Черноликий". Просто, точно, ассоциативно. Вот он - консенсус! Западные слависты примут на ура, а не всегда уклюжая Рассея-матушка... тоже улыбнется этому термину простодушно и одобрительно.
6:25p НЕХИЛЫЙ АФОРИЗМ ПРОЧЕЛ Я СЕГОДНЯ УТРОМ
"Коррупция - это не результат отсутствия репрессий, а прямое следствие ограничения экономических свобод."
Мысли, так ловко и изящно упакованные в слова, примиряют меня с обыденностью. И я склонен доверять их авторам.
*Кстати, автором оказался президент Путин (или его спичрайтеры). :-)
Monday, April 29th, 2002
1:33a ЛЕБЕДЬ и КОНСЕНСУС
В недалеком раннеперестроечном прошлом крайне правые и крайне левые сумели найти консенсус, равно утверждая, что Сталин - лучший ученик и наследник Ленина.
И по покойному Лебедю, думаю, спорить никто не станет, что он автор Хасавюртовских соглашений.
P.S. Иной раз я даже покойников продолжаю н-н-не любить столь же крепко, как если бы они еще жили...
М А Й
Friday, May 3rd, 2002
12:06p ЛАМЕРИКА и ГУГЛЯНДЕКС
Нетевые новологизмы, понятные только юзарям Рунета.
Кстати о ламерах... Лично для меня Гугляндекс отказывается искать что-либо в ливжурналах.
Может быть, я что-то не так делаю? Или не знаю того, что давным-давно общеизвестно?
Sunday, May 5th, 2002
11:24p ФАНТАСТИКА
Был сегодня на ИНТЕРПРЕССКОМЕ в Репино.
Это любопытно, когда в одном помещении столько известного народу, что всех и не перечислить.
Но вот некоторые из тех, кого я узнал, и на кого мне опытный всезнайка Мошков показал, вместо указки пользуясь алюминиевой вилкой (на банкете дело было):
Стругацкий, ясное дело... А дальше не по алфавиту и без иерархии, наобум: Олдии, Лукьяненко, Логинов, Рыбаков, Головачев, Измайлов, Лазарчук, Каганов, Потехин (питерский вице-губернатор), Мошков, Житинский, Горчев... И половины не назвал, кого видел, и это при том, что не всех известных идентифицировал...
Стоит ли говорить, что истинный кворум был не в зале, где назначали победителей, а на этом самом банкете. :-)
Весь пансионат Буревестник кишмя кишит ф-писателями и фанами и тамошняя атмосфера, по крайней мере днем, хорошая, мне там было приятно.
Были мелкие накладки, связанные с одной книжицей... Эх...
P.S. Усталые, но довольные дети возвращались домой...
* Книжица - единственный на тот момент экземпляр "НЕЧИСТЕЙ", случайно проданный, в то время как предназначался совсем для другого. :-)
Monday, May 6th, 2002
7:39p ПАЛЬЦЫ ТЯНУТСЯ К ПЕРУ...
Давным-давно я написал (к какому-то конкурсу) приключенческий охотничий рассказ, состоящий из одного названия. Это был: "С НУНЧАКАМИ НА МЕДВЕДЯ"
Но писательство - неотвязная болезнь, и опять пальцы растопырились и тово, тянутся...
Короче, написал я реальный рассказ в духе времени, по форме он приключенческий эротический триллер с целым букетом изощрений, начиная от невинного садо-маза...
Тоже состоящий из одного названия.
"ФРИГИДНАЯ АКУЛА"
Новые замыслы зреют...
Tuesday, May 7th, 2002
6:07p ПОГРЯЗ В НЕТЕРПИМОСТИ
Прогуливаясь вдоль Сети, все чаще стал ловить себя на грязных и циничных мыслях, типа:
"Вот вы, сударь, да, да, вы и ваши взгляды... Знаете, а я еще не готов отдать свою жизнь за то, чтобы вы могли беспрепятственно выражать ваши убеждения".
И вообще мне давит на мою гражданственность и психику, не говоря уже о совести, невозможность (труднодоступность) легального обладания нарезным автоматическим огнестрельным оружием.
Thursday, May 9th, 2002
12:38a ОДНАЖДЫ
мне пришло в голову защищать тезис, мною же выдуманный, что прогресс в 19 веке шел быстрее, нежели в 20.
Держался я с тихим достоинством, сохраняя серьезное выражение лица и терпимость к эмоциям собеседников. Ну... понятно, что изрядная часть полемики завязла в безнадежных попытках определиться с терминами "прогресс" и "быстрее"...
Почему люди такие нервные?
Но... но... Тем не менее... Я был удивлен, как легко подбирались аргументы в защиту 19-го века, ака чемпиона прогресса...
И 18 век, знаете, тоже был не промах, если сравнивать Европу 1701 и 1799-х годов...
К чему я веду?
Нет стабильности ни в отдельной человеческой жизни, ни на уровне государств и наций и при такой скорости развития событий, часто кажется, что есть хороший шанс успеть полюбоваться на Апокалипсис...
А припомню свой спор о 19 веке и улыбнусь: следующее поколение, еще как минимум весь 21-й продержится в когтях прогресса, не хныча и с размахом.
Я на их стороне болельщик.
Friday, May 10th, 2002
1:28a ОБЫДЕННОСТЬ, РОССИЯ...
...пуп земли спального района града Питера.
Иду я потихонечку по улице..., пусть Долгоозерной. Вдруг слышу - звуки, вдруг вижу - люди.
Подхожу поближе: на самодельной сцене на газоне играют уличные музыканты: "Не стреляй", "Иван Помидоров"... Лица знакомые, типа Курылева, дяди Миши, Шевчука...
ДДТ, как таковые, играют забесплатно в честь Дня Победы.
Это для какого-нибудь Филадельфия экзотика, а у нас в Питере - Эрмитаж и ДДТ обычное дело, прямо на улице растут.
Saturday, May 11th, 2002
12:01p ТРИ ТЫСЯЧИ ЧЕРТЕЙ!
Вздумалось мне почитать пьесу А. Гладкова "Давным-давно". Нет ее в сети.
Вот вам и свобода слова: НТВ загубили год назад, а теперь и пьесы не найти.
Сатрапы.
*До сих пор не нашел... - ПРИМ. АВТ.
Sunday, May 12th, 2002
11:01a КСТАТИ О ДИСКУССИЯХ И РОДИНЕ
Новодворская - особь статья: признаю за ней не ум, но чистоту помыслов и поступков. Не разделяю, но признаю.
А вот молчание Бабицкого, Политковской, Адамыча Ковалева, Киселева Евгения и других бойцов-несгибаек меня не удивляет: раньше были желающие платить за неподкупность и жертвенность, а теперь - нет, вот они и молчат. Все живы, все на свободе, да и проблемы их любимые имеют место быть... А голоса смолкли.
Ужели так запугали их Путин с Илларионовым?
P.S. В пылу полемики перегнул палку, извините: Киселев молчать не будет, он намедни даже на Гусинского голос поднял...
P.P.S. Вот они - и есть эмигранты, как я считаю, они все с себя продали, включая и Родину. А живет человек в Клину или на Брайтоне, брюнет он или лицо славянской национальности, коммунист он или реалист - да какая теперь, в 21-м, разница? Граница внутри себя, самим человеком определяется и заграница тоже.
