Кажется, снизу доносится хихиканье. Как же все-таки хочется, чтобы и у меня был парень, с которым можно вот так похихикать! Уж мы бы с ним оторвались по полной! Ой. Боюсь, меня сейчас стошнит.

РЕЗУЛЬТАТЫ ПОХОДА В «КОРОВУ В КЛЕВЕРЕ»

Пятница, 14 мая (счет вела Белла)

Отсутствовали: Джейн Редвен

(Предлог: где-то с Чарльзом)

Тема для дискуссии: Отношения Джейн и Чарльза

Кол-во раз, когда Люси сказала «Он ее изменил»: 12.

Цитата дня: «Раньше она была уверена, что «Прадо» – это «правда», но в произношении аристократов».

Кол-во раз, когда Белла вставала на защиту Чарльза: 7.

Цитата дня: «Да не обращается он с ней плохо. Каждый вечер она то в ресторане, то в театре, то на какой-нибудь вечеринке; а по выходным. – в Париже, Амстердаме или на скачках. И вообще, мне кажется, она ужасно счастлива с ним». (Дописано почерком Молотка: «Хотя когда я заскочил на недельке за почтой, она сидела и заполняла анкету “Бритиш Эйруэйз”. Сам видел».)

Кол-во раз, когда Молоток сказал «Да он хуже бабы, этот фраер»: 7.

Цитата дня: «Слышьте-ка, я знаю, как заставить этого кренделя хоть раз сказать дело. Пасть ему лентой залепить, во как!»

РЕЗУЛЬТАТ. Люси и Белла – недельный отдых. Джейн – нанять «женщину, которая все сделает».

Записка, добавленная Джейн:

Дорогие мои все!

Я понимаю, что вы были пьяные, когда это писали, но тем не менее мне необычайно больно и неприятно.

И я НЕ заполняла никакой анкеты «Бритиш Эйруэйз» – я просто читала читала ее. Дж.

P. S. Кстати, замечательная идея насчет домработницы, не правда, ли?

Написано на обороте путеводителя «С автоприцепом – по Котсуолдским холмам»:

Как выселить Элис из автоприцепа до ближайших праздников

Лив: Перерезать электропроводку.

Малкольм: Сделать ремонт в ее комнате – в цвет по ее выбору.

Люси: Поджечь автоприцеп и получить страховку.

Виолетта: Какой автоприцеп?

Результаты голосования: Предложить ремонт комнаты и ждать дальнейшего развития событий.

W Microsoft Word – Автоприцеп. doc

Какая чудовищная несправедливость! Еще неделю назад папа говорил, что я могу занять комнату Элис в придачу к моей старой комнате, если мне придется переехать к ним осенью. И хотя самым лучшим выходом было бы остаться жить в Барр-коттедже, я (на случай возможного изменения обстоятельств) в общих чертах набросала ряд эскизов возможной переделки комнатушки сестры в кабинет/гостиную.

W Microsoft Word – МаркетинговыеИдеи68.doc

Почему в наше время не обойтись без Очков для Ночного Видения

Эта неделя еще хуже. Ужасно злюсь на Стервозу. Всю прошлую неделю, пока она торчала на бесконечных ланчах с Погонщиком, я билась над каталогом, а сегодня утром прихожу на работу – и что вижу? Она полностью изменила его перед отправкой в печать. Теперь там полно ошибок. В том месте, где речь идет о Сменном Протекторе от Запаха Домашних Питомцев, должно быть написано: «Искорените нежелательное зловоние с помощью нашего удобного очистителя воздуха». А вот как она это изменила: «Дайте выход нежелательному искоренению ваших питомцев». Я знаю, она обожает заковыристые фразочки, но эта получилась абсолютно бессмысленной. А ведь в случае жалоб со стороны Королевского общества защиты животных обвинят не кого-нибудь, а именно меня.

Все это уже так достало, что сегодня собираюсь свалить с работы пораньше – пойду покупать материал для театральных костюмов. И если Стервоза спросит, куда это я собралась, скажу: купить словарь потолще. Меркантильная фальсификация информации, как сказала бы она.

W Microsoft Word – ТеатральныеМемуарыЛюси8.doc

Вечером устроила собрание со своими портнихами в пабе – раздала ткани и выкройки. Не уверена, что поступила мудро, поручив Джейн костюм моей героини, но других желающих все равно не было, и, кроме того, у меня будет возможность тщательно контролировать ее работу. Сегодня настроение у нее вроде бы получше, и она даже согласилась остаться дома завтра вечером, пока я буду готовить ужин для них с Беллой и обсуждать будущее Барр-коттеджа. Я очень старалась быть дружелюбной и даже спросила ее, как там Чарльз, нарвавшись на уже ставший обычным двадцатиминутный монолог о его талантах. Я как могла силилась улыбаться и один раз даже засмеялась, хотя так и не пойму, что же такого замечательного в том, чтобы «срубить кучу денег, облапошив этих немецких инвесторов». Впервые слышу, чтобы Джейн говорила такими фразами. Мы похихикали над моей предстоящей гибелью под копытами обезумевшего овечьего стада, и все шло прекрасно – почти как в старые добрые времена, – пока я сама все не погубила, спросив: а правда ли, что она решила стать стюардессой? Джейн побледнела и ответила, что все это – полное вранье, а затем, посмотрев на часы, пробормотала:

– Пора ставить в духовку буржуаньон для Чарльза. Мне надо бежать.

– Счастливого полета, – пробормотала я ей вслед и осталась в одиночку допивать свое пиво с лимонадом. Большой Майк тоже был в пабе и предложил мне еще одну порцию, но у меня было чересчур паскудное настроение. Да к тому же пора было приниматься за его шаровары из мешка.

От: Люси Гордон ([email protected])

Кому: Мо Лавендер ([email protected])

22.59

Тема: Конец очередной эпохи

Уже целую вечность не писала тебе, о моя дражайшая мозгопромытая сектантка, но сейчас мне НЕОБХОДИМО ВЫГОВОРИТЬСЯ.

Сбылись мои самые худшие опасения. Сегодня вечером Белла призналась, что они с Молотком подыскивают себе жилье где-нибудь поблизости, а Джейн не сомневается, что яппи Чарльз вот-вот предложит ей перебраться к нему. Оказывается, он – «тот самый, единственный на всем белом свете». Чарли обожает, когда она рядом, когда встречает его с работы горячим ужином, гладит ему рубашки и поддерживает чистоту и порядок в доме. Я только собралась пройтись насчет того, какая она «славная» домохозяйка, как Белла вдруг в ужасе посмотрела на меня и сказала:

– А как же ты, Люси? Ты же не сможешь жить здесь одна.

Прямо в яблочко. У меня на глаза навернулись слезы, и я ответила, что, возможно, придется переехать обратно к родителям. Надеялась, что они примутся возражать, что будут говорить, как это ужасно (чистая правда!), но не тут-то было. Белла немедленно сменила тему, начав обсуждать свою будущую свадьбу. Она хочет, чтобы мы обе были подружками невесты. Я не против, если только не придется заниматься свадебными нарядами. Будучи театральным костюмером, знаю, какое неблагодарное это занятие. Сегодня вечером так расстроилась, что напортачила с рукавами крестьянского платья Эмбер, и она теперь будет похожа на начинающую пловчиху в спасательном круге.

У меня очень-очень сильный стресс. Такой сильный, что я собираюсь сейчас сделать то, чего не делала уже многие годы, и никто не сможет меня остановить. Дождусь, пока все улягутся, выну Священную Обувную Коробку, прокрадусь вниз и просмотрю все до одной серии «Этой жизни». Меня ждут швейные дела. Л ххх

Для вас есть… одно… новое сообщение. Получено… сегодня… в… двенадцать… часов… пятьдесят четыре… минуууты.

«Люси, это мама. Чудесные новости. Элис освободила автоприцеп. На деле все оказалось проще простого. Бабушка пригрозила вычеркнуть ее из завещания, и Элис мигом вернулась в свою комнату. Сейчас она декорирует ее с помощью оловянной фольги и искусственной леопардовой шкуры. Так вот, моя дорогая, все равно мы всегда считали это вариантом лишь на самый крайний случай, и я решила, что все-таки должна тебе сказать: ты не сможешь вернуться в свою старую комнату. Я приняла решение сделать из нее свой офис, откуда буду руководить работами по организации ресторана. Только, пожалуйста, без паники! Если все же ты окажешься бездомной – автоприцеп в твоем распоряжении. Пока-а».

W Microsoft Word – ЛюсиНаУлице. doc

Все выходные размышляла над своим будущим статусом бездомной и пришла к выводу, что надо сосредоточиться на плюсах. Ведь у меня появится идеальная возможность познакомиться с новыми людьми, в частности с подходящими мужчинами. Если дать объявление, что ищу двух жильцов для Барр-коттеджа, то можно выбрать самых симпатичных кандидатов мужского пола: аккуратных, знающих толк в пылесосном деле, способных подсоединить провод к штепселю и, самое главное, одиноких. Наверное, забавно будет их интервьюировать – прямо как в «Неглубокой могиле»,[86] только без покойников.