– Нет, – резко ответил он и добавил уже спокойнее: – Нет, я не сержусь на тебя. Я приготовлю кофе.
– Позвольте мне! – Тамсин пошла за Хайвелом следом в конец коридора, где находилась небольшая кухня. Там стоял затхлый запах пищи, потому что миссис Уильямс, скорее всего, никогда не открывала окна. Тамсин поморщилась.
Хайвел обратился, к ней.
– Какой кофе ты предпочитаешь – сваренный в кофейнике или быстрорастворимый?
– Быстрорастворимый вполне подойдет, – ответила она. – Покажите мне, где все лежит, и я приготовлю сама.
– Хорошо, – сказал он. – Ты найдешь все в стенном шкафу. Я буду у себя в кабинете.
– Отлично.
Когда Хайвел ушел, Тамсин с отвращением осмотрелась вокруг. Плита была забрызгана жиром. Было видно, что ее многие месяцы никто не мыл. У Тамсин просто чесались руки взяться за уборку, но она не смела. Может быть, в другой раз…
Девушка открыла дверцу шкафа. Как и сказал Хайвел, она нашла здесь все необходимое, но жуткое состояние полок ужаснуло ее. Миссис Уильямс совершенно не выполняла свою работу. Все было в страшно запущенном состоянии. Хайвел наверняка это видел. Неужели это его совсем не волновало?
Прежде чем кипятить молоко для кофе, Тамсин тщательно вымыла кастрюльку. Тот, кто делал это раньше, видимо, боялся перестараться. Продолжив поиски, Тамсин отыскала коробку бисквитов и поднос, на который и поставила приготовленный кофе.
Когда она вошла в кабинет, Хайвел сидел за письменным столом. Надев очки в роговой оправе, он что-то читал. При появлении Тамсин Хайвел встал и, сняв очки, небрежно бросил их на стол.
Взяв у нее из рук поднос, он сказал:
– Мы пойдем в гостиную. Здесь нет места.
Тамсин послушно пошла с ним в другую комнату и там села в кресло, взяв с подноса свою чашку. Хайвел не сел. Положив себе в чашку несколько ложек сахара, он с явным удовольствием стал пить кофе стоя.
Девушка напряженно подыскивала какую-нибудь тему для разговора. С того момента, когда он по какой-то неизвестной причине не дал ей уйти, между ними возникло чувство неловкости. Ей захотелось разрушить эту неловкость и снова вернуться к тем свободным отношениям, которые сложились у них по пути из лондонского аэропорта. Наконец она произнесла:
– Если я вам скажу кое-что, вы обещаете не набрасываться на меня с упреками?
Хайвел поставил, пустую чашку на поднос.
– Это зависит от того, что ты хочешь сказать.
Он произнес это довольно мягким тоном, что ободрило Тамсин, и она продолжала:
– Это… о миссис Уильямс.
– В чем дело?
Тамсин вздохнула.
– Она плохо выполняет свою работу. Я, конечно, не знаю, в чем заключаются ее обязанности, но только вижу, что она многое запустила…
Заметив, как помрачнело его лицо, девушка замолчала.
– Но какое тебе дело до этого? – спросил он, и прежнее недовольство вновь зазвучало в его голосе.
Тамсин опустила голову и уставилась на свою чашку, будто это могло как-то помочь.
– Мне больно видеть, как разрушается такой красивый дом…
– О, перестань! – раздраженно произнес он. – Немного пыли не может принести вреда.
– Значит, вы все-таки заметили! – воскликнула она, подняв на него глаза.
– Я же сказал тебе, обстановка не играет для меня никакой роли. – Он недовольно поморщился. – Что мне прикажешь делать? Увольнять миссис Уильямс? В таком месте, как Трефаллат, не так-то просто найти экономку.
– Позвольте мне что-нибудь сделать! – живо откликнулась Тамсин. – Мне очень хочется помочь, правда…
– Нет. – Его отказ был столь категоричным, что Тамсин опять расстроилась. Она почувствовала, что он решил держаться от нее подальше и это явилось для нее, как острый нож в сердце.
Тамсин пошла туда, где оставила свою корзинку с покупками, и с безразличием взглянула на ее содержимое. Она знала, отец наверняка разгневается, когда узнает, что она дважды приходила сюда без приглашения, но это было не так страшно по сравнению с тем, что Хайвел, кажется, вовсе не намерен больше приглашать ее в свой дом.
– Как прошел вечер в воскресенье? – неожиданно спросил Хайвел и Тамсин удивленно посмотрела на него.
– В воскресенье? – переспросила она, и тут вспомнила, что в тот вечер она каталась с Дэвидом на мотоцикле. – Ах, да, все было отлично.
– Дэвид – хороший парень, – заметил Хайвел, при этом выражение его лица смягчилось. – Как и твой отец, он не смог бы покинуть долину.
– Он слишком молод, – ответила Тамсин.
– Но он старше тебя, – сдержанно возразил Хайвел.
– Неважно. Все равно он слишком молод.
– Ты собираешься вновь увидеться с ним?
Тамсин поджала губы.
– Какое это имеет значение?
– Никакого. Я просто поддерживаю беседу, вот и все. – Хайвел говорил совершенно равнодушным тоном.
Тамсин подхватила свою корзинку и гордо подняла голову.
– Между прочим, он пригласил меня провести с ним завтрашний вечер. Они с Шерли устраивают что-то вроде вечеринки.
– Тебе должно быть это интересно. – Слабая улыбка тронула его губы.
Тамсин рассердилась.
– Я, может быть, и не пойду, – сердито бросила она.
– Почему же? Разве не ты утверждала мне, что не понимаешь, как мы можем здесь жить без развлечений? Вот возможность узнать все самой.
– Я наговорила много глупостей по дороге сюда, – ответила Тамсин, отбрасывая назад упавшие на глаза волосы. – Я думаю, мне лучше уйти.
Хайвел не сделал попытки удержать ее, и она нехотя пошла по коридору к парадной двери. Хайвел последовал за Тамсин, чтобы проводить ее. Открывая дверь, он наклонился вперед, и на секунду их тела соприкоснулись. Жаркая волна разлилась по телу Тамсин и какая-то внутренняя потребность заставила ее взглянуть ему в лицо. Ей хотелось, чтобы он заметил в ней чувствующую женщину со всеми присущими ей естественными желаниями. Но, несмотря на то, что она много общалась с молодыми людьми, или именно из-за этого, она никогда не допускала вольностей по отношению к себе. К тому же она была еще слишком молода, чтобы понимать силу своего обаяния. Ее больно задевало равнодушие Хайвела, хотя она еще не могла бы точно сказать, что именно ей было нужно от него. Тамсин только знала, что каждый раз, когда ей приходилось покидать Хайвела, ей все труднее становилось это сделать.
Хайвел распахнул дверь, и солнечный свет нарушил интимность момента, но заметил ли это Хайвел, Тамсин не могла сказать.
– До свидания, – тихо произнесла она и сбежала вниз по ступеням.
– До свидания, Тамсин, – ответил он и закрыл дверь.
На следующий день Тамсин получила письмо от матери.
Сама Тамсин не писала ей, потому что не знала, где та могла находиться в данный момент. Письмо было послано из Портленда, это был второй пункт ее маршрута.
В письме было много восторженных слов о том, как слушатели воспринимали лекции Чарльза, и почти ничего не упоминалось о каникулах Тамсин. Было ясно, что Лора даже не рассчитывала на то, что ее дочь интересно проводит каникулы. Тамсин знала, что ее мать не представляет себе полноценного отдыха, если человек полностью оторван от своих привычных занятий. Раньше Тамсин всегда соглашалась с Лорой и проводила время в летних школах, которыми руководила мать, не пытаясь даже предпринять что-нибудь самостоятельно до тех пор, пока Джерри Торп не предложил ей путешествовать с ним вдвоем.
Но сейчас, проведя почти две недели в долине, Тамсин стала смотреть на все это несколько иначе. Девушке понравилось жить без постоянного напряжения, а также иметь возможность полностью расслабиться и хоть на время не думать о будущем. Было приятно жить среди людей, которые находят удовлетворение в своей повседневной жизни, а не ведут непрестанную борьбу за общественное признание.
Отец Тамсин не проявил открытого интереса к письму Лоры, но девушка знала, что оно обеспокоило его. Может быть, он боялся, что бывшая жена изменила, свои планы и поэтому заставит Тамсин немедленно вернуться назад. Или, может быть, Ланс вообразил, что Лора попытается повлиять на дочь и тем самым вновь восстановит барьер между ним и Тамсин, который только-только стал потихоньку разрушаться.
