Охотники

обычно проводят жизнь в засаде.

Жён кормят мясом, сами пьют пиво.

Чтобы не спугнуть зверя, поют шёпотом,

мочатся в сезон дождей, дышат через

высунутые из воды пенисы.

Очаг

дым из очага — единственное,

что соединяет с небом без посредников.

Ошибка

комары ошибаются один раз;

последнее, что они слышат —

хлопок одной ладонью.

Палка

безголовое копьё.

Палочки

для еды. Утварь из кости.

Для красоты.

Едят обычно руками.

Пальцы

нужны для счёта, свиста

и охоты на какомицли.

Память

одни делают зарубки на копье, другие —

на теле. Никто ещё не забывал

испугаться или умереть.

Пенис

растет внизу, но подвешен к глазам.

Длинная шутка богов. Обрезается для

блеска. Мешает в беге. Трофей.

Перья

птицы растят перья и клюв,

чтобы отличаться от ящериц и людей.

Песни

не умеющие петь едят дроздов,

соловьев и зябликов. Песнями и дымом

из очага говорят с небом.

Оно отвечает дождём или засухой.

Пиво

напиток людей.

Боги варят сок бессмертия.

Говорят, пиво вкуснее.

Пиявки

водяные комары.

Плевок

раньше люди летали.

Иногда летают и теперь.

По частям.

Племя

живущие рядом

люди с похожими татуировками,

но разными шрамами.

Если родственники —

жён крадут издалека.

Плечи

у тюленей неширокие.

Хороши у безголовых воинов.

Позвонки

живое украшение.

Если много —

легко спутать с флейтой.

Покойник

тихий воин без души. Для надёжности

со связанными ногами.

Похлёбка

то, что вода и огонь делают с едой.

Предки

если правильно похоронить —

не беспокоят. Тени предков любят

посидеть у огня, шепчут советы,

пугают детей.

Приметы

тот, кто верит в приметы,

живёт чужой жизнью;

кто не верит —

умирает молодым.

Птицы

летают с твёрдым ртом.

Любят сверху.

Без перьев —

похожи на женщин.

Радуга

тропа от снов к небу.

Раны

если свистят на ветру — к удаче.

Родинки

знаки внимания богов.

Солнце выжигает их

сквозь дырочки на животе матери.

В родинки легче целиться.

Рот

у охотников — посередине бороды;

у женщин — между щеками.

Еда и пиво бывают там иногда,

трубка — постоянно.

Руки

с выпавшими перьями стали смешные

и слабые. Без татуировок не шевелятся.

Руками удобно держать трубку,

кидать топор, бить в бубен.

Рыба

плавает холодная. Вся в чешуе.

Говорит мало, моргает с трудом.

Свинья

вкусная жена кабана. Живёт рядом

с людьми, ест то же, что и они —

поэтому некоторые считают ее нечистой.

Семя

упавшее в землю — рождает деревья.

Неупавшее — бороду.

Сердце

боги меряют его стуком время.

Висит где-то между костями

и поджилками.

Серьги

раньше люди жили на луне.

Пили лунное молоко

и мочились на головы богов.

Теперь всё не так.

Похоже, дело в серьгах.

Сила

у шамана —

в голове, у воина —

между лопатками.

Скорлупа

когда-то счастливые

рождались в скорлупе;

теперь — в рубашке.

Слезы

женщины ими думают.

Слово

люди шевелят языками на выдохе.

Вдыхая — жалеют.

Смерть

всегда рядом, всегда разная. Люди

подкармливают её охотой, хотят

приручить. Но смерть не корова.

Снег

холодный.

Никто его не видел. Говорят, белее,

чем кровь белого человека.

Собака

волк, измельчавший оттого, что получил

имя, миску и кость вместо мяса.

Сок бессмертия

гонят из молока. Боги пьют его,

а удальцы презирают.

Солнце

боги живут справа от солнца,

слева от луны. На севере маленькое,

но садится по большой нужде

и потому надолго. Людей любит.

Соль

кусочки упавших богов.

Сон

время, когда тело валяется на земле;

с медленной кровью и быстрыми

глазами. Хорошо, если с закрытым ртом.

Сон

путь душ в заднем мире.

Если сон вползает в простую жизнь

и начинает сбываться —

самое время менять имя.

Соски

у людей их всё меньше

и скоро не будет совсем.

Старики

много знают,

но ничего не помнят.

Белеют от соли

и взглядов сверху.

Странное

хороший охотник

лежит у очага рядом с женой;

выковыривает мясо из зубов.

Летать, думать,

говорить с духами —

все это странное.

Стрела

летит вперёд.

Когда находит мясо —

дрожит.

Судьба

говорили,

что он будет великим воином и умрёт

на толстом копье с красным древком.

Но он родился девочкой с тонкой костью

и тихими глазами.

Это судьба.

Танец

танцуют то, что сказать нельзя.

Татуировки

наследуются от отца.

Татуировками привязывают

к душам предков. Не делаются только

на печени и глазах.

Тело

у людей маленькое, бледное,

не гнётся, медленно бегает.

Совсем плохо, если не умеет умирать.

Тень

кормится солнцем.

Если бежит впереди — к удаче.

Утренние тени помнят сны

и потому длиннее вечерних.

Табак

с него всё началось.

Табаком и кончится.

Тетива

жила, на которой играют

прощальные песни.

Топор

каменный. Не каждому по зубам.

Трофеи

знаки мужества воинов.

Нужны богам и душам предков.