миску, бубен, палочку для еды

когда Солнце было камбалой,

люди его жарили. Теперь всё наоборот

вспомнив мудрые наставления предков,

решил следовать им, но снова забыл

сердился на крокодилов за то,

что они длиннее

в старые времена

люди умели летать и были очень умными.

Теперь они едят грибы и курят

это случилось давно —

когда я был окунем

убил кабана, заснул сытым.

Проснулся мудрым

он искоса подумал об этой женщине

пока лежал под медведем, согрелся

он был хорошим.

Звери плакали, когда ели его

охотники нарисовали

на песке жен и стали с ними спать.

Это было нехорошо. Поэтому теперь

люди злые и низкорослые

чтобы взошло солнце,

пришлось полночи курить трубку

и ели гадость, и думали по слогам

целый день парил над лесом,

высматривая добычу. Когда вернулся

домой, охотники сказали ему,

что это не по-людски

эти птицы были очень похожи на

людей — они говорили и носили

повязки. Но у них не было косичек

убил его в честном поединке

и уважительно съел

справа от меня бежала собака,

слева — души предков

восход солнца —

это хорошо для начала

раньше был — кровь с молоком.

Теперь — сыр с кровью

ели без соли, но с камушками

девушки любовались телом воина

и лишь время от времени

переворачивали его над углями

они родились, поели и умерли

умер хорошо —

приплясывая и с пивом на губах

ловил рыбу и вялил её на ветру. За это

ветер любил его, а рыба — не любила

а мои воины выли по ночам

храбрыми голосами

во сне больше не летаю.

Ожирел, стал тяжел на подъем

но шаман достал зубами такое,

что и сказать нельзя

оголодав, ел снег со следами зверей

имел два лука: для дали и для близи

я сыграл им на тетиве песню

о скорой встрече с богами

в ту зиму стрелы замерзали на лету

их боги оказались сильнее. Поэтому они

едят свиней, а мы — комаров

было весело: женщины плакали,

мужчины пили пиво

она была почти так же красива,

как полная луна. Всем досталось

по небольшому кусочку

когда она пела,

мухи превращались в бабочек

когда выпивал много пива, шутил —

делал живых людей из птичьего помёта.

Буянил

трогал убитых тюленей за плечи

вспоминал друзей и жён

любил беседу поверх копья

считался душегубом,

но губил только тела

побаивался своего копья

и тогда боги задумали уж совсем плохое.

Для начала они создали людей

встретили тёмного старичка. Он сказал

им, что будет хорошо. И стало хорошо

не боялся никого. Даже больших улиток

встретил удальцов.

Они добродушно убили его

день начался плохо — один глаз

слепило солнце, в другой попало копьё

выпросил у богов женщину с ресницами

и мечтами одной длины

а до дома осталось

семь с половиной песен

и вот, когда луна высохла и состарилась,

она стала желтой. И полной

просил у богов крылья

и получил их. Вместе с клювом

это было отсталое племя —

там даже не умели умирать

в ту пору ты был великим шаманом —

не боялся называть свое имя,

ходил в красном, спал с открытым ртом

они носили украшения в желудке

у него были красивые волосы и легкие

затаил дыхание и таил его две недели

он любил говорить с духами,

но духи считали его странным

её сердце учащенно забилось

у него в руках

строили хижины из сухих плевков

любила его за то,

что он красиво почёсывался

она мочилась, под ногами стояла радуга.

Боги радовались, а люди —

просто смотрели

у неё не было матери и отца.

Поэтому её тоже не было

охотники, чтобы не распугать птиц,

запели истошным шепотом

раньше женщины были

совсем как мужчины — только хуже

после дождя у них часто

рождались мальчики

если б не серьги в ухе — жил бы на луне

вот, скажете: "Ты, Акгве, самый старый

и умный. Почему же ты не делаешь

различий между богами, людьми,

вяленой рыбой и камнями из очага?"

Я отвечу: «Вижу плохо»

рыба родилась везде — даже в лесу

они жили неподалеку друг от друга —

в четырнадцати годах ходьбы

перед тем, как войти к жене,

дул на ладони, прядал ушами

а на ощупь была еще красивей

во сне дрался, охотился, орудовал

пенисом. Наяву — пил пиво

это случилось в те времена,

когда солнце было мохнатым

сначала камням

полагалось быть мягкими, женщинам —

иметь шесть сосков

считался мастером своего дела.

Его мумии были как живые, но не умели

петь и некрасиво танцевали

раньше было плохо, Потом стало хорошо

она присела на землю, но под ней вырос

гриб, и она забеременела

охотники притаились в озере

и тихонько дышали через высунутые

из воды пенисы

я не верил в богов,

но боги в меня верили

люди знают всё,

но не могут вспомнить