| "I thank you," said Siddhartha, "I thank you and accept. | - Благодарю тебя, - ответил Сиддхартха, -благодарю и принимаю твое предложение. | | And I also thank you for this, Vasudeva, for listening to me so well! | И за то благодарю тебя, Васудева, что ты так хорошо слушал меня. | | These people are rare who know how to listen. And I did not meet a single one who knew it as well as you did. | Редко встречаются люди, умеющие слушать, а такого, как ты, слушателя, я не встретил ни разу. | | I will also learn in this respect from you." | И в этом мне придется поучиться у тебя. | | "You will learn it," spoke Vasudeva, "but not from me. | - Ты научишься этому, - сказал Васудева, - но не у меня. | | The river has taught me to listen, from it you will learn it as well. | Я научился слушать от реки; и тебя она научит этому. | | It knows everything, the river, everything can be learned from it. | Река все знает, у нее всему можно научиться. | | See, you've already learned this from the water too, that it is good to strive downwards, to sink, to seek depth. | Смотри - одному уже тебя научила река - что хорошо стремиться вниз, спускаться, искать глубины. | | The rich and elegant Siddhartha is becoming an oarsman's servant, the learned Brahman Siddhartha becomes a ferryman: this has also been told to you by the river. | Богатый и знатный Сиддхартха становится гребцом; ученый брахман Сиддхартха становится перевозчиком - ведь и это внушено тебе рекой. | | You'll learn that other thing from it as well." | Она и другому тебя научит. | | Quoth Siddhartha after a long pause: "What other thing, Vasudeva?" | - В чем это другое, Васудева? - сказал Сиддхартха после продолжительной паузы. | | Vasudeva rose. | Васудева поднялся с места. | | "It is late," he said, "let's go to sleep. | - Уже поздно, - сказал он, - пора идти спать. | | I can't tell you that other thing, oh friend. | Я не могу тебе сказать, в чем это "другое", друг мой. | | You'll learn it, or perhaps you know it already. | Ты узнаешь это сам, а, может быть, и уже знаешь. | | See, I'm no learned man, I have no special skill in speaking, I also have no special skill in thinking. | Видишь ли ты, я не ученый, я не умею говорить, не умею также размышлять. | | All I'm able to do is to listen and to be godly, I have learned nothing else. | Я умею только слушать и быть скромным -больше я ничему не научился. | | If I was able to say and teach it, I might be a wise man, but like this I am only a ferryman, and it is my task to ferry people across the river. | Если бы я мог это объяснить другим, я, быть может, прослыл бы мудрецом. Но я только перевозчик и моя задача - перевозить людей через реку. | | I have transported many, thousands; and to all of them, my river has been nothing but an obstacle on their travels. | Много народу перевез я на ту сторону, тысячи людей, но они все смотрели на мою реку, лишь как на помеху в пути. | | They travelled to seek money and business, and for weddings, and on pilgrimages, and the river was obstructing their path, and the ferryman's job was to get them quickly across that obstacle. | Они отправлялись по делам и за деньгами, на свадьбы и на богомолье, река же преграждала им путь, и перевозчик на то и был тут, чтобы дать им возможность быстро преодолеть это препятствие. | | But for some among thousands, a few, four or five, the river has stopped being an obstacle, they have heard its voice, they have listened to it, and the river has become sacred to them, as it has become sacred to me. Let's rest now, Siddhartha." | Только немногие из этих тысяч, весьма немногие -четверо или пятеро - перестали видеть в реке помеху - они услыхали ее голос, они прислушались к нему, и река стала для них священной, как и для меня. | | Siddhartha stayed with the ferryman and learned to operate the boat, and when there was nothing to do at the ferry, he worked with Vasudeva in the rice-field, gathered wood, plucked the fruit off the banana-trees. | Сиддхартха остался у перевозчика и научился управлять лодкой, а если на перевозе нечего было делать, он работал вместе с Васудевой на рисовом поле, собирал дрова, срывал плоды с банановых деревьев. | | He learned to build an oar, and learned to mend the boat, and to weave baskets, and was joyful because of everything he learned, and the days and months passed quickly. | Он научился делать весла, чинить лодку, плести корзины, радовался всякому приобретенному навыку, и время быстро пролетало для него. | | But more than Vasudeva could teach him, he was taught by the river. | Но еще больше, чем у Васудевы, он учился у реки. | | Incessantly, he learned from it. Most of all, he learned from it to listen, to pay close attention with a quiet heart, with a waiting, opened soul, without passion, without a wish, without judgement, without an opinion. | У нее он учился слушать - прислушиваться с тихим сердцем, с раскрытой, полной ожидания душой, без увлечения, без желания, без суждения и мнения. | | In a friendly manner, he lived side by side with Vasudeva, and occasionally they exchanged some words, few and at length thought about words. | Его отношения с Васудевой были самые дружеские. От времени до времени они обменивались несколькими словами - немногими, но глубоко продуманными. | | Vasudeva was no friend of words; rarely, Siddhartha succeeded in persuading him to speak. "Did you," so he asked him at one time, "did you too learn that secret from the river: that there is no time?" | Васудева был не словоохотлив. Редко Сиддхартхе удавалось вызвать его на разговор. - Ты также, -спросил он его однажды, - узнал от реки ту тайну, что время не существует? | | Vasudeva's face was filled with a bright smile. | Лицо Васудевы просияло улыбкой. | | "Yes, Siddhartha," he spoke. "It is this what you mean, isn't it: that the river is everywhere at once, at the source and at the mouth, at the waterfall, at the ferry, at the rapids, in the sea, in the mountains, everywhere at once, and that there is only the present time for it, not the shadow of the past, not the shadow of the future?" | - Да, Сиддхартха, - сказал он. - Ты хочешь сказать, что река одновременно находится в разных местах- у своего источника, и в устье, у водопада, у перевоза, у порогов, в море, в горах - везде в одно и то же время, и что для нее существует лишь настоящее - ни тени прошедшего, ни тени будущего? | | "This it is," said Siddhartha. "And when I had learned it, I looked at my life, and it was also a river, and the boy Siddhartha was only separated from the man Siddhartha and from the old man Siddhartha by a shadow, not by something real. | - Ты верно понял меня, - ответил Сиддхартха. - И когда я познал это, то оглянулся на свою жизнь и увидел, что и жизнь моя похожа на реку, что мальчика Сиддхартху отделяют от мужа Сиддхартхи и старика Сиддхартхи только тени, а не реальные вещи. | | Also, Siddhartha's previous births were no past, and his death and his return to Brahma was no future. | Точно так же и прежние воплощения Сиддхартхи не были прошедшими, а его смерть и возвращение к Брахме не представляют будущего. | | Nothing was, nothing will be; everything is, everything has existence and is present." | Ничего не было, ничего не будет: все есть, все имеет реальность и настоящее. | |
