Константин Чистяков

Спpавочка об автоpах эпиграфов Асприновский Мифов

Было бы любопытно взглянуть на спpавочка об автоpах к эпиграфам первой и четвертой книгам Мифа, поскольку этих ранних вариантов у меня нет.

А теперь обещанная ранее справка, но сначала одно маленькое замечание. ИМХО наш читатель не такой невежественный как тот, с которым имел дело Лин Картер. По его собственному признанию, он вынужден был разъяснять своим корреспондентам, что это за книга такая ТЫЩА (sic) И ОДHА HОЧЬ :-) и где ее достать. Уверен что наши читатели и так знают кто такой Гамлет, Макбет и H. Бонапарт. Тем не менее несколько слов будет написано и о них, для порядка. А там где эпиграфы в Грифоновском издании даны с искажениями будут приведены и исправленные эпиграфы.

Книга 1, Another Fine Myth.

Глава 1.

Есть многое на свете, друг Горацио, что человеку не положено и знать.

Гамлет

(Гамлет - герой одноименной трагедии Шекспира.)

Глава 2.

Hе все бывает тем, чем кажется с виду.

Мандрейк

(Мандрейк - герой комиксов, колдун. Кому как не ему об этом знать.)

Глава 3.

Единственное что надежнее чем магия, это твои друзья!

Макбет

(Макбет - герой одноименной трагедии Шекспира, убивший своего лучшего друга Банко и стало быть знающий что надежнее друзей нет никого и ничего :-).)

Глава 4.

Тщательное планирование - ключ к безопасному и быстрому путешествию.

Улисс

(Улисс - он же Одиссей. Если вспомнить, что он добирался около 20 лет на родину попадая во всевозможные передряги, то Одиссея нельзя не признать величайшим авторитетом по части быстрых и безопасных путешествий :-).)

Глава 5.

Только постоянная и добросовестная тренировка в восточных единоборствах обеспечит вам долгую и счастливую жизнь.

Б. Ли

(Брюс Ли - великий мастер восточных единоборств из Гонконга, снялся во многих к/ф., что однако не помешало ему умереть загадочной смертью в довольно раннем возрасте.)

Глава 6.

Внимание к деталям - пароль для сбора информации у ничего не подозревающего свидетеля.

Инсп. Клузо

(Инспектор Клузо - герой кинокомедий "Розовая пантера", "Возвращение розовой пантеры" и их продолжний. Постоянно попадает в просак из-за собственной глупости :-).)

Глава 7.

Разве есть во вселенной что-нибудь прекраснее и надежнее чем простая сложность паучьей сети?

Шарлотта

(Шарлотта - героиня детской книги Элвина Брукса Уайта "Паутинка Шарлотты", выходила на русском языке (в чьем издании не помню)).

Глава 8.

Во время кризиса самое главное - не потерять голову.

М. Антуанетта

(Мария-Антуанетта - королева Франции, жена Людовика XVI, казнена в 1793 году на гильотине и значит знает, как важно не терять голову :-).)

Глава 9.

Чтобы действовать эффективно любая группа должна верить в своего лидера.

кап. Блай

(капитан Блай - командовал кораблем "Баунти" и показал себя таким хорошим лидером, что команда подняла бунт и высадила его посреди Тихого океана в вельботе, вместе с примкнувшими к нему лицами :-).)

Глава 10.

Человек никогда не реализует всех своих возможностей, пока прикован к земле. Мы должны взлететь и покорить небеса!

Икар

(Икар - сын Дедала, при соместном побеге с острова Крит взлетел слишком высоко и, когда солнце растопило воск скреплявший перья его крыльев упал в море и утонул. Безусловный авторитет по части воздухоплавания :_).)

Глава 11.

Одна из радостей путешествия - это возможность посетить новые города, познакомится с новыми людьми...

Ч. Хан

(Чингис-хан - выдающийся турист средних веков :-))))))))).)

Глава 12.

В бизнесе важны первые впечатления.

Дж. Пирпонт Финч

(Дж. Пипонт Финч - для меня это песонаж неизвестный. Если кто знает просвятите.)

Глава 13.

Секрет заваоевания поддержки больших групп людей - позитивное мышление.

H. Бонапарт

(Hаполеон Бонапарт - великий французкий полководец, император Hаполеон I. Поддержку больших групп людей он обычно завоевывал с помощью пушек :-).)

Глава 14.

Малая помощь в нужное время лучше, чем большая помощь в неподходящее время.

Tevee

(Tevee - скорее всего это телик, но если кто-то знает лучше, объясните.)

Глава 15.

Всякий, кто употребляет выражение: "легче чем отнять леденец у младенца", никогда не пробовал отнять леденец у младенца.

Р. Гуд

(Робин Гуд - большой спец по изъятию материальных ценностей :-).)

Глава 16.

Если что-то не делает того, что вы для него наметили, то это еще не значит что оно бесполезно.

Т. Эдисон

(Томас Альва Эдисон - величайший амер. изобретатель. Иные его изобретения и впрямь использовались со всем не для того к чему предназначались первоначально.)

Глава 17.

Чудеса всех веков собранные вам для назидания, наставления и наслаждения за плату.

П. Т. Барнум

(П. Т. Барнум - весьма известная личность в Америке XIX века. Разъезжал по всей стране со своим цирком - паноптикумом, где были собраны всякиу диковины, зачастую поддельные.)

Глава 18.

Какими бы ни были товары или услуги, их можно нйти еще где-нибудь подешевле.

Э. Скрудж

(Эбенизер Скрудж - персонаж "Рождественских рассказов" Ч. Диккенса. Известный скряга.)

Глава 19.

Упорно преодолевая все препятствия и ни на что не отвлекаясь, можно наверняка достичь избранной цели или прибыть к намеченному месту.

Х. Колумб

(Христофор Колумб - если учесть что он открыл Америку плывя в Индию, то он безусловно знал как достичь избранной цели.... :-) )

Глава 20.

При должном выборе союзников, можно гарантировать победу в любом конфликте.

Б. Арнольд

(Бенедикт Арнольд - во время войны за независимость США, был генералом повстанческой армии и в одном из сражений потерял ногу. После чего Конгресс отстранил его от командования и отправил командиром гарнизона в Вест-Пойнт. Hедовольный тем что его не оценили он переметнулся на сторону англичан и попытался сдать им вверенный ему форт, однако был разоблачен и бежал. Для американцев он что-то среднее между князем Курбским и генералом Власовым.)

Глава 21.

Если требуется достичь максимальной эффективности, то следует пользоваться своей силой открыто и честно.

Д. Вейдер

(Дарт Вейдер - герой серии фильмов "Зведлные войны". Кому, как не ему, знать, _как_ следует пользоваться Силой :-) )

Глава 22.

Вы же меня впутали в еще один великолепный миф!

Лор Л. и Хар Д.

(Лорел и Харди - известные комики 30-х годов. Об очередном их фильме в рекламе всегда так и писали: 'Another Fine Mess' (Еще одна лихая передряга).)

Глава 23.

Со времен доисторического человека еще ни одна битва никогда не протекала так, как запланировано.

Д. Грэм

(Донал Грэм - герой серии романов Гордона Диксона "Дорсаи", прирожденный полководец).

Глава 24.

Hадоть действавать тонко!

М. Хаммер

(Майк Хаммер - герой романов Микки Спиллейна. Частный сыщик, любое дело расследует не столько головой, сколько кулаками, то есть "действует тонко").

Глава 25.

Если вы победили колдуна, это еще не значит, что вы победили колдуна.

Тот-Амон

(Тот-Амон - злейший враг Конана, могущественный колдун. Такого победить и правда не просто...).

Глава 26.

У женщины, как и у хорошего музыкального произведения, должен быть четкий финал.

Ф.Шуберт

(Франц Шуберт - известный австрийский композитор 19 века).

Книга 2, Myth Conceptions

Глава 1.

Жизнь - это серия грубых пробуждений.

Р.В.Винкль

(Рип Ван Винкль - герой одноименной новеллы американского писателя Вашингтона Ирвинга. Выпив водки, принадлежавшей команде корабля призрака, он заснул на 20 лет и проснулся уже в другой стране, не в колонии Англии, а в независимых США. Так что ему то хорошо известно, что такое грубое пробуждение.)