| | | Ночная смена (ЛП) Оценка: 5.5 (2) Количество страниц: 68 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский | |
|
| Выберите формат скачивания: | Эди Спенс только осваивается на новом месте — в секретном отделении Y4 окружной больницы. Медицинская школа подготовила её ко многому: ожогам, ампутациям, критическим состояниям… Но точно не к сверхъестественным пациентам. Здесь вампиры получают переливания крови, оборотни страдают от аллергии на серебро, а зомби — не ходячие мертвецы, а вполне реальные пациенты с необычными особенностями. Эди пытается просто разобраться в правилах и пережить очередную смену без происшествий — но всё идёт не по плану. Под её наблюдением вампир-слуга («дневной») рассыпается в прах, успев перед смертью прошептать лишь два слова: «Спаси Анну». С этого момента жизнь Эди выходит из-под контроля. | | | Мой статус книги: | | |
|
Ключевые слова: | | | |
| |
«Ночная смена» — это книга, где больничная реальность настолько убедительна, что начинаешь верить: а что, если в моей больнице и правда есть скрытый этаж со сверхъестественными пациентами? Автор явно опирается на реальный опыт: здесь описываются не только реанимационные моменты, но и повседневные детали работы медперсонала, которые узнает любой, кто хоть раз был в больнице «изнутри». Тяжеловатый слог в начале: авторский стиль действительно требует привыкания. Плотные описания, специфическая терминология, смешение медицинского и мистического — всё это может показаться сложным в первых главах. Хочется отметить работу переводчиков, которые работали над книгой и им было, мягко говоря, непросто. Сохранить авторский слог, не потерять медицинские нюансы и при этом сделать текст читаемым на русском — это настоящий вызов. Жду остальные книги!
Оценила книгу на 9 | | |
|
| *.*.20.186 |
Перевод технический. Нечитабельно.
Оценила книгу на 2 | | |
|
{"b":"975404","o":30} |