Веселые рассказы о школьной жизни крупнейшего детского писателя Румынии. Сынтимбряну М. С95 Шутки в сторону: Рассказы/Пер. с рум.; Рис. В. Нагаева. — М.: Дет. лит., 1983. — 192 с., ил. Содержание Блокнот блокнотов. Перевод Н. Романенко 5 Куда впадает Нил? Перевод Т. Ивановой 8 Устная письменная работа. Перевод Н. Романенко 10 Игра цветов. Перевод Н. Романенко 11 История с историей. Перевод Н. Романенко 14 Почему исчезли Змеи Горынычи? Перевод Т. Ивановой 17 Как исчезла тетрадь. Перевод Н. Романенко 19 Рыцарь справедливости. Перевод Н. Романенко 22 Раздвоение личности. Перевод А. Старостиной 24 Книжный марафон. Перевод А. Старостиной 26 Автогол. Перевод И. Романенко 28 Постскриптум. Перевод Н. Романенко 32 Боится сырости! Перевод А. Старостиной 33 Скучная сказка. Перевод Т. Ивановой 39 Петя-Петушок. Перевод Н. Романенко 44 Беспозвоночное млекопитающее. Перевод Н. Романенко 48 Творческое воображение. Перевод А. Старостиной 50 Орел или решка? Перевод Н. Романенко 53 Портрет подруги. Перевод Н. Романенко 57 «Золотко» учит уроки. Перевод А. Старостиной 62 Исключительный словарный запас. Перевод А. Старостиной 68 Повторение пройденного. Перевод А. Старостиной 75 Подложные письма. Перевод Т. Ивановой 82 Самое интересное мероприятие. Перевод К. Ковальджи 87 Воспоминания. Перевод А. Старостиной 92 Мечтатель. Перевод К. Ковальджи 95 Тридцать два отличника. Перевод А. Старостиной 100 По-птичьи. Перевод К. Ковальджи 104 Подробность. Перевод К. Ковальджи 108 Картошка. Перевод А. Старостиной 110 Интервью перед зеркалом. Перевод К. Ковальджи 115 Потерялся сирота. Перевод Т. Ивановой 119 Спорт, искусство и... парты. Перевод К. Ковальджи 124 Секрет. Перевод К. Ковальджи 128 Быть или не быть. Перевод К. Ковальджи 131 Небольшая ошибка. Перевод Т. Ивановой 137 Где начинается и где кончается головная боль. Перевод К. Ковальджи 146 Почтальон. Перевод К. Ковальджи 150 Горн. Перевод К. Ковальджи 157 Как дела, бабушка? Перевод К. Ковальджи 164 Нашедшему — вознаграждение. Перевод Т. Ивановой 166 Не по-честному! Перевод А. Старостиной 170 Признание. Перевод Т. Ивановой 173 Раз плюнуть. Перевод А. Старостиной 175 Отказ. Перевод А. Старостиной 178 Пятый. Перевод Н. Романенко 181 И нажми на автостоп. Перевод Н. Романенко 183 Неожиданный финал. Перевод Н. Романенко 184 Люди без воображения. Перевод Т. Ивановой 186