Проснуться в криокапсуле через сотни лет, увидеть вокруг новый мир, охренеть и захотеть заморозиться обратно. Но – фарш назад в мясорубку не закрутить. Хотел увидеть звезды – вот они, рукой подать! Хотел приключений – возьмите, кушайте, не обляпайтесь. А еще – высшее образование, интересная работа, красивые девушки и внятная, вполне адекватная идея-фикс. Та самая главная цель, ради которой, в общем-то всё и начиналось.

My name is Sue! How do you do? Now your gonna die!

Примечания автора: Знакомьтесь – Сью Виньярд, сбежавший со старой Терры, замороженный на корабле-колонизаторе «Кашалот» и разбуженный спустя десять лет после основания монархии Ярра его величеством Гаем Кормаком – полуконем-полукрокодилом на троне единственной в космосе частной планеты.

Спин-офф и четвертая часть цикла «Сектор Атлантик».