| | | Могила на взморье (ЛП) Оценка: 7.33 (3) Количество страниц: 66 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский |
|
| Выберите формат скачивания: | |
Ключевые слова: | | |
| *.*.161.126 |
Книга очень понравилась. Перевод местами хромает, особенно сильно в седьмой главе, однако потом резко становится лучше. Но во-первых, он и заявлен как любительский, а во-вторых, профессионального перевода этой книги нет. А она стОит прочтения. Герои много лет живут со страшной тайной. 31 августа 1990 года навсегда изменило их жизнь. Исчез их друг Юлиан. В тот же день был подписан государственный договор, объединивший Германию и уничтоживший ГДР. В последовавшем административном хаосе полиция не стала вести расследование, решила, что парень подался на Запад: "в те времена молодые люди хотели испробовать как можно больше, в конце концов, падение Стены открыло перед ними тысячи шансов". И 23 года спустя эта тайна все еще разъедает их изнутри - болезнями, пьянством, депрессией, одиночеством, бедностью, завистью."Горькая ирония судьбы заключалась в том, что Эдит Петерсон и ее детям в объединенной Германии материально жилось хуже, чем в том государстве, против которого они восставали, а Бальтус, наоборот, мог себе позволить строить загородные дома". Они несут наказание от совести дольше, чем им присудил бы закон, если бы дело было раскрыто. Отдельный ужас - это сделал человек, который хотел всех защитить. Определенный интерес представляют картинки вхождения страны в рыночную экономику: "С девяностого до середины девяносто первого года восточные немцы брали почти все, что совали им под нос: инвестиционный фонд,…страхование жизни и договоры о предоставлении кредита на строительство… соглашались ежемесячно платить высокие взносы". ...Хэппи-энд (относительный) кажется слегка искусственным и слишком "хэппи", но это пока не поймешь, что для некоторых героев тайна остается и через сколько лет она еще раз бабахнет - бог весть. А единственный положительный герой (Сабина) погиб еще до начала действия - да, иногда ангелы выглядят как колючие ежики.
Оценила книгу на 9 | | Поделиться: ]]> :0]]> ]]> :]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :1]]> :0 ]]> :0]]> |
|
{"b":"625836","o":30} |