Литмир - Электронная Библиотека
Канцоньере
Количество страниц: 14
Доступен ознакомительный фрагмент
Язык книги: Русский
Издатель: Летний сад
Выберите формат скачивания:
QR кодРазмер: 1,9 МбайтДобавлено 9 июня 2020, 14:43
QR кодРазмер: 996 КбайтДобавлено 9 июня 2020, 14:43
QR кодРазмер: 1,1 МбайтДобавлено 9 июня 2020, 14:43

    Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.

    Поделиться:
    ]]>Facebook :2]]>  ]]>Twitter :1]]>  ]]>В контакте :1]]>  ]]>Livejournal :1]]>  ]]>Мой мир :2]]>  ]]>Gmail :3]]>  Email :0  ]]>Скачать :2]]>  
    Мой статус книги:
    Чтобы оставить свою оценку и комментарий вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться

    {"b":"625812","o":30}