Par-dela les dunes est la traduction en francais - realisee sous la direction du Dr Abubaker Bagader - de l'ouvrage en anglais Beyond The Dunes qui offrait pour la premiere fois, la diversite et la richesse de la litterature saoudienne contemporaine. Mansour al Hazimi, Salma Khadra Jayyusi et Ezzat Khattab ont reuni une selection variee de poemes, d'histoires courtes, d'extraits de nouvelles, biographies et romans qui offrent un apercu fascinant des enjeux et tensions d'une societe qui s'efforce de concilier mondialisation et modernite avec des valeurs traditionnelles fortement ancrees.