Este anAlisis linguistico de la 'Historia 'sahaguntina conforma un verdadero diccionario de voces indigenas en el que se explican los sentidos contextuales y su seguimiento lexicogrAfico historico. La informacion contenida permite rastrear la cultura nahua en la que se desenvuelve fray Bernardino, con especial atencion a su formacion humanistica y a la labor franciscana en America, y sirve de testimonio documental sobre la finalidad linguistica de la obra, ademAs de constatar la vitalidad y la funcion social de cada termino indio recogido. Asimismo, se revisan las teorias sustratistas del espanol de America, centradas en el nivel lexico, y los trabajos de carActer historico que tienen como objeto el estudio de la introduccion y pervivencia del lexico amerindio en el espanol. Se valora, ademAs, el peso lexicogrAfico de los indigenismos, desde los primeros glosarios hasta las mAs recientes recopilaciones, con las referencias lexicogrAficas historicas textuales, los procedimientos de trasmision indigenista de cada lengua, y su adaptacion fonetica y morfologica.