L'ecrivain austro-polonais Adam Zielinski est l'un des dix-neuf Juifs de son village -sur 18000- qui ont survecu a la Shoah. Comme l'ensemble de son oeuvre, Holobutow et autres recits temoigne de l'horreur du nazisme. Mais c'est avec amour et humour que cet auteur, de grande notoriete en Autriche et en Pologne, parvient a faire revivre une palette de personnages sortis d'un monde englouti, et denommes Rachel, Jacob, Jojne, Jossele... La presente publication rend cette contribution capitale d'A. Zielinski a la representation du vingtieme siecle pour la premiere fois accessible au public francais.