"L'hote aveugle retrouve la vue" sur laquelle s'acharne la critique arabe, puise son essence critique dans le passe grec pour tracer la perversite du present. Librement inspiree de "Ploutos" d'Aristophane, la piece de Etman s'avere etre "necessaire", pour se referer a Rilke, dans cette periode que traverse le monde arabe. Cette critique "a l'antique" d'un auteur egyptien contemporain, professeur de lettres classiques, traducteur d'Homere et grand comparatiste, n'est pas sans effet de surprise.