Ce recueil eclaire un aspect captivant du surrealisme peripherique, a savoir la symbiose effective du message surrealiste et d'une tradition nationale. La traduction francaise de Jacques Bouchard vient commemorer le centenaire de la naissance d'Andreas Embiricos, initiateur du surrealisme et de la psychanalyse en Grece.