Ce poeme de Farai Madzimbamuto est une traduction en shona du poeme en swahili de Ali A. Jahadhmy, intitule Al inkishafi. C'est la premiere fois que ce poeme est traduit en shona. Cette version propose une traduction trilingue, avec pour titre en anglais The soul's awakening.