| | | Обещание Кристоса Оценка:  8.91 (33) Количество страниц: 28 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский Издатель: Радуга ISBN: 5-05-005790-6 | |
|
| Выберите формат скачивания: | Память о прошлом не даст покоя, не позволяет мечтать, надеяться на любовь, на будущее, на счастье. Как же быть? Остаться в монастыре навсегда? | | | Мой статус книги: | | |
|
 Ключевые слова: | | | | Добавить ключевое слово |
| *.*.23.171 |
Могу сказать, что роман с удовольствием прочитала. Сюжет, скажу, интересный
К сожалению могу и согласиться с предыдущим комментатором по поводу переводов. Переводчики должны все-таки соблюдать правила перевода. Это романы, пусть и малышки. А романы читать хочется. И плохой перевод не приносит радости в чтении
Оценила книгу на 9 | | |
|
| *.*.45.9 |
Знаете почему такие короткие комментарии? А потому что комментировать нечего. Сюжет действительно интересный: вынужденный брак. Но переводчик сделал всё, чтобы разочаровать читателя. Уважаемая Кудашева В., я понимаю, что Вы, изучая иностранные языки, мечтали покорить мир, а тут таким плебейским делом приходится заниматься. Не уважаете будущих читателей - не беритесь за перевод, а неуважение я почувствовала в каждом предложении (неудачное построение предложений, небрежный выбор синонимов, по принципу "первый попавшийся", нарушение смысловых и логических связей). Благодаря Вам, дочитать так и не смогла. А ведь Вы, наверное, филолог. Не любите вы свою работу.
Оценила книгу на 7 | | |
|
| *.*.201.126 |
Понравилось. Но вот трагедия с ребёнком...Не хотелось бы в ЛР читать о таком((
Оценила книгу на 10 | | |
|
| *.*.220.157 | читала очень давно, очень понравилось. Оценила книгу на 10 | | |
|
| *.*.161.26 | аж дух захватило, очень трогательный роман. Даже местами прослезилась. Оценила книгу на 10 | | |
|
| *.*.162.62 | мне очень понравилось. интересный сюжет Оценила книгу на 10 | | |
|
| *.*.111.34 | Интересный сюжет романа.Читать. Оценил книгу на 10 | | |
|
{"b":"22207","o":30} |
8.94 (36) 
