| | | Прекрасный подонок Оценка:  9.03 (2099) Количество страниц: 12 Доступен ознакомительный фрагмент | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский Издатель: Аст ISBN: 978-5-17-081019-2 | |
|
| Выберите формат скачивания: | |
 Ключевые слова: | | | |
| *.*.88.105 |
Не знаю кому как, но мне этот вариант книги ну сооовсем не понравился . "Прекрасный подонок" на ряду с "Пленницей волка" является моей любимой книгой в этом разделе(я имею в виду эротику). Я перечитывала ее раза 2-3, смаковала некоторые эпизоды . И вот в очередной раз открыв книгу, я наткнулась на перековерканое сухое повествование. В первом варианте присутствовала горячая, элегантная(если так можно выразиться), живая страсть. Здесь же я встретила ну просто посредственный рассказик
Такое ощущение что это не перевод, а просто другой автор, прочитав ПП, решил написать свою историю. Я осилила только до того момента, как Хлоя убежала, после первого раза.
Даже этого небольшого прочтения мне хватило, чтобы понять, что это совсем не то.
Итак, я напишу примеры категорического не совпадения с предыдущим вариантом:
1. Сказано, что Хлоя начала носить высокие каблуки после прихода Беннета в компанию, хотя на самом деле "благодаря подруге Элис, моя одежда была модной, но профессиональной. Это она настояла на образе "сексуальной секретарши", а вовсе не потому, что "никогда не чувствовала себя такой крохой", по сравнению с Беннетом.
2. Стрелка на чулках... как у нее могла быть стрелка, если образ Хлои в книге - ухоженный, великолепный вид? Это ее стиль, если можно так выразиться. В первом варианте девушка просто подтягивает чулок, и эта пикантная красота вызывает у Беннета страсть, а совсем не порванный "безвкусно", я бы выразилась, чулок.
3."то, как он произнес мою фамилию Миллс". Начнем с того, что не МиллС, Миллз. Ну а где же перед этим Беннет ее все-таки произносит?
4. Ну и этот ну очень заметный русский перевод-возможно-отсебячина: "ты маленькая шалунья", "встань на колени и открой рот".
5. Она не дала ему кончить, извините за откровенность... Но в предыдущем варианте, как раз наоборот, еще и описано все достаточно красочно: чего стоит только первый проблеск ревности "...не одна из его маленьких офисных поклонниц не делала этого. Чопорные сучки. Боже, а это откуда?", после того как она проглотила.., ну вы понимаете о чем я)
Именно так и пропала вся прелесть этой книги - лично для меня. Пропала изюминка Хлои, ее стиль. Все началось со страсти, а не с того, как она не дала ему освобождения, как какая-то феминистка: "Ооо, я не буду стоять перед этим придурком на коленях" Бррр...
Возможно, именно поэтому многие и удивляются, почему эта книга является бестселлером, почему так много у нее поклонников. По мне, прочитай я этот вариант книги, тоже не нашла бы в ПП что-то особенное. В этой копии книги, не хватает остроты, не хватает тех эмоций, которые присутствовали в первоначальной версии.
Обычно новые версии книг являются лучше, чем первые варианты, но по мне, так не в этом случае
У каждого свое мнение, это - мое, составленное после того, как я с трудом осилила первые 4 стр.
Кто не согласен, сори...
Но я бы рекомендовала читать первую версию, пусть она и не отшлифована, но лучше передает эмоции.
P.S. Вот еще фраза с самого начала первого варианта книги - уж очень запомнилась: "Фу! Почему мужики должны быть такими свиньями". У нее утро так красочно описано - настроение хорошо передается.
Ого, ну и настрочила )))
| | | Поделиться: ]]> :0]]> ]]> :]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> :0 ]]> :0]]> |
|
{"b":"200213","o":30} |
9.11 (906) 
Весьма горячо и порой за сценами секса действительно забываешь, что там за сюжет и есть ли он, но вообще книжка понравилась, легко все написано, описать 100 500 постельных сцен и не утомить однообразием тоже надо суметь
все понравилось, и сцены постельные, которые к слову, в каждой главе, да и сюжет в принципе есть: сойтись, в конце концов и решить проблему с работой. 
Любителям эротики стоит читать однозначно! 
Боюсь даже представить, сколько заплатили автору за раскрутку этого бренда, но с работой она справилась однозначно. После прочтения может появиться непреодолимое желание бежать в магазин La Perla за "магическими трусиками". 
Мне понравилось
В стиле Пятидесяти оттенков, но не то же самое.
