Волею судьбы пират Криспин Барбикан, гроза морей, спасает от наемных убийц красавицу Франсис из рода Ротердейлов. Не видя других средств уйти от погони, они уплывают на пиратском судне навстречу приключениям. Между Франсис и Криспином постоянно вспыхивают ссоры, но каждый раз, когда ее жизни грозит опасность, он неизменно приходит на помощь.
Читала (да что греха таить, 12-летняя девочка выучила роман почти наизусть, ибо это мой первый роман подобного жанра) лет 20 назад под названием "Шпага и тень" (что больше соответствует духу романа) и с другим переводом. Роман подсократили - выкинули отдельные абзацы.Сложно сказать какой перевод лучше, ностальгия так сказать. Сюжет очарователен даже спустя тысячу романов спустя: благородные и не очень пираты, высокомерная девушка и смертельная опасность. Не содержит ни одной любовной сцены (поцелуи не считаются )