| | | |  |
Двадцать первое столетие, как же смешно,
Люди — не люди, любовь — не любовь,
Все чувства опускаются ниже, на дно,
Никогда уже ты их не испытаешь вновь.
И эта чертова нехватка одного человека,
Который был когда-то для тебя всем.
Самая страшная болезнь этого века —
Неразделенная любовь — не сравниться ни с чем.
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Принцесса! Прин-цес-саааа! — заорали под окнами. — Прекрасная принцесса здесь живет?
Она раздраженно вздохнула и высунулась из окна:
— Чего тебе?!
Внизу стоял принц. Обыкновенный прекрасный принц, конь в комплекте.
Принц задрал голову:
— Принцесса, говорю, здесь живет?
Она поморщилась и заорала в ответ:
— Нет её! Гуляет во полях, да во лесах, цветы собирает. Завтра приходи!
Принц внимательно посмотрел наверх, потом вытащил кусок пергамента и сравнил рисунок с рыжей головой, которая сейчас торчала из окна:
— Я тебя узнал! Ты же принцесса, зачем обманываешь?!
Принцесса сняла платок, устало потерла лоб:
— Не уйдешь, значит?
Принц упрямо мотнул головой:
— Я жениться приехал! Открывай!
— Ну, раз жениться - то поднимайся. Щеколду чуть на себя потяни, и только потом — вверх (заедает она) — объяснила принцесса и скрылась в окне.
Принц спешился, аккуратно привязал коня, несколько мгновений поборолся с непокорной щеколдой — и в конце концов оказался в светлой, просторной комнате. У окна сидела принцесса и что-то мастерила из полена.
Как только принц появился, девушка подняла на него глаза и задумчиво спросила:
— У тебя стамески нет? — Принц немного опешил, потому что у него были с собой каменья драгоценные, ткани бархатные и нити жемчужные. ...А стамески не было.
— Ну нет, так нет. - кивнула принцесса. — Жениться, значит?
Принц откашлялся:
— Прекрасная принцесса, вести о вашей красоте и доброте дошли до нашего королевства. И решил я, что вы должны быть моей женой!
— Прекрасный принц, я тебя вижу первый раз в жизни и вести о тебе никак не дошли до моего королевства! — съязвила принцесса. — Я не могу сейчас замуж! У меня скоро сплав по высокогорной реке — мне надо готовиться! И поход на байдарках! И, вот - конкурс резьбы по дереву еще, а стамеску папенька с собой увез!
Принц совсем растерялся. Он представлял себе все это несколько иначе. Совсем по-другому, если быть откровенным. В его мечтах, прекрасная принцесса бросалась к нему в объятья и, сияя улыбкой, благодарила его за каменья, ткани и нити, которые он привез ей в подарок!
А вовсе не требовала стамеску, и уж точно не перечисляла какие-то дикие способы времяпрепровождения! Принц был в ужасе и думал, как теперь объяснить отцу, почему он вернулся без невесты. Ну не говорить же правду, в самом деле!
...Принцесса смотрела на все эти мытарства и думала, что ей опять попадет от папеньки.
Потому что папенька каждый раз ругался и сетовал, что ей надо было родиться мальчиком, а то и вовсе в какой-нибудь другой королевской семье!
— Может быть, скажем, что я влюблена в кого-то другого? - неуверенно предложила она.
Принц пожал плечами:
— Глупости какие! Влюблена, скажи пожалуйста! Нет, когда дело касается политики двух королевств - тут не до любви! Да и батюшка не поверит. В меня все всегда влюбляются с первого взгляда, понимаешь?
Принцесса окинула его внимательным взглядом и кивнула:
— Ну да, ты симпатичный. Но у меня сплав! И байдарки!
— И резьба по дереву! - развеселился принц. - Ты драконов, случайно, не укрощаешь в свободное время?
Принцесса радостно подпрыгнула и хлопнула в ладоши:
— Ну точно, ты умница! - воскликнула она. Принц непонимающе улыбнулся. — Скажешь, что меня похитил дракон! Трехглавый! И что освободившему меня принцу- полкоролевства и несметные сокровища. С драконом я договорюсь — он мне в карты проиграл и за ним долг. У него пересижу пока, а там уж и зима настанет, дорогу к нам заметет, можно будет до лета не волноваться.
Принц закивал, думая о том, что с такими вестями домой воротиться не стыдно. Перепрыгивая через ступеньки, спустился во двор, вскочил на коня и обернулся. Принцесса махала ему из окна рукой.
— И скажи, что на дракона лучше со стамеской ходить! — прокричала принцесса, сложив руки рупором.
Принц махнул на прощанье рукой и поскакал прочь. Принцесса села у окна, спрятала под стол полено и подперла подбородок рукой:
— Все принцы одинаковые! Хоть один бы кулаком по столу стукнул, сказал бы "Никаких больше байдарок, ты принцесса или кто?!". Нет же, все верят, уезжают, а я сиди тут, вырезай по дереву! Чертова колдунья, чтоб ей провалиться сквозь землю! Всего-то раз к ней в брюках вышла, а в результате "Прокляну — прокляну, будешь всю жизнь сидеть и ждать, пока настоящий мужик приедет! А до этого — сиди с поленом". И хоть бы стамеску оставила!
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
«Попробуй…» – шепнула Мечта.
«Что? Опять?!» – возмутился Опыт.
«Хе… снова из-за меня», – улыбнулась Причина.
«Нет! Из-за меня!!!» – поспорила Гордость.
«А может… не надо?» – пролепетала Осторожность.
«Осторожность, не лезь!» – гаркнула Храбрость.
«А вот и я!» – объявила Решительность.
«Куда это без меня?» – вопросило Опьянение.
«Без тебя уже никуда…» – ответило Спокойствие.
«А может, лучше завтра?» – поинтересовалось Сомнение.
«Сегодня или никогда!» – отрезало Упрямство.
«Главное, только не как вчера!» – предупредила Обыденность.
«Вчерашнее не повторится!» – успокоила Глупость.
«Все будет по-другому!» – соврало Предчувствие.
«На что-то это похоже…» – задумалась Память.
«Суки вы все…» – вставая и отряхиваясь, процедила сквозь зубы Мечта.
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Автор: Виктория Альварес
Оригинальное название: Tu nombre después de la lluvia
Название на русском: Твое имя после дождя
Переводчик: Мария Сандовал
Редактор: Наталья Ульянова
Глава 11
Комнаты, подготовленные Доннхадом, были простыми, словно монастырские кельи, но в ту ночь они так устали, что почувствовали себя как дома, когда, наконец, смогли подняться наверх из паба. Посетители тоже вскоре покинули “Золотой горшок”, хотя снизу еще долго доносился звон кувшинов, которые намывал хозяин и звук девичьих голосов. Фиона бранила сестру за недостойное поведение, но Джемиму нисколько не волновал вызванный ее разговорами о банши переполох. Наконец, около одиннадцати, все звуки стихли и дом погрузился в тишину, нарушаемую лишь доносящимся издалека шумом морских волн.
Оливер этой ночью спал плохо. Когда ему, наконец, удалось все-таки уснуть, то на него обрушился целый калейдоскоп беспокойных видений. Он видел, как бегает по садам Маор Кладейш, пытаясь что-то найти, но безуспешно. Он даже не понимал что или кого преследовал. Оливер пытался найти дорогу через сад, исцарапанные ветвями деревьев руки болели, ноги запутывались в зарослях ежевики, которая, казалось, пыталась утащить его куда-то. Гора была переполнена странными формами жизни, которые теперь выходили на поверхность из ее недр; жизнь, зараженная смертью, набиравшая силу в течение веков в стенах замка. Он даже начал задыхаться во сне, пытаясь сопротивляться этой сущности, которая еще чуть-чуть и примет угрожающие размеры..., но, вдруг, Оливер увидел её.
В крошечном кусочке света возвышалась статуя женщины. Позлущие плети растений из уважения оставили для нее этот маленький не заросший участок земли и изваяние выделялось среди перекрученных стволов вязов, словно сияние нимба. Оливер замедлил шаг, заметив, что ее облику не хватало той безмятежности, которую он заметил накануне на остальных скульптурах.
Она… Она плакала.
Потоки слез стекали из-под закрытых век, увлекая за собой крошечные частички камня. Каждая слеза оставляла глубокую борозду, которая открывала взору спрятанную под каменной маской белую кожу. Внутри скульптуры находилась женщина из плоти и крови. Оливер нервно сглотнул и протянул руки по направлению к статуе. У него чуть не остановилось дыхание, когда он увидел, что женщина открыла глаза. Серые глаза. Настоящие, живые глаза, которые Оливер отлично помнил.
Эйлиш Ни Лэри смотрела на него, но не могла даже пошевелиться — тело все еще было заключено в каменные латы.
“Поторопись”, — казалось, умоляли ее глаза. — “Забери меня отсюда как можно скорее. Я задыхаюсь здесь заживо. Меня душат. Меня убивают.”
Прежде, чем Оливер успел среагировать, щупальца плюща обвили его лодыжку. Падая, он не смог сдержать крик. Неведомая сила отшвырнула его назад, в заросли, отдаляя от Эйлиш и от отчаяния в ее окаменевших глазах.
Когда Оливер, наконец, проснулся, то почувствовал, что на самом деле задыхался. Ошарашенный, он был вынужден полежать какое-то время, чтобы унять сердцебиение. Он чувствовал, что дыхание обжигало горло. У него никогда не было подобного кошмара — страшного, но при этом с таким четким посланием.
Пока Оливер лежал, церковные колокола пробили семь часов утра. Он думал, что было гораздо раньше. Наконец, ему удалось собраться с силами и сесть на краю кровати, потирая глаза. Окончательно придя в себя, Оливер встал и открыл ставни.
Действительно, солнце недавно взошло. Из окна едва было видно море, с которого доносились крики чаек, уже давно начавших свой день. Лайнел и Александр наверняка еще спали. Лайнел уж точно храпел в соседней комнате. Оливер решил, что не стоит сидеть сложа руки. Он умылся, как мог, расчесался, вытащил из дорожной сумки чистую одежду и, подхватив пальто и шарф, вышел из спальни.
Оливер с облегчением обнаружил, что, несмотря на ночной кошмар, внизу все оставалось на своих местах. Он обнаружил Доннхада, который, посвистывая, сметал с пола опилки.
— Да благословит нам бог день грядущий! — воскликнул хозяин, увидев спускающегося по лестнице Оливера. — А вы ранняя пташка! Если бы я знал, что вы так рано встанете, то завтрак был бы уже готов, но Фиона еще ничего не приготовила!
Из кухни доносился стук горшков, запах сосисок и бекона. У Оливера заурчал желудок при воспоминании об аскетических завтраках в Бейлиол-колледже.
— Не беспокойтесь, мистер Лоулесс. Я уверен, что мои спутники еще не скоро к нам присоединятся, — он с трудом подавил зевок. — Дорога была очень длинной и утомительной.
— Надеюсь, мои девочки вам не мешали, — продолжил Доннхад самым серьезным тоном. — Постоянно им твержу, чтобы не болтали по ночам, но они меня не слушают. Просто мы не привыкли иметь постояльцев…
— Не ругайте их из-за нас. Думаю, все мы переволновались из-за вчерашнего.
Доннхад тряхнул головой, словно отрицая важность произошедшего, но выглядело это не очень убедительно. Было видно, что он пытается держаться как можно естественнее, как если бы не было ничего особенного в упоминании банши О’Лэри в стенах его дома. Оливер подумал, что лучше оставить его одного. Наверняка, паб скоро наполнится любопытными посетителями, жаждущими подробностей — новость о прибытии англичан молнией облетела окрестности.
— Пойду-ка я прогуляюсь и подышу свежим воздухом, — заявил он.
— Это пойдет вам на пользу, — согласился ирландец. — Утром, пока не все еще встали, Киркёрлинг прекрасен. Идите, осмотритесь вокруг.
Оливер помахал на прощанье рукой и пошел к выходу. Открыв дверь, он почувствовал, как лицо обдувает поток холодного воздуха, который после такой тяжелой ночи показался живительным. Молодой человек постоял какое-то время у паба, позволив свежему воздуху заполнить его легкие, пока он оглядывался вокруг. Солнце — маленькое, оранжевое, с ореолом ватных облаков вокруг, поднималось над линией горизонта. Обитатели Киркёрлинга вставали не так рано, как Оливер — лишь несколько лодок виднелись в прибрежной зоне, да пара-тройка крестьян шли по направлению к площади, чтобы разложить на прилавках рынка свой нехитрый товар. Один из них скользнул взглядом по Оливеру и приложил руку к шляпе в приветственным жестом. Похоже, Фиона была права — скоро все привыкнут к их присутствию в деревне.
Оливер размышлял обо всем этом, засунув руки в карманы и обмотав шею шарфом, и услышал, как ему показалось, голос Фионы, доносящийся из паба. Обернувшись, Оливер увидел, что на самом деле это была Джемима, которая разговаривала на гэльском со своим отцом, завязывая ленты шляпы под подбородком. Заметив присутствие Оливера, девушка, не дослушав Доннхада, подошла к юноше и поздоровалась с сияющей улыбкой на лице.
— Мистер Сандерс! Должно быть, это знаменитая британская пунктуальность, о которой говорит весь мир.
— Пунктуальность здесь ни при чем, мисс Лоулесс. Я плохо спал и не было смысла и дальше вертеться без сна в постели, — объяснил ей Оливер. — А вы всегда так рано встаете?
— Что мне еще остается? — недовольно сказала Джемима. Она накинула на плечи шаль, которую сняла накануне вечером, вернувшись из Маор Кладейш. — Хозяйка хочет, чтобы я приходила в замок как можно раньше. Не понимаю к чему такая спешка, если мисс О’Лэри никогда не встает раньше 8.30, но лучше не возражать пока они все еще могут мне платить. Я не могу упустить эту работу.
Джемима поднесла руку к шее и вытащила из под шали прижатые к спине пряди волос. Затем она подхватила ошеломленного Оливера под локоть и развернула его в сторону Маор Кладейш.
— Ладно, побудьте немного джентльменом и проводите меня. Так у нас, наконец, будет возможность познакомиться поближе.
Нельзя сказать, что эта идея очень понравилась Оливеру, но у него было так мало опыта с женщинами, что он не посмел отказаться. Как сказала девушка, это было бы не по-джентльменски.
— Хорошо, но только до ворот. Мне не стоит заходить туда.
— Так боитесь банши? — пошутила девушка. — Даже при свете дня?
— Стах здесь совершенно ни при чем. Вы же знаете, что мы обещали миссис О’Лэри не входить в ее владения…
— Ах, как это благородно с вашей стороны! — рассмеялась Джемима. Она похлопала Оливера по плечу, когда они проходили через кладбищенские ворота. — Вы всегда такой правильный и официальный...Совершенно не похоже на парней Киркёрлинга. Да и вообще, ни на одного из тех, кого я когда-либо знала. — Она мечтательно вздохнула. — Если б можно было соединить ваше лицо, волосы и манеры с дерзостью мистера Леннокса, то получился бы мужчина моей мечты!
Накануне они шли по кладбищу почти на закате и скудный свет заходящего солнца не позволял обратить внимание на детали. Теперь же Оливер мог разглядеть множество выглядывавших из густой травы крестов из песчаника, обросших мхом как и женские статуи в саду Маор Кладейш, которые материализовались в кошмарном сне минувшей ночью. Захоронения сильно отличались от тех, что он видел в Англии. Кладбища всегда казались Оливеру очень поэтичным местом и весной, когда солнце начинало пригревать, он мог часами гулять по кладбищенским тропам, особенно в Холлиуэлл, находящемся недалеко от таверны The Turf. Но ни одно из виденных им погостов не казалось ему столь уединенным как то, которое он сейчас осматривал — маленькое полузаброшенное деревенское кладбище, на котором не было похоронено ни одной знаменитости. Было что-то языческое в этих высоких крестах, обдуваемых морским бризом. Кресты были своеобразной формы, с каменным кольцом, проходящим через все стороны креста, и украшены переплетающимися кельтскими мотивами, а в случае больших крестов и библейским сценами.
По правую сторону склон спускался к самой воде, и терялся в волнах Ирландского моря. Белые пенные ленты темно-синего этим утром моря раз за разом облизывали ближайшие к воде надгробные камни. Оливер задумался: как же выглядит этот пейзаж во время прилива? Он представил себе плачущие кладбищенские кресты среди морской стихии…
Усилием воли он отбросил воспоминания о ночном кошмаре, чтобы Джемима не заметила его смятения. К счастью, девушка болтала без умолку и за несколько минут умудрилась рассказать все о ее ежедневном взаимодействии с семейством О’Лэри. Что привлекло его внимание, так это глубокая антипатия, которую испытывала Джемима к дочери хозяйки, которую сплетница окрестила как “избалованное создание, занятое лишь тем, что добавляет мне работы своими капризами”.
— Например, после завтрака ей взбредает в голову сыграть на арфе и она просит меня принести ей папки с партитурами. Я иду искать их, а когда возвращаюсь, то она заявляет, что передумала и просит вынести в сад мольберт, чтобы она могла порисовать при свете дня. Пока я привожу в порядок палитру и кисти, она говорит чтобы я не тратила на это время так как она решила почитать. Да я бы предпочла целый день замок подметать, чем проводить время с этой девицей, — фыркнула она и наклонилась, чтобы сорвать пару цветочков, выросших между двумя могильными плитами, и вставить их себе в шляпку. — Она как ребенок, который не хочет покидать свой иллюзорный мир. Даже не знаю как я все это терплю!
Оливеру пришлось прикусить губу, чтобы не выступить в защиту Эйлиш. Он считал, что Джемима просто сходит с ума от зависти к привилегированному положению своей подопечной. Мисс О’Лэри показалась ему такой милой и беспомощной в день знакомства, что он даже представить себе не мог, что кто-то может так плохо о ней отзываться.
— Вы сказали, что она любит проводить время в библиотеки?
— Да она вообще странная, — настаивала Джемима. — Никогда таких не видела. Чтобы девушка ее возраста предпочитала проводить время в окружении покрытых пылью талмудов?
— Если что-то кажется необычным, то не стоит называть это странным — заметил Оливер, — А странное вовсе необязательно должно быть плохим. Мне кажется, что в мире слишком много одинаковых людей. Мое внимание всегда привлекали необычные явления.
Он почувствовал, как Джемима уставилась на него. Было в выражении ее лица нечто, говорящее о том, что все его чувства к Эйлиш слишком очевидны.
— Послушайте меня, мистер Сандерс: мисс О’Лэри странная в худшем понимании этого слова. Никто в Киркёрлинге не хочет даже приближаться к ней.
— Но почему? — запротестовал Оливер. — Что она вам такого сделала, чтобы все ее презирали?
— Да никто ее не презирает. Я даже не могу сказать, что она никому не нравится. То есть, мне-то она и правда не нравится, а вот остальным…
Джемима сбавила шаг. Они были уже совсем рядом с воротами Маор Кладейш, а девушка не хотела так скоро расстаться с Оливером. Впрочем, если все, о чем они говорили — это Эйлиш Ни Лэри… Но Оливер не собирался отступать.
— Должно быть что-то еще, — настаивал он. — Я не верю, что такое отношение может быть исключительно из-за ее принадлежности к самому могущественному клану острова. Все говорят, что О’Лэри переживают непростые времена. Вам не кажется, что правильнее было бы помочь им? Что могло произойти с мисс О’Лэри, что все соседи так ее боятся?
Впервые в отношении Эйлиш был упомянут страх, но, судя по взгляду Джемимы, Оливер попал в цель.
— Я точно не знаю что произошло, мистер Сандерс. Я была еще совсем ребенком…
— Расскажите мне правду, — попросил Оливер. — Умоляю вас, мисс Лоулесс. Я уже устал от недомолвок.
Джемима издала смешанный вздох недовольства и смирения, взяла Оливера за руку и они остановились посреди кладбищенской тропы.
— Что-то произошло давным давно. Вскоре после смерти Кормака О’Лэри. Мисс О’Лэри было всего семь-восемь лет — ей лишь недавно исполнилось восемнадцать. В то время мать еще разрешала бродить где вздумается.
— А теперь не разрешает покидать Маор Кладейш, не так ли?
— Так. И все из-за того, что произошло тогда. Мой отец никогда не рассказывал об этом ни мне, ни Фионе. Говорил, что мы слишком малы чтобы понять, но иногда мы слышали разговоры стариков. Мы обнаружили, что дело связано с одним из взрослых парней, — Джемима выдержала паузу и прошептала: — он сделал нечто, за что его посадили в Дублинскую тюрьму.
У Оливера не дрогнул ни один мускул, пока он слушал рассказ Джемимы, а вот сердце стучало все быстрее, также как во сне. Это не могло быть тем, о чем он подумал…
— Вы хотите сказать, что… парень что-то сделал с ней… Какой кошмар! — воскликнул он.
— По-моему, вы все неправильно поняли, — сказала Джемима. — Это не то, о чем вы подумали, мистер Сандерс. Мисс О’Лэри обвинила его в том, что он сделал что-то страшное, но не с ней.
Оливер не знал что и сказать. Он продолжал смотреть на Джемиму в упор.
— Это ужасно, — продолжила Джемима, обхватив плечи руками. — Невиновный был обвинен ею в преступлении, которого не совершал. Никто не объяснил мне что там произошло.
— Это очень странно, — пробормотал Оливер. — Какая выгода от всего этого для мисс О’Лэри?
— А об этом знает только она сама, но происшествие взбудоражило весь Киркёрлинг. Люди, узнавшие о случившемся начали болтать, что она одержима дьяволом. Другие говорили, что она и есть дьявол. Ладно, я ее каждый день вижу и, хоть я ее на дух не переношу, но, справедливости ради, должна признать, что она совсем не похожа на дьявольское отродье. Единственное, что могу подтвердить, так это то, что она … она безумна.
Она так резко произнесла последние слова, что Оливер не сразу среагировал.
— Безумна? — наконец смог вымолвить Оливер. — Что вы имеете ввиду?
— Она слишком много знает, мистер Сандерс! Много такого, о чем знать не должна!
— Но вы же сами сказали, что Эйлиш много читает. Разве странно, что она является образованной женщиной.
— Она знает не о том, что в книгах пишут, а все о нас. Она всегда знает о том, как и с кем я провожу время. Я уже говорила вам, что ей не разрешено покидать Маор Кладейш!
Джемима внезапно покраснела и последние слова получились несколько скомканными. Оливер выпустил ее руку и продолжал смотреть на Джемиму невидящими глазами. Он что-то вспомнил. Фразу, которую произнес старый скрипач в “Золотом горшке”, говоря о рыданиях провозглашающей смерть банши: “Это просто сводило нас с ума. Я не удивлюсь, что и О’Лэри тоже. По-крайней мере, одна из них точно не в себе...”
Оливер сглотнул, с каждым мгновением смущаясь все больше. Джемима воспользовалась ситуацией и подошла еще ближе. Она снова взяла его за руку и прошептала:
— Ради вашего же блага, не приближайтесь к ней. Не думайте больше о ней, какой бы беззащитной она не казалась. Все, кто имеет к ней хоть какое-то отношение — страдают так или иначе. Не зря ее держат взаперти…
— Благодарю вас за беспокойство, мисс Лоулесс, но, думаю, мне ничего не угрожает, кроме черной магии, — ответил он вполголоса. — Миссис О’Лэри все равно больше никогда не позволит мне подойти к своей дочери. Через несколько дней я вернусь в Оксфорд так, как если бы мы никогда не были знакомы.
“Но я никогда не смогу перестать думать о ней, — сказал себе Оливер, чувствуя странный укол в сердце. — теперь, когда я узнал, что мой идеал действительно существует.” К счастью, Джемима не заметила, как омрачилась его лицо. Она смотрела куда-то поверх плеча Оливера, и вдруг с силой сжала его руку.
— Посмотри на них! Да они целую вечность не выходили из дома!
— Что? О ком вы говорите? — спросил Оливер, оглядываясь вокруг.
— Видите двух женщин, только что вошедших на кладбище? Которые направляются к самому большому склепу рядом с церковью?
Оливер сразу понял о ком речь. Две женщины — пожилая и среднего возраста — пересекали кладбище, держа друг друга под руку. Обе носили глубокий траур. На старшей была такая густая вуаль, что невозможно было разглядеть черты лица. Издалека женщины казались сиамскими близнецами, настолько близко они прижимались друг к другу, направляясь к указанному Джемимой склепу.
Сооружение напомнило Оливеру английские кладбища своим готическим фронтоном и закрытой на цепь покосившейся дверью. Вдруг его внимание привлекло слово, выгравированное на карнизе: МакКоннал. Оливер затаил дыхание. Он почувствовал как шепчущие губы Джемимы касаются его левого уха:
— Старуха — это Брианна, вдова МакКоннала, а вторая — его младшая дочь.
— Вот так совпадение! — удивленно ответил Оливер. — Вчера вечером, мы сидели в пабе и рассуждали остались ли в деревне родственники Ферчэра, которых можно было бы расспросить о происшедшем.
Женщины МакКоннал представляли собой любопытное зрелище: в своих черных одеждах они выделялись на фоне церковной стены словно две вороны на заснеженной ветке. Джемима не спускала с них глаз.
— Надо же, я и не думала, что они все еще в Киркёрлинге! Никто не видел их после смерти Ферчэра МакКоннала и все думали, что они уехали в Дублин к родственникам Брианны. Я вот думаю, собираются ли они оставить свой дом за собой или выставят на продажу, как надеются некоторые соседи, — Джемима еще сильнее сжала руку Оливера, чтобы привлечь его внимание. — Вы хотите с ними поговорить? Попытаетесь выведать что-нибудь интересное?
— Не думаю, что это подходящий момент для расспросов, мисс Лоулесс, — возразил Оливер, — и месяца не пошло с момента похорон…
— Да знаю, знаю, — буркнула Джемима, плотнее заворачиваясь в шаль, защищаясь от порывов дующего со стороны моря ветра. — Это было всего лишь предположение. В любом случае мне пора идти в Маор Кладейш. Я и так сильно опаздываю!
Оливер вздохнул с облегчением и даже не попытался изобразить сожаление от расставания, когда девушка приподнялась на цыпочках и чмокнула его в щеку.
— Удачи вам в ваших расспросах! — И, прежде чем покинуть территорию кладбища, обернулась, чтобы добавить: — И не забудьте что я вам сказала о некой персоне! Последуйте моему совету!
“Я последую ее советам только если решу вести себя в неприемлемой для меня манере. — подумал Оливер, убирая со лба взлохмаченные ветром пряди темных волос, — Хватит на сегодня Джемимы!”
Он не собирался атаковать дам вопросами, как предлагала ему девушка. Оливер предполагал, что они проходят сейчас через тяжелые испытания и боялся беспокоить их, чтобы не нарваться на холодный прием. Он медленно подошел к боковой стороне церкви, где располагались четыре склепа, принадлежащих знатным семьям. Рядом со фамильным склепом МакКонналов находился склеп О’Лэри, отличавшийся от остальных наличием герба из серого камня с изображением корабля и льва. Именно здесь покоился муж Рианнон Бан И Лэри, в нескольких метрах от своего друга, которому довелось умереть в его доме. Именно здесь покоился отец Эйлиш, странной Эйлиш, всеми отвергаемой безумной девушки.
Оливеру пришлось сделать над собой усилия, чтобы выкинуть из головы слова Джемимы. Он не хотел, чтобы ее ядовитый язычок отравил образ Эйлиш. Он пошел дальше и остановился недалеко от двух женщин, вытащивших четки, чтобы помолиться перед могилой МакКоннала. Он услышал тихий вздох его дочери, взгляд которой блуждал по окружающему пейзажу с выражением грусти на лице. Внезапно она заметила чье-то молчаливое присутствие. Женщина чуть не подпрыгнула на месте от неожиданности, увидев одетого в черное незнакомца, который наблюдал за ними, стоя среди могил.
— Дорогая, что случилось? — Брианна МакКоннал удивилась не меньше дочери, увидев молодого человека. — Кто вы? Что вам нужно?
Обе выглядели так, будто были готовы обороняться, и Оливер пожалел, что подошел. Да еще и без поддержки Александра.
— Прошу прощения за беспокойство, я просто хотел поприветствовать вас, но, боюсь, только испугал, — он выдавил улыбку. — Уверяю вас, я — не неприкаянная душа кого-нибудь из похороненных здесь.
Дочь Ферчэра МакКоннала выдохнула с облегчением, но ее мать все еще не успокоилась.
— Ваше лицо мне незнакомо, молодой человек. Не помню, чтобы я видела вас в Киркёрлинге.
— Совершенно верно, миссис МакКоннал. Я только вчера прибыл из Оксфорда. я приехал на несколько дней с друзьями для проведения некоторых исследований.
— Каких еще исследований? — спросила старуха, откидывая назад вуаль, чтобы лучше рассмотреть Оливера.
Оливер удивился: женщина оказалась не так стара, как он думал. Возможно, скорбь по покойному мужу заставляла ее идти сгорбившись. У нее были маленькие темные глаза, блестевшие словно две бусины и совершенно белые волосы, собранные кверху и закрепленные гребнем из серебра и агата. Она очень походила на свою дочь, которой было около сорока — ее волосы вскоре побелеют также, как и у матери, судя по рано поседевшим прядям на висках. На лице Брианны было написано растущее любопытство, а вот у дочери Оливер заметил странное волнение. Юноша заметил, что после его слов женщина побледнела. Брианна схватила Оливера за руку, при этом ее четки забренчали.
— Это Мэри, моя младшая дочь, — представила она дочь, — о чем вы хотели с нами поговорить?
— Боюсь, что это длинная история. В двух словах мы делаем репортаж для “Dreaming Spires”, газеты, специализирующейся на паранормальных явлениях. Недавно до нас дошла информация о том, что произошло с вашим мужем во время визита Маор Кладейш.
Он боялся, что его слова могут поставить женщин в неудобное положение, но к его удивлению, миссис МакКоннал лишь кивнула. Недоверие все еще не до конца исчезло из ее маленьких глаз, оглядывавших его с ног до головы, остановившись на мгновение на устаревшем покрое пальто и растрепанных концах шарфа.
— Ваша газета хочет опубликовать статью о том, как банши О’Лэри провозгласила смерть моего мужа, когда он находился в стенах замка, правильно?
— Если вы не против, конечно, — поспешил объясниться Оливер. До сих пор он ему в голову не приходило, что они даже не подумали про МакКонналов. Когда обсуждались возможные последствия донесения до общественности обстоятельств происшествия, то говорили они только про О’Лэри, не думая, что это затронет так же и остальных участников трагедии. — Мы ни в коем случае не хотим вторгаться в вашу личную жизнь и доставлять вам неудобства своими расспросами, миссис МакКоннал. Я понимаю, что боль утраты…
— Мальчик, не смешите меня, — ответила Брианна МакКоннал. — Я похоронила мать, трех братьев и мертворожденного сына еще до того, как вы появились на свет. Поверьте, я уже вполне привыкла к утратам.
— Матушка, сделайте милость, придержите язык, не говорите так! — перебила ее дочь.
— И почему это, интересно, я должна это сделать? Смерть Ферчэра разбила мне сердце, но это не значит, что я должна превратиться в умалишенную или инвалида. Я устала от того, что все мне соболезнуют и говорят со мной вполголоса. Мне надоело что все меня жалеют.
Ее дочери ничего не оставалось кроме как замолчать. Впрочем взгляд, который Мэри бросила в сторону Оливера, ясно дал понять, что ей тоже все это надоело.
— Надо же, вы не представляете, как я рад… какое облегчение, что вы согласны с нами сотрудничать, — заверил Оливер. — Только не думаю, что это место подходит для подобных разговоров.
— Разумеется, нет. Через несколько минут начнется девятичасовая месса, здесь будет толпа, которая тут же начнет сплетничать. Вы даже не представляете во что вы влипли, деточка. — Брианна открыла маленькую черную сумочку и вытащила оттуда визитку. — Вот, возьмите. Приходите навестить нас когда пожелаете. Можно даже прямо сегодня, если вы не против.
— Желательно, после трех, — уточнила дочь. — Сегодня к нам собирались зайти кое-какие родственники. С тех пор как умер отец, наш дом превратился в салон приемов. Не думайте, что мы против вашего присутствия на мессе, просто остальные МакКонналы могут что-нибудь заподозрить.
— Я отлично все понимаю, — кивнул Оливер, убирая в карман визитку. Он все еще не верил в свое везение. — Вы не представляете, как я благодарен за вашу любезность.
Дочь Ферчэра МакКоннала еле заметно улыбнулась, а ее мать уже направилась к церкви, кивнув на ходу на прощание. Казалось, что Брианна горбится намного меньше, чем накануне. Оливер дождался пока они скроются из виду и со всех ног помчался в “Золотой горшок”.
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Оригинальные черепа из бисера, ниток, перьев и страз.
Многие поколения мучились вопросом «есть ли жизнь после смерти». Каждому искренне хотелось верить в загробную жизнь. Отсюда пошли традиции: хоронить человека на кладбище, отпевать перед погребением и справлять поминки. Главное условие, помогающее умершему человеку освоиться в новом мире, – это неприкосновенность его останков. Но были и такие народы, которые использовали кости усопших предков в качестве украшений домов, орудия битвы или для связи с миром умерших. Одно из таких племен жило в Новой Каледонии.
Именно там родился и вырос Jim Skull. Поэтому нет ничего странного в том, что в творчестве художника преобладают силуэты черепов, созданные из перьев, ниток, бисера и страз. Необычная коллекция уходит корнями в далекий 1980 год. Именно тогда молодой художник, вдохновившись родной культурой, создал первый череп из цветных ниток.
Сегодня Jim Skull живет и работает во Франции, но черепа все также продолжают занимать основную часть жизни творческого человека. С годами модели автора стали более изысканными, а сам художник – более требовательным к себе. Кстати, творчество Jim Skull уже попадало в один из наших прошлых обзоров, посвященных 10 самых странных и красивых скульптур-черепов.
Источник: http://www.novate.ru/blogs/120414/26034/?%E9%88%8C%0B
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Фонтан знаний, расположен у входа в общественную библиотеку (Цинциннати, США)
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
А почему так много закрытых книг? Не понимаю! Авторы, открывайте книги, мы хотим читать, а не выискивать на сайте открытые книги!
Пожалуйста!
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Композиция рок-группы "Moonspell" - "Dreamless (Lucifer and Lilith)"
Отчаявшиеся (Люцифер и Лилит)
“Любовь священна”, – думали они,
пока не познали порок и разврат.
Вмиг море злобы захлестнуло их,
багряной под ними стала земля.
Из ненависти им не выплыть ни за что,
не суждено им никогда детей рожать,
на земле им начертано только одно –
вечно лгать, вечно лгать, вечно лгать.
Они стремятся прямо к мрачным тучам,
они в отчаянии, им не о чем мечтать.
Им никогда на землю не вернуться,
и можно только ненавидеть и страдать.
Казалось бóльшим обретенье, чем потери.
Все люди слепы перед ликом красоты,
и перед ней они распахивают двери,
невольно позволяя ей войти.
Блуждают две души затерянных в багровых небесах,
и никому не суждено у них родиться,
и потому в человеческих наших сердцах
вечно темная ночь будет длиться.
В их душах безнадежность поселилось навсегда,
в мрак черных туч они стремглав несутся,
чтобы на землю не вернуться никогда,
в безвременье навечно окунуться.
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Не бойся диктовать жизни свои правила... Не опасайся своих желаний, даже если они противоречат общепринятым... Будь собой и возможно тобой захотят быть и другие.. 
Всем друзьям и незнакомым обитателям ЛитМира, удачного дня!! 
| | Комментариев: 0 | |
|
| RIP | 8 декабря 2015, 10:08 | | | | #49148 |
| |
Поздравляю!!! 
Счастья, благополучия, достатка, тепла! 
| | |
|
| RIP | 8 декабря 2015, 10:07 | | | | #49147 |
| |
Этим я, думала, не напрягаю никого. меня нет)
Но я сама не лезу с дружбой, вижу посты у людей типа "не стучитесь", и не лезу, "сами предложат и сами все дадут". Сама просто не вижу смысла в "дружбе" на литмире, найти пользователя тут не проблема, найти книгу - тоже, форум бодрый и веселый.
Я очень люблю тут бывать.
Ваш бармен Герми. 
| | |
|
| |
С Днем Рождения тебя, дорогой!
| | |
|
| |
ведь это всё‑таки начальство, с ним надо обходиться бережно! А то пойди потом объясни, что как начальника отдела и старшего по званию я его глубоко уважаю, а между глаз заехала исключительно как похотливому самцу!
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Мощные книги для саморазвития
Сохраните!
1. "Гипсосознание как метод достижения личного успеха" - Дарио Салас Соммэр
2. "Четвертый путь" - Петр Демьянович Успенский
3. "Жизнь реальна только тогда, когда 'Я есть'" - Георгий Иванович Гурджиев
4. "Психология масс" - Гюстав Ле Бон
5. "Космическая валюта - наивысшее богатство" - Дарио Салас Соммэр
6. "Игры, в которые играют люди" - Эрик Берн
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Мы стояли, выпучив глаза, и, судя по поведению нового начальства, имели все шансы надолго сохранить данное сходство с жабами. И как, скажите на милость, прикажете допрыгнуть до таких‑то высот?
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Уж конечно, скрывать собственное разочарование начальство не должно: ему по статусу не положено. Знать бы ещё, чем именно он так сильно разочарован.
Куно О.
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
До меня медленно доходило: Паймон не будет покорно сидеть в ловушке. Веревки его не удержат. Кто-то должен его там держать, и Рот сделал свой выбор.
— Прикрой ее! — закричал Рот, не давая Паймону вырваться из ловушки. — Прикрой ее, Зейн!
— Нет! Нет! — Я понеслась к нему, скользя босыми ногами по крови и слизи, как раз когда Эббот кинул в ловушку черную соль. — Рот! Нет!
В это крохотное мгновение, всего лишь долю секунды, золотистые глаза Рота встретились с моими.
— Свобода воли, да? Черт. Хреновая это штука. — А затем он улыбнулся — он улыбнулся — мне настоящей, искренней улыбкой, от которой на щеках появились ямочки. — Я потерял себя в тот момент, когда нашел тебя.
© Жаркий поцелуй. Дженнифер Арментроут
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
1000
Тысяча лучших произведений мировой художественной литературы в русских переводах, рекомендованных для комплектования школьной библиотеки
Подготовлен в НИО библиографии РГБ, РГДБ и РГЮБ
Авторы-составители:
М. Е. Бабичева, С. П. Бавин, Л. Г. Бардонова, И. В. Еремина (РГБ)
Е. В. Куликова, А. А. Копейкин (РГДБ)
С. И. Забелышинская, Л. П. Лукашина, А. А. Макарова, И. Г. Уголева, Э. Н. Филина (РГЮБ)
Редактор А. В. Теплицкая (РГБ)
Окончание работы: 2004
 В список вошли шедевры мировой художественной литературы, написанные как по-русски, так и на иностранных языках. Во втором случае отобраны переводы произведений на русский язык, признанные лучшими, и указаны переводчики. У российских авторов указываются оба инициала. Исключение составляют случаи, когда автор известен под псевдонимом, состоящим из фамилии и имени (без отчества). То же относится к авторам русского зарубежья. Фамилии и инициалы зарубежных авторов даны в общепринятом для русских переводов варианте. У переводчиков указывается только один инициал. Для зарубежных авторов указывается страна проживания. Для зарубежных авторов, живших до ХХ столетия, указан также век. Для писателей ХХ столетия указание века не дается. В случае когда автор известен в основном произведениями малых жанров и среди них невозможно выделить одно-два, наиболее ярко характеризующее его творчество, предлагается сборник произведений. Отдельные произведения малых жанров включаются только в тех случаях, когда они занимают особое место в творчестве автора или в самой мировой культуре.
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я
А
Абрамов Ф. А. Алька
Абрамов Ф. А. Две зимы и три лета
Абрамов Ф. А. Деревянные кони
Абэ Кобо. Женщина в песках / пер. В. Гривнина (Япония)
Аввакум Петров, протопоп. Житие
Аверченко А. Т. Караси и щуки : цикл рассказов
Аверченко А. Т. Молодняк : сб.
Адамов Г. Б. Тайна двух океанов
Адамович А. М. Хатынская повесть
Адамович А. М. Каратели
Адамс Р. Обитатели Холмов / пер. Т. Чернышевой (Англия)
Азимов А. Три закона роботехники / пер. Р. Рыбаковой, А. Иорданского, И. Гуровой и др. (США )
Азольский А. А. Клетка
Айтматов Ч. Т. Белый пароход
Айтматов Ч. Т. И дольше века длится день
Айтматов Ч. Т. Пегий пес, бегущий краем моря
Айтматов Ч. Т. Плаха
Айтматов Ч. Т. Тавро Кассандры
Аксаков С. Т. Аленький цветочек
Аксаков С. Т. Детские годы Багрова-внука
Аксаков С. Т. Семейная хроника
Аксенов В. П. Остров Крым
Акутагава Р. Новеллы / пер. Н. Фельдман (Япония)
Алданов М. Святая Елена, маленький остров
Александрова Т. И. Кузька
Алексиевич С. А. У войны не женское лицо
Ален-Фурнье. Большой Мольн / пер. М. Ваксмахера (Франция)
Алигер М. И. Зоя : поэма
Амаду Ж. Генералы песчаных карьеров / пер. А. Богдановского (Бразилия)
Амирэджиби Ч. Дата Туташхиа
Андерсен Х. К. Сказки / пер. А. и П. Ганзен (Дания, XIX в.)
Андреев Л. Н. Баргамот и Гараська
Андреев Л. Н. Иуда Искариот
Андреев Л. Н. Кусака
Андреев Л. Н. Петька на даче
Андреев Л. Н. Рассказ о семи повешенных
Анненский И. Ф. Кипарисовый ларец : книга стихов
Антокольский П. Г. Стихотворения. Поэмы
Антонов С. П. Васька
Ануй Ж. Антигона / пер. В. Дмитриева (Франция)
Ануй Ж. Жаворонок / пер. Н. Жарковой (Франция)
Апдайк Д. Кролик, беги / пер. М. Беккер (США)
Апулей. Метаморфозы, или Золотой осёл / пер. М. Кузмина (Древний Рим)
Апухтин А. Н. Стихотворения
Арбузов А. Н. Мой бедный Марат
Арбузов А. Н. Таня
Асбьернсен П. К. Королевские зайцы / пер. А. Любарской (Норвегия)
Асеев Н. Н. Стихотворения и поэмы
Астафьев В. П. Конь с розовой гривой
Астафьев В. П. Кража
Астафьев В. П. Царь-рыба
Ахмадулина Б. А. Избранное
Ахматова А. А. Бег времени
Ахматова А. А. Поэма без героя
Ахматова А. А. Реквием
Б
Бабель И. Э. Конармия
Бабель И. Э. Одесские рассказы
Багрицкий Э. Г. Стихотворения. Поэмы
Бажов П. П. Малахитовая шкатулка
Байрон Д. Стихотворения / пер. А. Блока, В. Брюсова, М. Лермонтова, С. Маршака (Англия, XIX в.)
Байрон Д. Дон Жуан / пер. Г. Шенгели (Англия, XIX в.)
Байрон Д. Манфред / пер. И. Бунина (Англия, XIX в.)
Бакланов Г. Я. Навеки девятнадцатилетние
Бальзак О. Гобсек / пер. Н. Немчиновой (Франция, XIX в.)
Бальзак О. Отец Горио / пер. Е. Корша (Франция, XIX в.)
Бальзак О. Утраченные иллюзии / пер. Н. Яковлева (Франция, XIX в.)
Бальзак О. Шагреневая кожа / пер. Б. Грифцова. (Франция, XIX в.)
Бальмонт К. Д. Стихотворения
Баратынский Е. А. Стихотворения. Поэмы
Барнфорд Ш. Невероятное путешествие / пер. М. Игнатченко (Канада)
Барри Дж. Питер Пэн и Венди / пер. Н. Ж. Демуровой (Англия)
Басё. Лирика / пер. В. Марковой (Япония, XVII в.)
Батюшков К. Н. Видение на берегах Леты : поэма
Батюшков К. Н. Стихотворения
Баум Л. Волшебник из страны Оз / пер. С. Белова (США)
Бах Р. Чайка по имени Джонатан Ливингстон / пер. Ю. Родман
Белль Г. Глазами клоуна / пер. Л. Черной (Германия)
Белов В. И. Бобришный угор : рассказы
Белов В. И. Кануны
Белый А. Золото в лазури : книга стихов
Белый А. Петербург
Белых Г. Г., Пантелеев Л. Республика ШКИД
Беляев А. Р. Голова профессора Доуэля
Беляев А. Р. Человек-амфибия
Берггольц О. Ф. Дневные звезды
Берггольц О. Ф. Февральский дневник
Бернс Р. Стихотворения / пер. С. Маршака (Англия, XVIII в.)
Бестужев-Марлинский А. А. Красное покрывало
Бестужев-Марлинский А. А. Страшное гадание
Бжехва Я. Академия пана Кляксы / пер. М. Ландмана (Польша)
Бианки В. В. Лесная газета на каждый год
Бианки В. В. Чей нос лучше?
Бигль П. С. Последний единорог / пер. Ю. Соколова (США)
Битов А. А. Пушкинский дом
Битов А. А. Уроки Армении
Бичер-Стоу Г. Хижина дяди Тома / пер. Н. Волжиной (США, XIX в.)
Блок А. А. Стихотворения, поэмы, театр, проза
Богданович И. Ф. Душенька
Богомолов В. О. Момент истины
Богомолов В. О. Зося
Богомолов В. О. Иван
Бодлер Ш. Цветы зла / пер. И. Анненского, П. Антокольского, К. Бальмонта, В. Брюсова, В. Левика и др. (Франция, XIX в.)
Боккаччо. Декамерон / пер. Н. Любимова (Италия, XIV в.
Бомарше П. Трилогия : Севильский цирюльник. Женитьба Фигаро / пер. Н. Любимова (Франция, XVIII в.)
Бондарев Ю. В. Берег
Бондарев Ю. В. Выбор
Бондарев Ю. В. Горячий снег
Борхес Х. Алеф / пер. Е. Лысенко (Аргентина)
Брехт Б. Добрый человек из Сычуани / пер. Е. Лях-Ионовой (Германия)
Бродский И. А. Стихотворения. Поэмы
Бронте Ш. Джейн Эйр / пер. И. Гуровой (Англия, XIX в.)
Бронте Э. Грозовой перевал / пер. К Вольпин (Англия, XIX в.)
Брэдбери Р. 451 градус по Фаренгейту / пер. Т. Шинкарь (США)
Брэдбери Р. Вино из одуванчиков / пер. Э. Кабалевской (США)
Брэдбери Р. Время, вот твой полёт : сб. научно-фантаст. рассказов / пер. Н. Галь, Л. Жданова и др. (США)
Брэдбери Р. Марсианские хроники / пер. Л. Жданова (США)
Брэдбери Р. Что-то страшное грядет / пер. Л. Жданова
Брюсов В. Я. Стихотворения
Булгаков М. А. Бег
Булгаков М. А. Белая гвардия
Булгаков М. А. Дни Турбиных
Булгаков М. А. Мастер и Маргарита
Булгаков М. А. Собачье сердце
Булычев К. Великий Гусляр : повести, рассказы
Булычев К. Девочка с Земли
Булычев К. Кому это нужно? : фантаст. истории
Булычев К. Поселок
Булычев К. Похищение чародея
Бунин И. А. Антоновские яблоки
Бунин И. А. Жизнь Арсеньева
Бунин И. А. Стихотворения
Бунин И. А. Митина любовь
Быков В. В. Альпийская баллада
Быков В. В. Обелиск
Быков В. В. Сотников
Былины (Сокровища русского фольклора)
В
Вампилов А. В. Старший сын
Вампилов А.В. Утиная охота
Вангели С. Приключения Гугуцэ : рассказы / пер. В. Берестова (Молдова)
Васильев Б. Л. А зори здесь тихие...
Васильев Б. Л. В списках не значился
Васильев Б. Л. Завтра была война
Васильев Б. Л. Не стреляйте в белых лебедей
Вельтман А. Ф. Иоланда
Вельтман А. Ф. Светославич, вражий питомец
Вергилий. Энеида / пер. С. Ошерова (Др. Рим)
Верлен П. Акварели / пер. Б. Бородицкой, Ю. Корнеева, Б. Лившица, А. Ревича, С. Шервинского (Франция)
Верн Ж. Вокруг света в восемьдесят дней / пер. Н. Габинского (Франция, XIX в.)
Верн Ж. Двадцать тысяч лье под водой / пер. Н. Яковлевой, Е. Корша (Франция, XIX в.)
Верн Ж. Дети капитана Гранта / пер. А. Бекетовой (Франция, XIX в.)
Верн Ж. Пятнадцатилетний капитан / пер. И. Петрова (Франция, XIX в.)
Верн Ж. Таинственный остров / пер. Н. Немчиновой, А. Худадовой (Франция, XIX в.)
Вестли А.-К. Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик / пер. Л. Горлиной (Норвегия)
Вийон Ф. Стихотворения / пер. Ф. Мендельсона, И. Эренбурга (Франция, XV в.)
Владимир Всеволодович Мономах. Поучение
Вознесенский А. А. Стихотворения. Поэмы
Войнич Э. Овод / пер. Н. Волжиной (Англия, XIX в.)
Войнович В. Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина
Войнович В. Н. Москва-2042
Волков А. М. Волшебник изумрудного города
Волков А. М. Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Володин А. М. Две стрелы
Володин А. М. Старший сын
Волошин М. А. Стихотворения
Вольтер. Кандид, или Оптимизм / пер. Ф. Сологуба (Франция, XVIII в.)
Воннегут К. Колыбель для кошки / пер. Р. Райт-Ковалевой (США)
Воробьев К. Д. Убиты под Москвой
Вронский Ю. П. Необычайные приключения Кукши из Домовичей
Вудхауз П. Шалости аристократов / пер. А. В. Черкашина (Англия)
Высоцкий В. В. Стихотворения. Песни
Вяземский П. А. Стихотворения
Г
Габбе Т. Г. Город мастеров
Газданов Г. И. Вечер у Клэр
Гайдар А. П. Голубая чашка
Гайдар А. П. Судьба барабанщика
Гайдар А. П. Тимур и его команда
Гайдар А. П. Чук и Гек
Гайдар А. П. Горячий камень
Галич А. А. Стихотворения. Песни
Гамзатов Р. Г. Стихотворения. Поэмы
Гарди Т. Тэсс из рода Д`Эрбервиллей / пер. А. Кравцовой (Англия, XIX в.)
Гарин-Михайловский Н. Г. Гимназисты
Гарин-Михайловский Н. Г. Детство Темы
Гарин-Михайловский Н. Г. Инженры
Гарин-Михайловский Н. Г. Студенты
Гарнер А. Элидор / пер. Н. Демуровой (Англия)
Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро / пер. А. Гелескула (Испания)
Гарт Ф. Б. Габриэль Конрой / пер. А. Старцева (США)
Гарт Б. Калифорнийские рассказы / пер. Н. Волжиной, Н. Дарузес и др. (США, XIX в.)
Гарт Б. Степной найденыш / пер. В. Хинкиса (США)
Гаршин В. М. Встреча
Гаршин В. М. Денщик и офицер
Гаршин В. М. Из воспоминаний рядового Иванова
Гаршин В. М. Лягушка-путешественница
Гауф В. Калиф-аист / пер. Т. Габбе, А. Любарской (Германия, XIX в.)
Гауф В. Карлик Нос / пер. М. Салье (Германия, XIX в.)
Гауф В. Рассказ о маленьком Муке / пер. М. Салье (Германия, XIX в.)
Гауф В. Холодное сердце / пер. Т. Габбе, А. Любарской (Германия, XIX в.)
Гашек Я. Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны / пер. П. Богатырева (Чехия)
Гейне Г. Книга песен / пер. М. Лермонтова, Ф. Тютчева, А. Фета, А. Блока, М. Михайлова и др. (Германия, XIX в.)
Герман Ю. П. Дорогой мой человек
Герцен А. И. Былое и думы
Герцен А. И. Кто виноват?
Герцен А. И. Сорока-воровка
Гершензон М. А. Робин Гуд
Гессе Г. Игра в бисер / пер. Д. Каравкиной, В. Розанова (Швейцария)
Гёте И.-В. Стихотворения / пер. В. Левика, А.Фета, М. Лермонтова и др. (Германия, XVIII–XIX вв.)
Гёте И.-В. Страдания юного Вертера / пер. Н. Касаткиной (Германия, XVIII–XIX вв.)
Гёте И.-В. Фауст / пер. Б. Пастернака (Германия, XVIII-XIX вв.)
Гиляровский В. А. Москва и москвичи
Гинзбург Е. С. Крутой маршрут
Глинка Ф. Н. Письма русского офицера
Глинка Ф. Н. Стихотворения
Гоголь Н. В. Вечера на хуторе близ Диканьки
Гоголь Н. В. Женитьба
Гоголь Н. В. Записки сумасшедшего
Гоголь Н. В. Коляска
Гоголь Н. В. Мертвые души
Гоголь Н. В. Миргород
Гоголь Н. В. Невский проспект
Гоголь Н. В. Нос
Гоголь Н. В. Портрет
Гоголь Н. В. Ревизор
Гоголь Н. В. Шинель
Голсуорси Д. Сага о Форсайтах / пер. М. Лорие (Англия)
Гольдони К. Слуга двух хозяев / пер. А. Дживелегова (Италия, XVIII в.)
Голявкин В. В. Мой добрый папа
Голявкин В. В. Разрешите пройти : рассказы
Гомер. Илиада / пер. Н. Гнедича (Древняя Греция)
Гомер. Одиссея / пер. В. Жуковского (Древняя Греция)
Гончаров И. А. Обломов
Гончаров И. А. Обрыв
Гончаров И. А. Обыкновенная история
Гораций К.-Ф. Оды / пер. Н. Гинцбурга, А. Семёнова-ТянШанского, В. Брюсова и др. (Древняя Греция)
Горький М. В людях
Горький М. Детство
Горький М. Жизнь Клима Самгина
Горький М. Макар Чудра
Горький М. Мои университеты
Горький М. На дне
Горький М. Песня о Буревестнике
Горький М. Песня о Соколе
Горький М. Случай с Евсейкой
Гофман Э.-Т.-А. Золотой горшок / пер. В. Соловьева (Германия, XIX в.)
Гофман Э.-Т.-А. Маленький Цахес, по прозванию Циннобер / пер. С. Апта. (Германия, XIX в.)
Гофман Э.-Т.-А. Щелкунчик и Мышиный Король / пер. И. Татариновой. (Германия, XIX в.)
Гоцци К. Король-олень / пер. Я. и Р. Блох (Италия, XVIII в.)
Гоцци К. Турандот / пер. М. Лозинского (Италия, XVIII в.)
Гранин Д. А. Зубр
Грибоедов А. С. Горе от ума
Григорович Д. В. Антон-Горемыка
Григорович Д. В. Гуттаперчевый мальчик
Григорьев А. А. Стихотворения. Поэмы
Григорьев О. Е. Витамин роста
Григорьев О. Е. Прямо по башке
Гримм Я., Гримм В. Сказки / пер. Г. Петникова (Германия, XIX в.)
Грин А. С. Алые паруса
Грин А. С. Бегущая по волнам
Грин А. С. Блистающий мир
Грин А. С. Дорога никуда
Грин А. С. Золотая цепь
Грин А. С. Искатель приключений : рассказы
Грипе М. Эльвис Карлссон / пер. С. Тархановой (Швеция)
Гроссман В. С. Жизнь и судьба
Грэм К. Ветер в ивах / пер. И. Токмаковой (Англия)
Грэм К. Дракон-лежебока / пер. Г. Островской (Англия)
Гумилев Н. С. Стихотворения
Гэллико П. Томасина / пер. Н. Трауберг (США)
Гюго В. Отверженные / пер. под ред. С. Рошаль (Франция, XIX в.)
Гюго В. Собор Парижской богоматери / пер. Н. Коган. (Франция, XIX в.)
Д
Даль В. И. Мичман Поцелуев
Даль В. И. Русские сказки
Данте А. Божественная комедия / пер. М. Лозинского (Италия, XIV в.)
Даррел Дж. Говорящий сверток / пер. Н. Рахмановой (Англия)
Даррел Дж. Моя семья и другие звери / пер. Л. Деревянкиной (Англия)
Де Ла Мэр У. Песня сна: Стихи / пер. В. Лунина (Англия)
Де Ла Мэр У. Пугало / пер. А. Ставиской (Англия)
Дельвиг А. А. Стихотворения
Державин Г. Р. Стихотворения
Дефо Д. Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо / пересказ К. Чуковского (Англия, XVIII в.)
Джером Д. Трое в лодке, не считая собаки / пер. М. Донского, Э. Линецкой (Англия, XIX в.)
Джованьоли Р. Спартак / пер. А. Ясной (Италия, XIX в.)
Джордж М. М. Серебряные коньки / пер. Клячиной-Кондратьевой (США)
Диккенс Ч. Жизнь Дэвида Копперфильда / пер. А. Кривцовой, Е. Ланна. (Англия, XIX в.)
Диккенс Ч. Посмертные записки Пиквикского клуба / пер. А. Кривцовой, Е. Ланна (Англия, 19 в.)
Диккенс Ч. Приключения Оливера Твиста / пер. А. Кривцовой (Англия, XIX в.)
Довлатов С. Заповедник
Доде А. Тартарен из Тараскона / пер. Н. Любимова (Франция, XIX в.)
Дойл А. К. Белый отряд / пер. В. Станевич (Англия, XIX в.)
Дойл А. К. Записки о Шерлоке Холмсе / пер. Ю. Жуковой, Н. Вольпин, Н. Либерман, М. и Н. Чуковских и др. (Англия, XIX в.)
Дойл А. К. Затерянный мир / пер. Н. Волжиной (Англия, XIX в.)
Дойл А. К. Подвиги бригадира Жерара / пер. В. Хинкиса (Англия, XIX в.)
Дойл А. К. Сэр Найджел / пер. И. Гуровой (Англия, XIX в.)
Домбровский Ю. О. Факультет ненужных вещей
Достоевский Ф. М. Бедные люди
Достоевский Ф. М. Белые ночи
Достоевский Ф. М. Бесы
Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы
Достоевский Ф. М. Идиот
Достоевский Ф. М. Кроткая
Достоевский Ф. М. Мальчик у Христа на елке
Достоевский Ф. М. Неточка Незванова
Достоевский Ф. М. Подросток
Достоевский Ф. М. Преступление и наказание
Достоевский Ф. М. Униженные и оскорбленные
Драгунский В. Ю. Денискины рассказы
Драйзер Т. Американская трагедия / пер. З. Вершининой, Н. Галь (США)
Драйзер Т. Дженни Герхардт / пер. Н. Галь, М. Лорис (США)
Драйзер Т. Сестра Керри / пер. М. Волкова (США)
Дружников Ю. И. Изгнанник России
Друнина Ю. В. Полынь : стихотворения и поэмы
Друцэ И. П. Белая Церковь
Друцэ И. П. Возвращение на круги своя
Дубов Н. И. Беглец
Дубов Н. И. Мальчик у моря
Дудинцев В. Д. Белые одежды
Думбадзе Н. В. Закон вечности
Думбадзе Н. В. Я, бабушка, Илико и Илларион
Дюма-отец А. Граф Монте-Кристо / пер. Л. Олавской, В. Строева (Франция, XIX в.)
Дюма-отец А. Королева Марго / пер. Е. Корш (Франция, XIX в.)
Дюма-отец А. Три мушкетера / пер. В. Вальдман, Д. Лившица, К. Ксаниной (Франция, XIX в.)
Е
Еврипид. Медея / пер. И. Анненского (Древняя Греция)
Евтушенко Е. А. Стихотворения. Поэмы
Ершов П. Конек-Горбунок
Есенин С. А. Стихотворения. Поэмы
Ефремов И. А. На краю Ойкумены
Ефремов И. А. Сердце Змеи
Ефремов И. А. Туманность Андромеды
Ефремов И. А. Путешествие Баурджеда.
Ефремов И. А. Час быка
Ж
Желязны Р. Девять принцев Амбера / пер. М. Гилинского (США)
Житие Александра Невского
Житков Б. С. Морские истории : рассказы
Жуковский В. А. Баллады
З
Заболоцкий Н. А. Стихотворения. Поэмы
Загоскин М. Н. Рославлев, или Русские в 1812 году
Загоскин М. Н. Юрий Милославский, или Русские в 1612 году
Задонщина
Зайцев Б.К. Преподобный Сергий Радонежский
Зальтен Ф. Бемби / пер. Ю. Нагибина (Австрия)
Засодимский П. В. Темные силы
Заходер Б. В. Стихи и сказки
Золя Э. Дамское счастье / пер. Ю. Данилина (Франция, XIX в.)
Золя Э. Жерминаль / пер. Н. Немчиновой (Франция, XIX в.)
Золя Э. Карьера Ругопов / пер. Е. Александровой (Франция, XIX в.)
Зорин Л. Г. Варшавская мелодия
Зорин Л. Г. Покровские ворота
Зощенко М. М. Нервные люди.
Зощенко М. М. Уважаемые граждане : цикл рассказов
И
Ибсен Х. Пер Гюнт / пер. А. Шараповой (Норвегия, XIX в.)
И-До В. Красные бобы / пер. Г. Ярославцева (Китай)
Ильф И. А., Петров Е. П. Двенадцать стульев
Ильф И. А., Петров Е. П. Золотой теленок
Ирвинг В. Альгамбра / пер. А. Бобовича (США, XIX в.)
Искандер Ф. А. Двенадцать подвигов Геракла
Искандер Ф. А. Детство Чика
Искандер Ф. А. Кролики и удавы
Искандер Ф. А. Ремзик
Искандер Ф. А. Созвездие Козлотура
К
Кавабата Я. Тысячекрылый журавль / пер. З. Рахима (Япония)
Каверин В. А. Два капитана
Каверин В. А. Немухинские музыканты
Каверин В. А. Открытая книга
Казакевич Э. Г. Звезда
Казаков Ю. П. Арктур – гончий пес. Во сне ты горько плакал : рассказы
Кантемир А. Д. К уму своему
Кантемир А. Д. На хулящих учение
Капнист В. В. Ябеда
Карамзин Н. М. Бедная Лиза
Карамзин Н. М. Наталья, боярская дочь
Карамзин Н. М. Марфа Посадница, или Покорение Новгорода
Кассиль Л. А. Кондуит и Швамбрания
Катаев В. П. Белеет парус одинокий
Катаев В. П. Разбитая жизнь, или Волшебный рог Оберона
Катаев В. П. Хуторок в степи
Катаев В. П. Цветик-семицветик
Катаев В. П. Сын полка
Кауфман Б. Вверх по лестнице, ведущей вниз / пер. Е. Ивановой, С. Шайковец (США)
Кафка А. Превращение / пер. Р. Райт-Ковалевой (Австрия)
Кедрин Д. Б. Стихотворения. Поэмы
Кервуд Д. В дебрях Севера / пер. И. Гуровой (Канада)
Кестнер Э. Эмиль и сыщики / пер. Л. Лунгиной (Германия)
Киплинг Р. Ким / пер. М. Клягиной-Кондратьевой (Англия, XIX в.)
Киплинг Р. Книга джунглей / пер. Н. Дарузес (Англия, XIX в.)
Киплинг Р. Отважные капитаны / пер. И. Бернштейн (Англия, XIX в.)
Киплинг Р. Пак с Волшебных холмов / пер. Г. Кружкова, М. Бородицкой (Англия, XIX в.)
Киплинг Р. Подарки фей / пер. Г. Кружкова, М. Бородицкой (Англия, XIX в.)
Киплинг Р. Сказки / пер. К. Чуковского (Англия, XIX в.)
Киплинг Р. Стихотворения / пер. К. Симонова, А. ОношковичЯцыны, Г. Кружкова и др. (Англия, XIX в.)
Клюев Н. А. Стихотворения. Поэмы
Книга Тысячи и одной ночи / пер. М. Салье (Арабская лит., XIV-XVI вв.)
Коваль Ю. И. Алый
Коваль Ю. И. Недопесок
Коваль Ю. И. Листобой
Коваль Ю. И. Чистый Дор
Коваль Ю.И. Полынные сказки
Коваль Ю. И. Приключения Васи Куролесова
Коваль Ю. И. Пять похищенных монахов
Коган П. Д. Гроза : стихи
Козлов С. Г. Ежик в тумане
Козлов С. Г. Правда, мы будем всегда? : сказки
Коллинз У. Лунный камень / пер. М. Шагинян (Англия, XIX в.)
Кольцов А. В. Песни пахаря
Кондратьев В. Л. Сашка
Кончаловская Н. П. Наша древняя столица
Корнель П. Сид / пер. М. Лозинского (Франция, XVII в.)
Короленко В. Г. Без языка
Короленко В. Г. В дурном обществе
Короленко В. Г. Лес шумит
Короленко В. Г. Огоньки
Короленко В. Г. Парадокс
Короленко В. Г. Река играет
Короленко В. Г. Слепой музыкант
Короленко В. Г. Сон Макара
Короленко В. Г. Судный день
Короленко В. Г. Чудная
Корчак Я. Король Матиуш I / пер. Е. Сроковского (Польша)
Костер Ш. Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке / пер. Н. Любимова (Бельгия, XIX в.)
Крапивин В. П. Голубятня на желтой поляне
Кристи А. Убийство Роджера Экройда / пер. И. Г. Гуровой, Т. Н. Озерской (Англия)
Крупин В. Н. Живая вода
Крупин В. Н. Сороковой день
Крылов И. А. Басни
Крюс Дж. Тим Талер, или Проданный смех / пер. А. Исаевой (Германия)
Купер Д. Зверобой / пер. Т. Грица (США)
Купер Д. Последний из могикан / пер. П. Мелковой (США, XIX в.)
Куприн А. И. Белый пудель
Куприн А. И. Гамбринус
Куприн А. И. Гранатовый браслет
Куприн А. И. Изумруд
Куприн А. И. Молох
Куприн А. И. Олеся
Куприн А. И. Поединок
Куприн А. И. Слон
Куприн А. И. Чудесный доктор
Курочкин В. А. На войне как на войне
Кэрролл Л. Приключения Алисы в Стране Чудес / пер. Н. Демуровой (Англия, XIX в.)
Кэрролл Л. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье / пер. Н. Демуровой (Англия, XIX в.)
Кюхельбекер В. К. Стихотворения. Поэмы
Л
Лагерлёф С. Сага о Йёсте Берлинге / пер. Е. Чернявского (Швеция)
Лагерлёф С. Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями / свободный пер. З. Задунайской, А. Любарской (Швеция)
Лагин Л. М. Старик Хоттабыч
Ларри Я. Л. Необыкновенные приключения Карика и Вали
Ле Гуин У. Волшебник Земноморья / пер. А. Ставиской (США)
Лем С. Солярис / пер. Д. Брускина (Польша)
Лермонтов М. Ю. Беглец
Лермонтов М. Ю. Герой нашего времени
Лермонтов М. Ю. Демон
Лермонтов М. Ю. Лирика
Лермонтов М. Ю. Маскарад
Лермонтов М. Ю. Мцыри
Лермонтов М. Ю. Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова
Лесков Н. С. Запечатленный ангел
Лесков Н. С. Леди Макбет Мценского уезда
Лесков Н. С. Очарованный странник
Лесков Н. С. Сказка о тульском косом Левше и о стальной блохе
Лесков Н. С. Тупейный художник
Лесков Н. С. Человек на часах
Ли Х. Убить пересмешника / пер. Н. Галь, Р. Облонской (США)
Линдгрен А. Братья Львиное Сердце / пер. Б. Ерхова (Швеция)
Линдгрен А. Малыш и Карлсон / пер. Л. Лунгиной (Швеция)
Линдгрен А. Мио, мой Мио / пер. Л. Брауде (Швеция)
Линдгрен А. Пеппи Длинныйчулок / пер. Л. Лунгиной (Швеция)
Линдгрен А. Приключения Эмиля из Лённеберги / пер Л. Лунгиной) (Швеция)
Линдгрен А. Расмус-бродяга / пер. Е. Милехиной, О. Шарковой (Швеция)
Линдгрен А. Рони-дочь разбойника / пер. Л. Лунгиной (Швеция)
Липатов В.В. Деревенский детектив
Лир Э. Книга бессмыслиц / пер. М. Фрейдкина (Англия)
Лихоносов В. И. Ненаписанные воспоминания. Наш маленький Париж.
Личутин В. В. Последний колдун
Личутин В. В. Раскол
Ломоносов М. В. Вечернее размышление о Божием величестве
Ломоносов М. В. Краткое руководство к красноречию
Ломоносов М. В. Ода на день восшествия на престол Ея Величества Государыни Императрицы Елизаветы Петровны, 1747 года
Лонгфелло Г. Песнь о Гайавате / пер. И. Бунина (США, XIX в.)
Лондон Д. Белый клык / пер. Н. Волжиной (США)
Лондон Д. Джерри-островитянин / пер. А. Кривцовой (США)
Лондон Д. Зов предков / пер. М. Абкиной (США)
Лондон Д. Любовь к жизни / пер. Н. Дарузес (США)
Лондон Д. Мартин Иден / пер. под ред. Е.Калашниковой (США)
Лопе де Вега. Овечий источник / пер. М. Лозинского (Испания, XVII в.)
Лопе де Вега. Собака на сене / пер. М. Лозинского (Испания, XVII в.)
Лофтинг Х. Доктор Дулитл и его звери / пер. Л. Яхнина (Англия)
Лукьяненко С. В., Перумов Н. Д. Не время для драконов
Льюис К. Хроники Нарнии / пер. Н. Трауберг, Г. Островской, О. Бухиной, Т. Шапошниковой (Англия)
M
Майков А. Н. Стихотворения
Макаренко А. С. Педагогическая поэма
Маканин В. С. Безотцовщина
Макдональд Дж. Принцесса и гоблин / пер. А. Фредерикса (Англия)
Мало Г. Без семьи / пер. А.Н. Толстой (Франция, XIX в.)
Мамин-Сибиряк Д. Н. Аленушкины сказки
Мамин-Сибиряк Д. Н. Емеля-охотник
Мамин-Сибиряк Д. Н. Зимовье на Студеной
Мамин-Сибиряк Д. Н. Приваловские миллионы
Мамин-Сибиряк Д. Н. Серая шейка
Мандельштам О. Э. Стихотворения
Мандельштам О. Э. Четвертая проза
Манн Т. Новеллы / пер. Н. Ман (Германия)
Маркес Гарсия М. Сто лет одиночества / пер. Н. Бутыриной, В. Столбова (Колумбия)
Мартынов Л. Н. Воздушные фрегаты
Маршак С. Я. Веселое путешествие от «А» до «Я»
Маршак С. Я. Двенадцать месяцев
Маршак С. Я. Сказки, песни, загадки : сб.
Маршалл А Шепот на ветру / пер. А. Слобожана (Австралия)
Маршалл А. Я умею прыгать через лужи : Рассказы. Легенды / пер. И. Архангельской (Австралия)
Маяковский В. В. Стихотворения. Поэмы.
Маяковский В. В. Клоп
Медынский Г. А. Честь
Межиров А. П. Стихотворения
Мелвилл Г. Моби Дик, или Белый кит / пер. И. Бернштейн (США, XIX в.)
Мериме П. Кармен / пер. О. Моисеенко (Франция, XIX в.)
Метерлинк М. Синяя птица / пер. Н. Любимова (Бельгия)
Милн А. Баллада о королевском бутерброде / пер. С. Маршака (Англия)
Милн А. Винни Пух и все, все, все / пер. Б. Заходера (Англия)
Мильтон Дж. Потерянный рай / пер. А. Штейнберга (Англия)
Митчелл М. Унесенные ветром / пер. Т. Озёрской, Т. Кудрявцевой (США)
Михалков С. В. Праздник непослушания
Михалков С. В. Дядя Степа
Мицкевич А. Баллады и романсы / пер. М. Лермонтова, И. Бунина, В. Левика, М. Живова, А. Тарковского и др. (Польша, XIX в.)
Молла Насреддин : забавные и поучительные рассказы, изречения, анекдоты / пер. Ю. Гранина (Средневековая Турция)
Мольер Ж.-Б. Тартюф / пер. М. Донского (Франция, XVII в.)
Мольер Ж.-Б. Мещанин во дворянстве / пер. Н. Любимова; стихи в пер. Арго (Франция, XVII в.)
Мопассан Г. Милый друг / пер. Н. Любимова (Франция, XIX в.)
Мопассан Г. Пышка / пер. Е. Гунста (Франция, XIX в.)
Моравиа А. Римлянка / пер. Г. Богемского (Италия)
Мориц Ю. Стихотворения
Моруа А. Превратности любви / пер. Е. Гунста (Франция)
Моуэт Ф. Проклятие могилы викинга / пер. Р. Облонской (Канада)
Моуэт Ф. Собака, которая не хотела быть просто собакой / пер. К. Вальдмана (Канада)
Моэм С. Луна и грош / пер. Е. Голышевой, Б. Изакова (Англия)
Моэм С. Театр / пер. М. Ермаковой (Англия)
Мэлори Т. Смерть Артура / пер. И. Бернштейн (Англия, XV в.)
Н
Набоков В. В Стихотворения. Поэмы
Набоков В. В. Защита Лужина
Набоков В. В. Машенька
Нагибин Ю. М. Встань и иди
Нагибин Ю. М. Зимний дуб
Нагибин Ю. М. Остров любви : повести, рассказы
Надсон С. Я. Стихотворения
Назым Хикмет Р. Новый лейпцигский цикл / пер. Д. Самойлова (Турция)
Некрасов А. С. Приключения капитана Врунгеля
Некрасов В. П. В окопах Сталинграда
Некрасов Н. А. Дед Мазай и зайцы
Некрасов Н. А. Дедушка
Некрасов Н. А. Кому на Руси жить хорошо
Некрасов Н. А. Коробейники
Некрасов Н. А. Лирика
Некрасов Н. А. Мороз, Красный нос
Некрасов Н. А. Русские женщины
Некрасов Н. А. Саша
Несбит Э. Пятеро детей и Оно / пер. И. Богданова (Англия)
Никитин И. С. Стихотворения
Носов Н. Н. Витя Малеев в школе и дома
Носов Н. Н. Приключения Незнайки его друзей
Носов Н. Н. Фантазеры : рассказы
О
О’Генри. Рассказы / пер. К. Чуковского (США)
Обручев В. А. Земля Санникова
Обручев В. А. Плутония
Овидий. Метаморфозы / пер. С. Шервинского (Древний Рим)
Огарёв Н. П. Стихотворения. Поэмы
Одоевский А. И. Стихотворения
Одоевский В. Ф. Мороз Иванович
Одоевский В. Ф. Городок в табакерке
Одоевский В. Ф. Княжна Мими
Одоевский В. Ф. Косморама
Одоевский В. Ф. Саламандра
Одоевский В. Ф. Сильфида
Окуджава Б. Ш. Стихотворения
Окуджава Б. Ш. Глоток свободы
Олеша Ю. К. Три толстяка
Олеша Ю. К. Зависть
Олридж Дж. Последний дюйм / пер. Е. Голышевой, Б. Изакова (Англия)
Остер Г. Б. Вредные советы-1
Остер Г. Сказка с подробностями
Остин Дж. Гордость и гордыня / пер. И. Гуровой (Англия)
Островский А. Н. Бедность не порок
Островский А. Н. Бесприданница
Островский А. Н. Гроза
Островский А. Н. Лес
Островский А. Н. На всякого мудреца довольно простоты
Островский А. Н. Снегурочка
Островский Н. А. Как закалялась сталь
П
Пантелеев Л. Честное слово : рассказы, стихи, сказки
Пастернак Б. Л. Доктор Живаго
Пастернак Б. Л. Стихотворения
Паустовский К. Г. Заячьи лапы
Паустовский К. Г. Золотая роза
Паустовский К. Г. Кот-ворюга
Паустовский К. Г. Повесть о жизни
Паустовский К. Г. Стальное колечко
Паустовский К. Г. Телеграмма
Паустовский К. Г. Мещерская сторона
Перро Ш. Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями / пер. А. Федорова, Л. Успенского, С. Боброва (Франция, XVII в.)
Песнь о Роланде / пер. Ю. Корнеева (Франция, средние века)
Петрарка Ф. Канцоньере : книга песен / пер. Е. Солоновича (Италия, XIV в.)
Петровых М. С. Стихотворения
Петрушевская Л. С. Бессмертная любовь
Петрушевская Л. С. Случай в Сокольниках
Печерский А. (Мельников П. И.) В лесах
Писахов С. Г. Месяц с небесного чердака
Писемский А. Ф. Тюфяк
Платонов А. П. Еще мама
Платонов А. П. Котлован
Платонов А. П. Епифанские шлюзы
Платонов А. П. Сокровенный человек
Платонов А. П. Усомнившийся Макар
Платонов А. П. Фро
Плещеев А. Н. Стихотворения
По Э. Ворон / пер. К. Бальмонта (США, XIX в.)
По Э. Убийство на улице Морг / пер. Р. Гальпериной (США, XIX в.)
Повесть временных лет
Повесть о разорении Рязани Батыем
Погодин Р. П. Рассказы о веселых людях и хорошей погоде
Погорельский А. Лафертовская Маковница
Погорельский А. Черная курица, или Подземные жители
Полевой Б. Н. Повесть о настоящем человеке
Поляков Ю. М. Сто дней до приказа
Поляков Ю. М. Работа над ошибками
Помяловский Н. Г. Мещанское счастье
Помяловский Н. Г. Очерки бурсы
Прево А.-Ф. История кавалера де Грие и Манон Леско / пер. М. Петровского (Франция, XVIII в.)
Приставкин А. И. Ночевала тучка золотая...
Пришвин М. М. Времена года
Пришвин М. М. Кащеева цепь
Пришвин М. М. Кладовая солнца
Пришвин М. М. Корабельная чаща
Пришвин М. М. Курымушка
Пришвин М. М. Лисичкин хлеб
Пришвин М. М. Золотой луг
Пройслер О. Крабат / пер. А. Исаевой, Э. Ивановой (Германия)
Пройслер О. Маленькая Баба –Яга / пер. Ю. Коринца (Германия)
Пройслер О. Маленький Водяной / пер. Ю. Коринца (Германия)
Пройслер О. Маленькое Привидение / пер. Ю. Коринца, Н. Бурловой (Германия)
Прутков К. Сочинения
Пушкин А. С. Арап Петра Великого
Пушкин А. С. Бахчисарайский фонтан
Пушкин А. С. Борис Годунов
Пушкин А. С. Домик в Коломне
Пушкин А. С. Дубровский
Пушкин А. С. Евгений Онегин
Пушкин А. С. История села Горюхина
Пушкин А. С. Кавказский пленник
Пушкин А. С. Каменный гость
Пушкин А. С. Капитанская дочка
Пушкин А. С. Медный всадник
Пушкин А. С. Моцарт и Сальери
Пушкин А. С. Пиковая дама
Пушкин А. С. Пир во время чумы
Пушкин А. С. Повести покойного Ивана Петровича Белкина
Пушкин А. С. Полтава
Пушкин А. С. Русалка
Пушкин А. С. Руслан и Людмила
Пушкин А. С. Сказка о золотом петушке
Пушкин А. С. Сказка о медведихе
Пушкин А. С. Сказка о мертвой царевне и семи богатырях
Пушкин А. С. Сказка о попе и работнике его Балде
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке
Пушкин А. С. Сказка о царе Салтане
Пушкин А. С. Скупой рыцарь
Пушкин А. С. Стихотворения
Пушкин А. С. Сцены из рыцарских времен
Пушкин А. С. Цыганы
Пушкин А. С. Эпиграммы
Р
Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль / пер. Н. Любимова (Франция, XVI в.)
Радищев А. Н. Вольность : ода
Радищев А. Н. Путешествие из Петербурга в Москву
Расин Ж. Федра / пер. М. Донского (Франция, XVII в.)
Распе Р. Приключения барона Мюнхгаузена / пер. К. Чуковского (Германия, XVIII в.)
Распутин В. Г. Рудольфио
Распутин В. Г. Живи и помни
Распутин В. Г. Последний срок
Распутин В. Г. Прощание с Матерой
Распутин В. Г. Уроки французского
Рассел Э. И не осталось никого / пер. Ю. Зараховича (США)
Рауд Э. Муфта, Полботинка и Меховая Борода / пер. Л. Вайно (Эстония)
Ремарк Э.-М. На Западном фронте без перемен / пер. А. Афонькина, И. Горкиной (Германия)
Ремарк Э.-М. Три товарища / пер. И. Шрайбер, Л. Яковенко (Германия)
Рембо А. Цикл «Стихотворения 1871 г.» / пер. М. Кудинова (Франция, XIX в.)
Рид Т. Всадник без головы / пер. А. Макаровой (Англия, XIX в.)
Риис Л. Про коалу Ушастика, утконоса Тихоню и других / пер. Н. Емельянниковой, Ю. Хазанова, Р. Облонской, Н. Шерешевской (Австралия)
Рильке Р.-М. Часослов / пер. Т. Сильман (Австрия.)
Родари Д. Джельсомино в стране лжецов / пер. О. Иваницкого (Италия)
Родари Д. Чипполино / пер. З. Потаповой (Италия)
Родари Дж. Путешествие Голубой Стрелы / пер. Ю. Ермаченко (Италия)
Рождественский Р. И. Стихотворения. Поэмы. Песни
Розов В. С. Вечно живые
Розов В.С. Гнездо глухаря
Роллан Р. Кола Брюньон / пер. М. Лозинского (Франция)
Ростан Э. Сирано де Бержерак / пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник (Франция)
Рубина Д. И. Камера наезжает
Рубина Д. И. На верхней Масловке
Рубцов Н. М. Стихотворения
Руссо Ж.-Ж. Исповедь / пер. М. Розанова, Д. Горбова (Франция, XVIII в.)
Рыбаков А. Н. Бронзовая птица
Рыбаков А. Н. Дети Арбата
Рыбаков А. Н. Каникулы Кроша
Рыбаков А. Н. Кортик
Рыбаков А. Н. Тяжелый песок
Рылеев К.Ф. Стихотворения
С
Сабатини Р. Одиссея капитана Блада / пер. Л. Василевского, А. Горского (Англия, XIX в.)
Сабатини Р. Хроника капитана Блада / пер. Т. Озерской (Англия, XIX в.)
Саган Ф. Немного солнца в холодной воде / пер. Н. Немчиновой (Франция)
Саймак К. Город / пер. Л. Жданова (США)
Саймак К. Заповедник гоблинов / пер. И. Гуровой (США)
Салтыков-Щедрин М. Е. Господа Головлевы
Салтыков-Щедрин М. Е. История одного города
Салтыков-Щедрин М. Е. Святочный рассказ
Салтыков-Щедрин М. Е. Сказки
Самойлов Д. С. Стихотворения
Санд Ж. История истинного простофили по имени Грибуль / пер. И. Кузнецовой (Франция, XIX в.)
Санд Ж. Консуэло / пер. А. Бекетовой (Франция, XIX в.)
Сартр Ж.-П. Слова / пер. Л. Зониной, Ю. Яхниной (Франция)
Сароян У. Меня зовут Арам : рассказы (США)
Сароян У. Приключения Весли Джексона (США)
Сатклиф Р. Орел Девятого легиона / пер. Н. Рахмановой (Англия)
Сат-Ок. Земля Соленых скал / пер. Ю. Стадниченко (Польша)
Светлов М. А. Стихотворения. Песни. Поэмы
Свифт Д. Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера / пер. Б. Энгельгарта (Англия, XVIII в.)
Северянин И. В. Стихотворения. Поэмы. Проза
Селинджер Д. Над пропастью во ржи / пер. Р. Райт-Ковалевой (США)
Семенова М. Ведун
Семенова М. Лебеди улетают
Сенека. Медея / пер. С. Ошерова (Древняя Греция)
Сенкевич Г. Камо грядеши / пер. Е. Лысенко (Польша, XIX в.)
Сент-Экзюпери, де А. Планета людей / пер. Н. Галь (Франция)
Сент-Экзюпери, де А. Маленький принц / пер. Н. Галь (Франция)
Серая Сова. Саджо и ее бобры / пер. А. Макаровой (Канада)
Сервантес М. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский / пер. Н. Любимова (Испания, XVII в.)
Сетон-Томпсон Э. Животные-герои / пер. Н. Чуковского, А. Макаровой (Канада)
Сетон-Томпсон Э. Рольф в лесах / пер. И. Гуровой (Канада)
Симонов К. М. Живые и мертвые
Симонов К. М. Стихотворения. Поэмы
Скотт В. Айвенго / пер. Е. Бекетовой (Англия, XIX в.)
Скотт В. Квентин Дорвард / пер. М. Шишмаревой (Англия, XIX в.)
Слово о полку Игореве / пер. Н. Заболоцкого
Слуцкий Б. А. Судьба : стихи разных лет
Солженицын А. И. Матренин двор
Солженицын А. И. Один день Ивана Денисовича
Соллогуб В. А. История двух калош
Сологуб Ф. К. Мелкий бес
Солоухин В. А. Третья охота
Сомов О. М. Оборотень
Сомов О. М. Русалка
Сомов О. М. Сказка о кладах
Сотник Ю. В. «Архимед» Вовки Грушина
Сотник Ю. В. Приключение не удалось
Сотник Ю. В. Человек без нервов
Софокл. Антигона. / пер. С. Шервинского, Т. Н. Позднякова (Древняя Греция)
Станюкович К. М. Максимка
Стаут Р. В лучших семействах / пер. А. Санина, В. Орлова (США)
Стаут Р. Усопший Цезарь / пер. А. Санина, Ю. Смирнова (США)
Стейнбек Д. Гроздья гнева / пер. Н. Волжиной (США)
Стейнбек Дж. Путешествие с Чарли в поисках Америки / пер. Н. Волжиной (США)
Стендаль Красное и черное / пер. С. Боброва, М. Богословской (Франция, XIX в.)
Стивенсон Р. Вересковый мед / пер. С. Маршака (Англия, XIX в.)
Стивенсон Р. Остров сокровищ / пер. Н. Чуковского (Англия, XIX в.)
Стивенсон Р. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / пер. И Гуровой (Англия, XIX в.)
Стивенсон Р. Черная стрела / пер. Н. Чуковского (Англия, XIX в.)
Стивенсон Р. Л. Катриона / пер. И. Гуровой (Англия, XIX в.)
Стивенсон Р. Л. Похищенный / пер. С. Леднева (Англия, XIX в.)
Стругацкий А. Н., Стругацкий Б. Н. Малыш
Стругацкий А. Н., Стругацкий Б. Н. Отель «У погибшего альпиниста»
Стругацкий А. Н., Стругацкий Б. Н. Пикник на обочине
Стругацкий А. Н., Стругацкий Б. Н. Понедельник начинается в субботу
Стругацкий А. Н., Стругацкий Б. Н. Трудно быть Богом
Сумароков А. П. Жуки и пчелы
Суриков И. З. Стихотворения
Сухово-Кобылин А. В. Свадьба Кречинского
Т
Тагор Р. Жертвенные песни / пер. Н. Пушешникова (Индия)
Тарковский А. А. Стихотворения. Поэмы
Твардовский А. Т. Стихотворения. Поэмы
Твен М. Приключения Гекльберри Финна / пер. Н. Дарузес (США, XIX в.)
Твен М. Приключения Тома Сойера / пер. Н. Дарузес (США, XIX в.)
Твен М. Принц и нищий / пер. К. Чуковского, Н. Чуковского (США, XIX в.)
Твен М. Рассказы
Твен М. Янки из Коннектикута при дворе короля Артура / пер. К. Чуковского (США, XIX в.)
Теккерей У. Ярмарка тщеславия / пер. М. Дьяконова (Англия, 19 в.)
Тендряков В. Ф. Весенние перевертыши
Тендряков В. Ф. Ночь после выпуска
Токарева В. С. День без вранья
Токарева В. С. Шла собака по роялю
Токмакова И. П. Сосны шумят
Токмакова И. П. Счастливо, Ивушкин!
Толкиен Дж. Р. Р. Властелин колец / пер. Н. Григорьевой, В. Грушецкой (Англия)
Толкиен Дж. Р. Р. Кузнец из большого Вуттона / пер. Ю. Нагибина, Е. Гиппиус (Англия)
Толкиен Дж. Р. Р. Фермер Джайлз из Хэма / пер. А.Ставиской (Англия)
Толкиен Дж. Р. Р. Хоббит, или Туда и Обратно / пер. Н. Рахмановой (Англия)
Толстой А. К. Князь Серебряный
Толстой А. К. Стихотворения
Толстой А. К. Царь Федор Иоаннович
Толстой А. Н. Гадюка
Толстой А. Н. Гиперболоид инженера Гарина
Толстой А. Н. Детство Никиты
Толстой А. Н. Золотой ключик или приключения Буратино
Толстой А. Н. Петр Первый
Толстой Л. Н. Анна Каренина
Толстой Л. Н. Басни
Толстой Л. Н. Война и мир
Толстой Л. Н. Воскресение
Толстой Л. Н. Детство
Толстой Л. Н. Живой труп
Толстой Л. Н. Кавказский пленник
Толстой Л. Н. Казаки
Толстой Л. Н. Крейцерова соната
Толстой Л. Н. Моя жизнь
Толстой Л. Н. Отец Сергий
Толстой Л. Н. Отрочество
Толстой Л. Н. После бала
Толстой Л. Н. Рассказы для детей
Толстой Л. Н. Смерть Ивана Ильича
Толстой Л. Н. Три смерти
Толстой Л. Н. Хаджи-Мурат
Толстой Л. Н. Холстомер
Толстой Л. Н. Юность
Топелиус С. Кнут-музыкант / пер. Т. Габбе, А. Любарской (Финляндия)
Топелиус С. Сампо-лопаренок / пер. Т. Габбе, А.Любарской (Финляндия)
Тренев К. А. Любовь Яровая
Трифонов Ю. В. Старик
Троепольский Г. Н. Белый Бим Черное ухо
Трэверс П. Мэри Поппинс / пер. Б. Заходера (Англия)
Тувим Ю. Словечки-колечки / пер. С. Михалкова (Польша)
Тувим Ю. Ярмарка рифм / пер. М. Светлова, Д. Самойлова, А. Арго, Б. Слуцкого (Польша)
Тургенев И. С. Ася
Тургенев И. С. Вешние воды
Тургенев И. С. Дворянское гнездо
Тургенев И. С. Записки охотника
Тургенев И. С. Муму
Тургенев И. С. Накануне
Тургенев И. С. Отцы и дети
Тургенев И. С. Первая любовь
Тургенев И. С. Рудин
Тургенев И. С. Стихотворения в прозе
Тынянов Ю. Н. Кюхля
Тынянов Ю. Н. Пушкин
Тынянов Ю.Н. Смерть Вазир-Мухтара
Тэффи Н. А. Рассказы
Тютчев Ф. И. Стихотворения
У
Уайльд О. Кентервильское привидение / пер. Ю. Кагарлицкого (Англия)
Уайльд О. Портрет Дориана Грея / пер. М. Абкиной (Англия, XIX в.)
Уайльд О. Сказки и рассказы / пер. К. Чуковского, Т. Озерской и др. (Англия, XIX в.)
Уайт Т.Х. Меч в камне / пер. С. Ильина (Англия)
Уайт Т.Х. Отдохновение миссис Мэшем / пер. С. Ильина (Англия)
Уайлдер Т. Теория норт / пер. В. Гольшева (США)
Уитмен У. Листья травы / пер. К. Чуковского, И. Кашкина, С. Маршака, М. Зенкевича и др. (США, XIX в.)
Улицкая Л. Е. Медея и ее дети
Унсетт. Кристин, дочь Лавренса / пер. М. Дьякова (Норвегия)
Уоррен Р. П. Вся королевская рать / пер. В. Гольшева (США)
Успенский Г. И. Нравы Растеряевой улицы
Успенский М. Г. Там, где нас нет
Успенский Э. Н. Вниз по Волшебной реке
Успенский Э. Н. Дядя Федор, пес и кот
Уэллс Г. Война миров / пер. М. Зенкевича (Англия, XIX в.)
Уэллс Г. Машина времени / пер. К. Морозовой (Англия, XIX в.)
Уэллс Г. Рассказы / пер. К. Чуковского, Н. Волжиной, Б. Каминской и др. (Англия, XIX в.)
Уэллс Г. Человек-невидимка / пер. Д. Вейса (Англия, XIX в.)
Ф
Фадеев А. А. Молодая гвардия
Фадеев А. А. Разгром
Фарджон Э. Хочу Луну! / пер. И. Шерешевской (Англия)
Федин К. А Первые радости
Федин К. А. Города и годы
Фейхтвангер Л. Гойя / пер И. Татариновой (Германия)
Фет А. А. Стихотворения
Фицджеральд Ф. Великий Гэтсби / пер. Е. Калашниковой (США)
Фицджеральд Ф. Ночь нежна / пер. Е. Калашниковой (США)
Флобер Г. Госпожа Бовари / пер. Н. Любимова (Франция, XIX в.)
Флобер Г. Саламбо / пер. Н. Манского (Франция, XIX в.)
Фолкнер У. Особняк / пер. Р. Райт-Ковалевой (Англия)
Фолкнер У. Свет в августе / пер. В. Голышева (США)
Фонвизин Д. И. Бригадир
Фонвизин Д. И. Недоросль
Фофанов К. М. Стихотворения и поэмы
Фраерман Р. И. Дикая собака Динго, или Повесть о первой любви
Франс А. Остров пингвинов / пер. Д. Горбова (Франция, XIX в.)
Франс А. Преступление Сильвестра Боннара / пер. Е. Корша (Франция, XIX в.)
Франс. А. Пчелка / пер. С. Боброва (Франция, XIX в.)
Фурманов Д. М. Чапаев
Х
Хаггард Г. Дочь Монтесумы / пер. Ф. Мендельсона (Англия)
Хаггард Г. Копи царя Соломона / пер. Н. Маркович (Англия)
Хайнлайн Р. Имею скафандр – готов путешествовать / пер. Ю. Захаровича (США)
Хайям О. Рубаи / пер. В. Державина (Персидская лит., XIV в.)
Хаксли О. О, дивный новый мир! / пер. О. Сороки (Англия)
Хармс Д. И. Случаи : цикл миниатюр
Хармс Д. И. Полет в небеса
Хармс Д. И. Тигр на улице : книга для детей
Хафиз. Лирика / пер. К. Липскерова, И. Сельвинского, В. Державина и др. (Персидская лит., XIV в.)
Хемингуэй Э. По ком звонит колокол / пер. Н. Волжиной (США)
Хемингуэй Э. Старик и море / пер. Е. Голышевой, Б. Изакова (США)
Ходасевич В. Ф. Стихотворения
Ц
Цвейг С. Мария Стюарт / пер. Р. Гальпериной (Австрия)
Цвейг С. Новеллы / пер. И. Бернштейн, Д. Горфункель, Н. Мандельштам (Австрия)
Цветаева М. И. Стихотворения. Поэмы
Ч
Чапек К. Сказки и веселые истории / пер. Б. Заходера (Чехия)
Чейз Д. Мертвые молчат / пер. Н. Минина, В. Соколова (Англия)
Черный Саша. Дневники фокса Микки
Черный Саша. Стихотворения
Черный Саша. Что кому нравится?
Чернышевский Н.Г. Что делать?
Честертон Г. Избранные произведения / пер. Н. Трауберг, Н. Демуровой (Англия)
Честертон Г. К. Рассказы
Чехов А. П. Анна на шее
Чехов А. П. Белолобый
Чехов А. П. В овраге
Чехов А. П. Ванька
Чехов А. П. Вишневый сад
Чехов А. П. Дама с собачкой
Чехов А. П. Дом с мезонином
Чехов А. П. Драма на охоте
Чехов А. П. Душечка
Чехов А. П. Дуэль
Чехов А. П. Дядя Ваня
Чехов А. П. Злоумышленник
Чехов А. П. Иванов
Чехов А. П. Ионыч
Чехов А. П. Каштанка
Чехов А. П. Крыжовник
Чехов А. П. Лошадиная фамилия
Чехов А. П. Мальчики
Чехов А. П. Моя жизнь
Чехов А. П. Мужики
Чехов А. П. Налим
Чехов А. П. О любви
Чехов А. П. Орден
Чехов А. П. Палата № 6
Чехов А. П. Платонов
Чехов А. П. Попрыгунья
Чехов А. П. Предложение
Чехов А. П. Припадок
Чехов А. П. Рассказ неизвестного человека
Чехов А. П. Свадьба
Чехов А. П. Скрипка Ротшильда
Чехов А. П. Скучная история
Чехов А. П. Случай из практики
Чехов А. П. Смерть чиновника
Чехов А. П. Спать хочется
Чехов А. П. Степь
Чехов А. П. Студент
Чехов А. П. Толстый и тонкий
Чехов А. П. Торжество победителя
Чехов А. П. Тоска
Чехов А. П. Трагик по неволе
Чехов А. П. Три сестры
Чехов А. П. Унтер Пришибеев
Чехов А. П. Учитель словесности
Чехов А. П. Хамелеон
Чехов А. П. Хирургия
Чехов А. П. Цветы запоздалые
Чехов А. П. Чайка
Чехов А. П. Человек в футляре
Чехов А. П. Юбилей
Чивилихин В. А. Память
Чуковский К. И. Серебряный герб
Ш
Шаламов В. Т. Колымские рассказы
Шатобриан де Ф. Рене или следствия страсти / пер. Н. Рыковой (Франция, XVIII-XIX вв.)
Шварц Е. Л. Два брата
Шварц Е. Л. Два клена
Шварц Е. Л. Дракон
Шварц Е. Л. Золушка
Шварц Е. Л. Обыкновенное чудо
Шварц Е. Л. Рассеянный волшебник
Шварц Е. Л. Сказка о потерянном времени
Шварц Е. Л. Тень
Шевченко Т.Г. Кобзарь
Шекспир У. Гамлет, принц Датский / пер. М. Лозинского (Англия, XVII в.)
Шекспир У. Двенадцатая ночь / пер. М. Лозинского (Англия, XVII в.)
Шекспир У. Макбет / пер. Ю. Корнеева (Англия, XVII в.)
Шекспир У. Много шума из ничего / пер. Т. Щепкиной-Куперник (Англия, XVII в.)
Шекспир У. Ромео и Джульетта / пер. Б. Пастернака (Англия, XVII в.)
Шекспир У. Сонеты / пер. С. Маршака (Англия, XVII в.)
Шергин Б. В. Поморские былины и сказания
Шеридан Р. Школа злословия / пер. М. Лозинского (Англия, XVIII в.)
Шиллер Ф. К радости / пер. И. Миримского (Германия, XIX в.)
Шиллер Ф. Коварство и любовь / пер. Н. Любимова (Германия, XIX в.)
Шиллер Ф. Разбойники / пер. Н. Ман (Германия, XIX в.)
Шмелев И. С. Лето Господне
Шмелев И. С. Мой Марс
Шолом-Алейхем. Повести и рассказы.
Шолом-Алейхем. Истории для детей
Шолохов М. А. Рассказы
Шолохов М. А. Тихий Дон
Шоу Б. Дом, где разбиваются сердца / пер. М. Богословского, С. Боброва (Англия)
Шоу Б. Пигмалион / пер. Е. Калашниковой (Англия)
Шукшин В. М. Калина красная : киноповесть
Шукшин В. М. Рассказы
Щ
Щербакова Г. Н. Вам и не снилось
Щербакова Г. Н. Дверь в чужую жизнь
Э
Эзоп. Басни / пер. Л. Н. Толстого (Древняя Греция)
Эко У. Имя розы / пер. Е. Костюкович (Италия)
Элиот Т. Четыре квартета / пер. А. Сергеева (Англия)
Энде М. Бесконечная книга / пер. Т. Набатниковой (Германия)
Эренбург И. Г. Люди, годы, жизнь
Эренбург И. Г. Необычайные похождения Хулио Хуренито
Эсхил. Прометей прикованный / пер. А. Пиотровского (Древняя Греция)
Я
Языков Н. М. Стихотворения
Ямпольский Б. С. Московская улица
Янссон Т. Летняя книга / пер. И. Смиренской (Финляндия)
Янссон Т. Мемуары Муми-папы / пер. В. Смирнова (Финляндия)
Янссон Т. Муми-тролль и комета / пер. В. Смирнова (Финляндия)
Янссон Т. Опасный канун / пер. В. Смирнова (Финляндия)
Янссон Т. Шляпа волшебника / пер. В. Смирнова (Финляндия)
Яхин Л. Л. Приключения Одиссея : по мотивам мифов Древней Греции
| | Комментариев: 0 | |
|
{"0":false,"o":30} |
{"0":false,"o":30} |
ОТЗЫВЫ 763 295
