Литмир - Электронная Библиотека
A
A

Дональд Уоллхейм. Маскировка

Маскировка (ЛП) - _002.jpg

© Donald A. Wollheim. Disguise, "Other Worlds", February 1953

Перевод Олега Жевняка

Мы называли его Пограничным Домом потому, что это название будоражило наше воображение, а также потому, что мы в некотором смысле посвятили свои жизни копанию на передовом крае науки. По-другому нас можно было назвать фанатами науки.

Мы начали встречаться ещё мальчишками – десять, двенадцать, а кто и двадцать лет назад. Мы организовывали клубы, писали письма в журналы, враждовали, выпускали на мимеографе фанатские журналы. Потом мы стали писать рассказы в три существовавших тогда журнала фантастики. Один из нас смог расколоть Гернсбека, другой продал рассказ Т. О'Коннору Слоуну, наконец, и другие тоже продали что-то. С годами мы повзрослели, и нашли своё место в жизни. Мы женились – некоторые до сих пор счастливы с первой женой, другие уже по три раза развелись. Мы немного поседели, один полысел, но остальные оставались на удивление молодыми.

Мы стали сами профессиональными редакторами и писателями, но с существующими фанами связей не поддерживали. Мы избегали конвентов, а некоторые из нас даже порвали с тем, из чего мы сами выросли. Но, по сути, мы по-прежнему оставались фанами. Нам нравилось собираться по вечерам и болтать дружески о чём придётся, спорить обо всём, что делается в мире, ругать издателей, разносить в пух и прах других писателей-фантастов и пытаться разгадать тайны дианетики и других вывертов мира науки.

Один из нас сильно разбогател и купил дом в пригороде вместе со своей бывшей женой. Она вскоре ушла от него, но он оставил дом себе, и мы стали собираться в нём и устраивать тусовки. Создали что-то типа клуба писателей-фантастов. Это было уютное место – дом, напоминавший фермерский, с замечательными живописными окнами гостиной, открывавшимися на склоны холма. Местность, расположенная за городом, прямо утопала в зелени. В окно мы видели дорогу у подножья холма, где ходили городские автобусы. Также нам была видна вьющаяся по склону тропинка, ведущая к дверям дома, так что мы заранее замечали всех посетителей, приходивших к нам.

Был летний вечер, пятница. Мы собрались здесь. Пятница – это конец рабочей недели, и наши жёны (у тех, у кого они сейчас были) знали, что этот вечер мы всегда проводим, собравшись в этом месте. Итак, нас было пятеро, и мы расположились у стола в гостиной Пограничного Дома. Бокалы с коктейлями находились у нас в руках или стояли на столе, кое-кто курил, и мы неспешно говорили о фантастике.

Фред лениво курил, ничего не говорил и выглядел безмятежным. Боб рассуждал о семантике и спорил с Тедом о материи. Я тихо размышлял о старомодных вещах и слушал их трёп. Сэм, как мне казалось, читал книгу.

Я посматривал в окно. Солнце ещё висело над горизонтом, ведь было лето и стояли самые длинные дни. Мягкий свет заливал окрестности, деревья были покрыты обильной зелёной листвой. Я видел черепичные крыши домов, что располагались внизу в долине, а также вдалеке небоскрёбы Манхэттена. Я заметил, как на остановке у подножья холма остановился автобус и с него сошёл человек. Этот человек бросил взгляд на наш дом и стал медленно подниматься по дорожке.

– Сюда идёт Эван, – сказал я. Все глаза на мгновение обратились к окну, чтобы взглянуть на то, как наш друг поднимается на холм. Эван Кейри не принадлежал к членам нашей главной банды, но стал хорошим скаутом. Он присоединился к нашей кампании семь лет назад и органично влился в неё, как идеальная перчатка подходит к руке. Мы все относились к нему с симпатией. Он был переполнен юмором, всегда пребывал в хорошем настроении и отстаивал свои аргументы с рёвом быка.

Эван Кэйри являлся редактором двух палп-журналов научной фантастики, и они процветали. Он принадлежал к тем из нас, кто обожал фанов, и постоянно посещал их собрания, выступая с речами. Мы наблюдали, как он с трудом поднимался на холм. Мне показалось, что он выглядит плохо. Даже с такого расстояния было видно, что он очень бледен и двигается неуверенно. Он поднимался медленно, и на лице отсутствовала его обычная улыбка. Он свернул и подошёл к входной двери. Когда он вошёл, все мои замечания о его состоянии подтвердились.

Эван Кейри действительно выглядел очень плохо в сравнении с обычным своим состоянием. Казалось, что он потерял в весе и по всем ощущениям заметно ослаб физически, будто он не спал три ночи подряд. Его лицо было куда бледнее того рыжего оттенка, какое обычно имело. Он не поприветствовал нас душевно и не начал сразу подшучивать, как делал это всегда. Он просто огляделся и рухнул устало в кресло.

– У вас был тяжёлый день, Эван, – сказал Сэм.

– Да-а, выглядите, словно последняя роза лета, – добавил Тед.

Эван посмотрел на них, а потом перевёл взгляд на остальных. Он слабо покачал головой.

– Не знаю. Я нехорошо себя чувствую. Полагаю, что мне надо лечь в постель, но я решил, что мне надо прийти сюда и предупредить своих ребят.

Я внимательно посмотрел на него.

– Предупредить нас? О чём?

Он нервно потёр щеку.

– Ничего, ничего… но то самое…

Он взял бокал, что вручил ему Фред, отпил слегка и поставил на стол, выплеснув немного напитка.

– Знаете, – начала он говорить, – эта научная фантастика…

Его голос как бы постепенно утих, и он сделал глоток из своего бокала.

– Не позволяй этому так выбить себя из колеи, эй! – поддержал его Боб.

Он опять помотал головой.

– Нет, нет, ничего такого, – забормотал Эван. – Просто это… ну… это… вообще-то должно было когда-то случиться.

– Случиться что? – спросил я резко. – Давай, возьми себя в руки! О чём ты, чёрт побери, собираешься нам рассказать?

Он посмотрел на меня.

– Ладно, знаете… эта научная фантастика. Она рассказывает о многих странных вещах. Я размышлял сегодня. Считается, что на других планетах где-то существуют разумные существа.

Я в нетерпении пожал плечами.

– Мы тысячу раз говорили об этом. Ну и что?

– Ладно, – сказал он в волнении, – ладно, допустим, они способны появиться здесь и, допустим, они знают, что многие люди скептически относятся к ним…

В очередной раз он замолчал, и по его лицу пробежала нервная дрожь. Он сделал очередной глоток из своего бокала с коктейлем. После чего продолжил:

– Может быть, единственными, кто верит в них, являются фанаты научной фантастики? Вероятнее всего. – Он немного поколебался. – И где они чаще всего собираются? – он задержал дыхание. – Конечно, в редакциях, где публикуют свои материалы. А кто принимает решение о публикации? Редакторы научно-фантастических журналов. А значит, скорее всего, пришельцы вначале явятся к редакторам научной фантастики.

Он оглядел всех нас с облегчением, обрадовавшись, что сказал нам это. Фред пожал плечами и закурил новую сигарету.

– Я вот редактор, но не встречал никаких инопланетян, – сказал он.

– А я скажу своей помощнице, отвечающей за набор, чтобы глядела в оба и не просмотрела пучеглазых жуков-монстров, – проговорил Боб.

– К тебе кто-то наведался? – спросил Тед, кто был среди присутствовавших единственным профессиональным писателем.

Эван Кейри бросил на него поспешный взгляд.

– Нет-нет. Конечно, нет. Но постоянно сейчас думаю об этом после одной удивительной странности, случившейся сразу после обеда.

– Что за странность? – спросил я. Бога ради, что с ним такое стряслось, подумал я. Таким растерянным, таким слабым я его никогда ещё не видел.

– Потому что… эта вещь, эта идея… Я подумал, что обязан предупредить вас…

Эван сделал ещё один глоток из своего бокала, лицо его скривилось, он сидел на краешке кресла, покачиваясь.

В эту секунду я на мгновение бросил взгляд в окно. К остановке подъехал очередной автобус. Кто-то вышел из него. Наверное, один из нашей команды, решил я. Эван Кейри, очевидно, видел мои глаза в эту секунду, – наклонившись вперёд, он прямо замер.

1
{"b":"982716","o":1}