27 апреля. Древний отче, древний мастер, будь мне опорой ныне и присно и во веки веков.
Дублин, 1904Триест, 1914
notes
Сноски
1
И к ремеслу незнакомому дух устремил (лат.).
2
Море (лат.).
3
«Исповедь» (лат.).
4
Плод, зародыш (лат.).
5
«Времена меняются, и мы меняемся с ними» (лат.).
6
«Я возвысилась, как кедр на Ливане и как кипарис на горах Ермонских; я возвысилась, как пальма в Енгадди и как розовые кусты в Иерихоне; я, как красивая маслина в долине и как платан, возвысилась. Как корица и аспалаф, я издала ароматный запах и, как отличная смирна, распространила благоухание» (Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, 24:17–19).
7
Тело Господа нашего (лат.).
8
В жизнь вечную. Аминь (лат.).
9
«У грудей моих пребывает» (лат.).
10
Юбки (фр.).
11
«Идите! Месса окончена» (лат.).
12
Слоновая кость (англ., фр., ит., лат.).
13
Индия поставляет слоновую кость (лат.).
14
Оратор краток, певец в стихах многообразен (лат.).
15
В таком бедствии (лат.).
16
«Да здравствует Ирландия!» (фр.)
17
Прекрасно то, что приятно для зрения (лат.).
18
Благо то, к чему устремляется желание (лат.).
19
Подобно посоху старца (лат.).
20
Через тернии к звездам (лат.).
21
Подписал (лат.).
22
Что? (лат.)
23
За всеобщий мир (лат.).
24
Думаю, что вы отъявленный лжец: по вашему лицу видно, что вы в чертовски отвратительном настроении (лат.).
25
Кто в плохом настроении… я или вы? (лат.)
26
Мир превыше всего кровожадного мира (лат.).
27
Давайте сыграем в мяч (лат.).
28
На месте (школьная лат.).
29
Исполнились Давидовы пророчества,
В правдивых песнопениях
Языком возвещавшие народам:
Бог с древа правит нами (лат.).
30
Я думаю, беднякам в Ливерпуле живется просто ужасно, чертовски скверно (лат.).
31
Благороднейший древний род (лат.).
32
Несколько преждевременно (лат.).
33
Буквально: это самое (лат.).
34
Женщина поет (лат.).
35
И ты был с Иисусом Галилеянином (лат.).
36
Ризотто по-бергамски (ит.).
37
Через (лат.).
