| "Left no address?" | - И не оставили адреса? | | "No." | - Нет. | | "Say when they'd be back?" | - Не говорили, когда вернутся? | | "No." | - Нет. | | "Any idea where they are? | - А вы не знаете, где они? | | How I could reach them?" | Как с ними связаться? | | "I don't know. | - Не знаю. | | Can't say." | Не могу сказать. | | I wanted to get somebody for him. | Мне хотелось найти ему кого-нибудь. | | I wanted to go into the room where he lay and reassure him: | Хотелось войти в комнату, где он лежал, и пообещать ему: | | "I'll get somebody for you, Gatsby. | "Уж я вам найду кого-нибудь, Гэтсби. | | Don't worry. | Будьте спокойны. | | Just trust me and I'll get somebody for you--" | Положитесь на меня, я вам кого-нибудь найду". | | Meyer Wolfsheim's name wasn't in the phone book. | Имя Мейера Вулфшима в телефонной книге не значилось. | | The butler gave me his office address on Broadway, and I called Information, but by the time I had the number it was long after five, and no one answered the phone. | От мрачного лакея я узнал адрес его конторы в Нью-Йорке и позвонил в справочную, но, когда мне дали номер, был уже шестой час и к телефону никто не подходил. | | "Will you ring again?" | - Пожалуйста, позвоните еще раз. | | "I've rung them three times." | - Я уже три раза звонила. | | "It's very important." | - У меня очень важное дело. | | "Sorry. I'm afraid no one's there." | - Сожалею, но там, видимо, никого нет. | | I went back to the drawing-room and thought for an instant that they were chance visitors, all these official people who suddenly filled it. | Я вернулся в гостиную и увидел, что в ней полно народу - я даже принял было их за случайных гостей, всех этих представителей власти. | | But, as they drew back the sheet and looked at Gatsby with unmoved eyes, his protest continued in my brain: | Но хотя они откинули простыню и долго смотрели на Гэтсби испуганными глазами, в мозгу у меня не переставало настойчиво биться: | | "Look here, old sport, you've got to get somebody for me. | "Послушайте, старина, вы мне должны найти кого-нибудь. | | You've got to try hard. | Вы должны приложить все силы. | | I can't go through this alone." | Не могу я пройти через это совсем один". | | Some one started to ask me questions, but I broke away and going up-stairs looked hastily through the unlocked parts of his desk-he'd never told me definitely that his parents were dead. | Меня стали спрашивать о чем-то, но я убежал и, поднявшись наверх, принялся торопливо рыться в незапертых ящиках его письменного стола - он мне никогда не говорил определенно, что его родители умерли. | | But there was nothing-only the picture of Dan Cody, a token of forgotten violence, staring down from the wall. | Но нигде ничего не было - только со стены смотрел портрет Дэна Коди, свидетель давно забытых бурь. | | Next morning I sent the butler to New York with a letter to Wolfsheim, which asked for information and urged him to come out on the next train. | На следующее утро я послал мрачного лакея в Нью-Йорк к Вулфшиму с письмом, в котором спрашивал о родственниках Гэтсби и просил приехать ближайшим поездом. | | That request seemed superfluous when I wrote it. | Впрочем, последняя просьба мне самому показалась излишней. | | I was sure he'd start when he saw the newspapers, just as I was sure there'd be a wire from Daisy before noon-but neither a wire nor Mr. Wolfsheim arrived; no one arrived except more police and photographers and newspaper men. | Я не сомневался, что он и так бросится на вокзал, едва прочитает газеты, - как не сомневался и в том, что от Дэзи еще утром будет телеграмма. Но ни телеграмма, ни мистер Вулфшим не прибыли; прибывали только все новые полицейские, фотографы и репортеры. | | When the butler brought back Wolfsheim's answer I began to have a feeling of defiance, of scornful solidarity between Gatsby and me against them all. | Когда я прочитал привезенный лакеем ответ Вулфшима, во мне поднялось чувство гнева, смешанного с отвращением, и в этом чувстве мы с Гэтсби были заодно против них всех. | | Dear Mr. Carraway. | "Дорогой мистер Каррауэй! | | This has been one of the most terrible shocks of my life to me I hardly can believe it that it is true at all. | Это для меня один из самых тяжелых ударов за всю мою жизнь, я просто не могу поверить, что это правда. | | Such a mad act as that man did should make us all think. | Безумный поступок этого человека должен всех нас заставить призадуматься. | | I cannot come down now as I am tied up in some very important business and cannot get mixed up in this thing now. | Я не могу приехать в данное время, так как занят чрезвычайно важным делом, и мне никак нельзя впутываться в такую историю. | | If there is anything I can do a little later let me know in a letter by Edgar. | Если смогу быть чем-либо полезен потом, уведомьте меня письмом через Эдгара. | | I hardly know where I am when I hear about a thing like this and am completely knocked down and out. | Меня подобные вещи совершенно выбивают из колеи, я потрясен и не могу прийти в себя. | | Yours truly, Meyer Wolfsheim. | Искренне ваш Мейер Вулфшим". | | and then hasty addenda beneath: | И внизу торопливая приписка: | | Let me know about the funeral etc do not know his family at all. | "Прошу уведомить, как с похоронами и т. д., о родственниках ничего не знаю". | | When the phone rang that afternoon and Long Distance said Chicago was calling I thought this would be Daisy at last. | Когда в холле под вечер зазвонил телефон и междугородная сказала: "Вызывает Чикаго", я был уверен, что это наконец Дэзи. | | But the connection came through as a man's voice, very thin and far away. | Но в трубке послышался мужской голос, глухой и плохо слышный издалека: | | "This is Slagle speaking..." | - Это говорит Слэгл... | | "Yes?" | - Вас слушают. | | The name was unfamiliar. | - Фамилия мне была незнакома. | | "Hell of a note, isn't it? | - Хорошенькая история, а? | | Get my wire?" | Вы мою телеграмму получили? | | "There haven't been any wires." | - Никаких телеграмм не было. | | "Young Parke's in trouble," he said rapidly. | - Молодой Паркер влип, - сказал голос скороговоркой. | | "They picked him up when he handed the bonds over the counter. | - Его сцапали; когда он передавал бумаги в окошечко. | | They got a circular from New York giving'em the numbers just five minutes before. | Из Нью-Йорка поступило сообщение с указанием номеров и серий, буквально за пять минут до того. | | What d'you know about that, hey? | Что вы на это скажете, а? | | You never can tell in these hick towns--" | В такой дыре никогда не знаешь, на что нарвешься... | | "Hello!" I interrupted breathlessly. | Задыхаясь, я прервал его: - Алло! | | "Look here-this isn't Mr. Gatsby. | Послушайте - вы не с мистером Гэтсби говорите. | | Mr. Gatsby's dead." | Мистер Гэтсби умер. | | There was a long silence on the other end of the wire, followed by an exclamation ...then a quick squawk as the connection was broken. | На другом конце провода долго молчали. Потом послышалось короткое восклицание, потом в трубке щелкнуло, и нас разъединили. | | I think it was on the third day that a telegram signed Henry C. Gatz arrived from a. town in Minnesota. | Кажется, на третий день пришла телеграмма из какого-то городка в Миннесоте, подписанная: Генри Ч. Гетц. | | It said only that the sender was leaving immediately and to postpone the funeral until he came. | В телеграмме говорилось, что податель немедленно выезжает и просит дождаться его с похоронами. | | It was Gatsby's father, a solemn old man, very helpless and dismayed, bundled up in a long cheap ulster against the warm September day. | Это был отец Гэтсби, скорбного вида старичок, беспомощный и растерянный, увернутый, несмотря на теплый сентябрьский день, в дешевое долгополое пальто с поясом. | | His eyes leaked continuously with excitement, and when I took the bag and umbrella from his hands he began to pull so incessantly at his sparse gray beard that I had difficulty in getting off his coat. | От волнения глаза у него непрерывно слезились, а как только я взял из его рук саквояж и зонтик, он стал дергать себя за реденькую седую бороду, так что мне с трудом удалось снять с него пальто. | | He was on the point of collapse, so I took him into the music room and made him sit down while I sent for something to eat. | Видя, что он еле держится на ногах, я повел его в музыкальный салон, усадил там и, вызвав лакея, сказал, чтобы ему принесли поесть. | | But he wouldn't eat, and the glass of milk spilled from his trembling hand. | Но есть он не стал, а молоко расплескалось из стакана, так у него дрожала рука. | | "I saw it in the Chicago newspaper," he said. | - Я прочел в чикагской газете, - сказал он. | | "It was all in the Chicago newspaper. | - В чикагской газете было написано. | | I started right away." | Я сразу же выехал. | | "I didn't know how to reach you." | - У меня не было вашего адреса. | | His eyes, seeing nothing, moved ceaselessly about the room. | Его невидящий взгляд все время перебегал с предмета на предмет. | | "It was a madman," he said. | - Это сделал сумасшедший, - сказал он. | |
