| She hinted in a murmur that the surname of the balancing girl was Baker. (I've heard it said that Daisy's murmur was only to make people lean toward her; an irrelevant criticism that made it no less charming.) At any rate, Miss Baker's lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly, and then quickly tipped her head back again-the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright. | Потом она шепотком назвала мне фамилию эквилибристки на другом конце дивана: Бейкер. (Злые языки утверждали, что шепоток Дэзи -уловка, цель которой заставить собеседника наклониться к ней поближе; бессмысленный навет, ничуть не лишающий эту манеру прелести.) Так или иначе, губы мисс Бейкер дрогнули, она едва заметно кивнула мне головой и тотчас же опять откинула ее назад - должно быть, предмет, стоявший у нее на подбородке, качнулся, и она испугалась, что он упадет. | | Again a sort of apology arose to my lips. | Мне снова неудержимо захотелось извиниться. | | Almost any exhibition of complete self-sufficiency draws a stunned tribute from me. | Апломб и независимость, в чем бы они ни проявлялись, всегда действуют на меня ошеломляюще. | | I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low, thrilling voice. | Моя кузина стала задавать мне вопросы своим низким, волнующим голосом. | | It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again. | Слушая такой голос, ловишь интонацию каждой фразы, как будто это музыка, которая больше никогда не прозвучит. | | Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth, but there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget: a singing compulsion, a whispered "Listen," a promise that she had done gay, exciting things just a while since and that there were gay, exciting things hovering in the next hour. | Лицо Дэзи, миловидное и грустное, оживляли только яркие глаза и яркий чувственный рот, но в голосе было многое, чего не могли потом забыть любившие ее мужчины, - певучая властность, негромкий призыв "услышь", отзвук веселья и радостей, только что миновавших, и веселья и радостей, ожидающих впереди. | | I told her how I had stopped off in Chicago for a day on my way East, and how a dozen people had sent their love through me. | Я рассказал, что по дороге в Нью-Йорк останавливался на день в Чикаго, и передал ей привет от десятка друзей. | | "Do they miss me?" she cried ecstatically. | - Так обо мне там скучают? - ликуя воскликнула она. | | "The whole town is desolate. | - Весь город безутешен. | | All the cars have the left rear wheel painted black as a mourning wreath, and there's a persistent wail all night along the north shore." | У всех машин левое заднее колесо выкрашено черной краской в знак траура, а берега озера всю ночь оглашаются плачем и стенаниями. | | "How gorgeous! | - Какая прелесть! | | Let's go back, Tom. | Давай вернемся, Том. | | To-morrow!" | Завтра же! | | Then she added irrelevantly: "You ought to see the baby." | - И без всякого перехода она добавила: -Посмотрел бы ты на нашу малышку! | | "I'd like to." | - Я бы очень хотел на нее посмотреть. | | "She's asleep. | - Она уже спит. | | She's three years old. | Ей ведь три года. | | Haven't you ever seen her?" | Ты ее никогда не видал? | | "Never." | - Никогда. | | "Well, you ought to see her. She's--" | - Ну, если бы ты только на нее посмотрел... Она... | | Tom Buchanan, who had been hovering restlessly about the room, stopped and rested his hand on my shoulder. | Том Бьюкенен, беспокойно бродивший из угла в угол, остановился и положил мне руку на плечо. | | "What you doing, Nick?" | - Чем теперь занимаешься, Ник? | | "I'm a bond man." | - Кредитными операциями. | | "Who with?" | - У кого? | | I told him. | Я назвал. | | "Never heard of them," he remarked decisively. | - Никогда не слыхал, - высокомерно уронил он. | | This annoyed me. | Меня задело. | | "You will," I answered shortly. | - Услышишь, - коротко возразил я. | | "You will if you stay in the East." | - Непременно услышишь, если думаешь обосноваться на Востоке. | | "Oh, I'll stay in the East, don't you worry," he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more. | - О, насчет этого можешь быть спокоен, - сказал он, глянул на Дэзи и тотчас же снова перевел глаза на меня, будто готовясь к отпору. | | "I'd be a God damned fool to live anywhere else." | - Не такой я дурак, чтобы отсюда уехать. | | At this point Miss Baker said: | Тут мисс Бейкер сказала: | | "Absolutely!" with such suddenness that I started-it was the first word she had uttered since I came into the room. | "Факт!" - и я даже вздрогнул от неожиданности: это было первое слово, которое она произнесла за все время. | | Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room. | По-видимому, ее самое это удивило не меньше, чем меня; она зевнула и два-три быстрых, ловких движения оказалась на ногах. | | "I'm stiff," she complained, | - Я вся как деревяшка, - пожаловалась она. | | "I've been lying on that sofa for as long as I can remember." | - Невозможно столько времени валяться на диване. | | "Don't look at me," Daisy retorted, | - Пожалуйста, не смотри на меня, - отрезала Дэзи. | | "I've been trying to get you to New York all afternoon." | - Я с самого утра пытаюсь вытащить тебя в Нью-Йорк. | | "No, thanks," said Miss Baker to the four cocktails just in from the pantry, | - Спасибо, нет, - сказала мисс Бейкер четырем бокалам с коктейлями, только что появившимся на столе. | | "I'm absolutely in training." | - Никогда не пью накануне. | | Her host looked at her incredulously. | Хозяин дома с недоверием посмотрел на нее. | | "You are!" | - Уж будто! | | He took down his drink as if it were a drop in the bottom of a glass. | - Он залпом осушил свой бокал, словно там только и было что на донышке. | | "How you ever get anything done is beyond me." | - Как тебе что-то удается, для меня загадка. | | I looked at Miss Baker, wondering what it was she "got done." | Я посмотрел на мисс Бейкер, стараясь угадать, что такое ей "удается". | | I enjoyed looking at her. | Смотреть на нее было приятно. | | She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet. | Она была стройная, с маленькой грудью, с очень прямой спиной, что еще подчеркивала ее манера держаться - плечи назад, точно у мальчишки-кадета. | | Her gray sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face. | Ее серые глаза с ответным любопытством щурились на меня с хорошенького, бледного, капризного личика. | | It occurred to me now that I had seen her, or a picture of her, somewhere before. | Мне вдруг показалось, что я уже видел ее где-то, может быть, на фотографии. | | "You live in West Egg," she remarked contemptuouslyA | - Вы живете в Уэст-Эгге? - протянула она несколько свысока. | | "I know somebody there." | - У меня там есть знакомые. | | "I don't know a single--" | - А я там никого не... | | "You must know Gatsby." | - Не может быть, чтоб вы не знали Гэтсби. | | "Gatsby?" demanded Daisy. | - Гэтсби? - спросила Дэзи. | | "What Gatsby?" | - Какой это Гэтсби? | | Before I could reply that he was my neighbor dinner was announced; wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanan compelled me from the room as though he were moving a checker to another square. | Я хотел было сказать, что это мой ближайший сосед, но тут доложили, что кушать подано, и Том Бьюкенен, властно прижав мускулистой рукой мой локоть, вывел меня из комнаты, точно шахматную фигуру переставил с клетки на клетку. | | Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, the two young women preceded us out onto a rosy-colored porch, open toward the sunset, where four candles flickered on the table in the diminished wind. | Томно, неторопливо, слегка придерживая платья на бедрах, обе молодые женщины шли впереди нас к столу, накрытому на розовой веранде, обращенной к закату. Четыре свечи горели на столе, затихающий ветер колебал их пламя. | | "Why candles?" objected Daisy, frowning. She snapped them out with her fingers. | - Это еще зачем? - нахмурилась Дэзи и пальцами погасила все свечи. | | "In two weeks it'll be the longest day in the year." | - Через две недели будет самый долгий день в году. | | She looked at us all radiantly. | - Она обвела нас сияющим взглядом. | | "Do you always watch for the longest day of the year and then miss it? | - Случалось вам когда-нибудь ждать этого самого долгого дня - и потом спохватиться, что он уже миновал? | | I always watch for the longest day in the year and then miss it." | Со мной это каждый год случается. | | "We ought to plan something," yawned Miss Baker, sitting down at the table as if she were getting into bed. | - Давайте придумаем что-нибудь, - зевнула мисс Бейкер, усаживаясь за стол с таким видом, словно она укладывалась в постель. | | "All right," said Daisy. | - Давайте, - сказала Дэзи. | |
