| They nudged each other every moment--eloquent nudges and easily understood, for they simply meant--"Oh, but ain't you glad NOW we're here!" | Они ежеминутно толкали друг друга локтем -выразительные и очень понятные толчки, которые значили просто: |
| Joe's knife struck upon something. | "Небось рад теперь, что мы с тобой тут! " Нож индейца Джо наткнулся на что-то. |
| "Hello!" said he. | - Ого! - сказал он. |
| "What is it?" said his comrade. | - Что там такое? - спросил его спутник. |
| "Half-rotten plank--no, it's a box, I believe. | - Гнилая доска... нет, ящик как будто. |
| Here--bear a hand and we'll see what it's here for. | Ну-ка помоги, сейчас узнаем, что здесь такое. |
| Never mind, I've broke a hole." | Нет, не надо, я пробил ножом дыру. |
| He reached his hand in and drew it out-- | Он запустил в ящик руку и тут же вытащил ее: |
| "Man, it's money!" | - Гляди-ка, это деньги! |
| The two men examined the handful of coins. | Они вдвоем стали разглядывать горсть монет. |
| They were gold. | Это было золото. |
| The boys above were as excited as themselves, and as delighted. | Мальчики наверху так же волновались и так же радовались, как и бродяги. |
| Joe's comrade said: | Спутник индейца Джо сказал: |
| "We'll make quick work of this. | - Сейчас мы с этим управимся. |
| There's an old rusty pick over amongst the weeds in the corner the other side of the fireplace--I saw it a minute ago." | Тут где-то в углу, за очагом, валяется ржавая мотыга, я ее только что видел. |
| He ran and brought the boys' pick and shovel. | Он сбегал и принес лопату и мотыгу. |
| Injun Joe took the pick, looked it over critically, shook his head, muttered something to himself, and then began to use it. | Индеец Джо взял мотыгу, недоверчиво осмотрел ее со всех сторон, покачал головой, пробормотал что-то себе под нос и начал копать землю. |
| The box was soon unearthed. | Скоро сундучок был вырыт. |
| It was not very large; it was iron bound and had been very strong before the slow years had injured it. | Он был невелик, окован железом и, наверно, был необыкновенно прочен, пока не истлел от времени. |
| The men contemplated the treasure awhile in blissful silence. | Бродяги некоторое время глядели на сундук в блаженном молчании. |
| "Pard, there's thousands of dollars here," said Injun Joe. | - Ну, приятель, да тут прямо тысячи долларов, -сказал индеец Джо. |
| "'Twas always said that Murrel's gang used to be around here one summer," the stranger observed. | - Говорили же, что в этих местах одно лето околачивалась шайка Мэррела, - сказал другой. |
| "I know it," said Injun Joe; "and this looks like it, I should say." | - Это и я слышал, - сказал индеец Джо, - похоже, что это их работа. |
| "Now you won't need to do that job." | - Теперь тебе не стоит браться за то дело. |
| The half-breed frowned. Said he: | Индеец нахмурился и сказал: |
| "You don't know me. | - Не знаешь ты меня. |
| Least you don't know all about that thing. | То есть мало знаешь об этом деле. |
| ' Tain't robbery altogether--it's REVENGE!" and a wicked light flamed in his eyes. | Тут не один грабеж, тут еще и месть! - И злобный огонь вспыхнул в его глазах. |
| "I'll need your help in it. | - Мне понадобится твоя помощь. |
| When it's finished--then Texas. | А как покончим с этим, тогда в Техас. |
| Go home to your Nance and your kids, and stand by till you hear from me." | Ступай домой к своей Нэнси и ребятам и дожидайся, пока я тебя извещу. |
| "Well--if you say so; what'll we do with this--bury it again?" | - Ладно, как хочешь. |
| "Yes. [Ravishing delight overhead.] NO! by the great Sachem, no! [Profound distress overhead.] I'd nearly forgot. | А что нам с этим делать - опять зароем, что ли? |
| That pick had fresh earth on it! [The boys were sick with terror in a moment.] What business has a pick and a shovel here? | - Да. (Полный восторг наверху.) Нет, клянусь великим Сахемом10! (Глубокое уныние наверху.) Я чуть было не забыл. |
| What business with fresh earth on them? | На мотыге была свежая земля! (Мальчики чуть не умерли от страха.) Откуда взялись эта мотыга с лопатой? |
| Who brought them here--and where are they gone? | Откуда на них свежая земля? |
| Have you heard anybody?--seen anybody? | Кто их принес и куда делись эти люди? Слышал ты кого-нибудь? Видел кого-нибудь? |
| What! bury it again and leave them to come and see the ground disturbed? | Это как же - зарыть деньги опять, чтоб они пришли и увидели вскопанную землю? |
| Not exactly--not exactly. | Ну уж нет - ни за что. |
| We'll take it to my den." | Отнесем-ка их в мою берлогу. |
| "Why, of course! | - Вот это верно! |
| Might have thought of that before. | Как это я раньше не подумал! |
| You mean Number One?" | По-твоему, в номер первый? |
| "No--Number Two--under the cross. | - Нет. В номер второй - под крестом. |
| The other place is bad--too common." | А первый не годится - слишком людно. |
| "All right. | - Ну, хорошо. |
| It's nearly dark enough to start." | Скоро стемнеет, пора и отправляться. |
| Injun Joe got up and went about from window to window cautiously peeping out. | Индеец Джо поднялся на ноги и стал красться от окна к окну, осторожно выглядывая наружу. |
| Presently he said: | Потом сказал: |
| "Who could have brought those tools here? | - Кто бы это мог принести сюда мотыгу с лопатой? |
| Do you reckon they can be up-stairs?" | Как по-твоему, может, они еще наверху? |
| The boys' breath forsook them. | Том и Гек чуть не умерли от страха. |
