| If he had been a great and wise philosopher, like the writer of this book, he would now have comprehended that Work consists of whatever a body is OBLIGED to do, and that Play consists of whatever a body is not obliged to do. | Если бы Том был великим и мудрым мыслителем, вроде автора этой книги, он сделал бы вывод, что Работа - это то, что человек обязан делать, а Игра - то, чего он делать не обязан. | | And this would help him to understand why constructing artificial flowers or performing on a tread-mill is work, while rolling ten-pins or climbing Mont Blanc is only amusement. | И это помогло бы ему понять, почему делать искусственные цветы или носить воду в решете есть работа, а сбивать кегли или восходить на Монблан - забава. | | There are wealthy gentlemen in England who drive four-horse passenger-coaches twenty or thirty miles on a daily line, in the summer, because the privilege costs them considerable money; but if they were offered wages for the service, that would turn it into work and then they would resign. | Есть в Англии такие богачи, которым нравится в летнюю пору править почтовой каретой, запряженной четвериком, потому что это стоит им бешеных денег; а если б они получали за это жалованье, игра превратилась бы в работу и потеряла для них всякий интерес. | | The boy mused awhile over the substantial change which had taken place in his worldly circumstances, and then wended toward headquarters to report. | Том раздумывал еще некоторое время над той существенной переменой, какая произошла в его обстоятельствах, а потом отправился с донесением в главный штаб. | | CHAPTER III | ГЛАВА III | | TOM presented himself before Aunt Polly, who was sitting by an open window in a pleasant rearward apartment, which was bedroom, breakfast-room, dining-room, and library, combined. | Том явился к тете Полли, которая сидела у открытого окна в очень уютной комнате, служившей одновременно спальней, гостиной, столовой и библиотекой. | | The balmy summer air, the restful quiet, the odor of the flowers, and the drowsing murmur of the bees had had their effect, and she was nodding over her knitting --for she had no company but the cat, and it was asleep in her lap. | Мягкий летний воздух, успокаивающая тишина, запах цветов и усыпляющее гудение пчел оказали свое действие, и она задремала над вязаньем, потому что разговаривать ей было не с кем, кроме кошки, да и та спала у нее на коленях. | | Her spectacles were propped up on her gray head for safety. | Очки безопасности ради были подняты у нее выше лба. | | She had thought that of course Tom had deserted long ago, and she wondered at seeing him place himself in her power again in this intrepid way. | Она думала, что Том давным-давно сбежал, и удивилась, что он сам так безбоязненно идет к ней в руки. | | He said: | Он сказал: | | "Mayn't I go and play now, aunt?" | - Можно мне теперь пойти поиграть, тетя? | | "What, a'ready? | - Как, уже? | | How much have you done?" | Сколько же ты сделал? | | "It's all done, aunt." | - Все, тетя. | | "Tom, don't lie to me--I can't bear it." | - Том, не сочиняй, я этого не люблю. | | "I ain't, aunt; it IS all done." | - Я не сочиняю, тетя, все готово. | | Aunt Polly placed small trust in such evidence. | Тетя Полли не имела привычки верить на слово. | | She went out to see for herself; and she would have been content to find twenty per cent. of Tom's statement true. | Она пошла посмотреть сама и была бы довольна, если бы слова Тома оказались правдой хотя бы на двадцать процентов. | | When she found the entire fence whitewashed, and not only whitewashed but elaborately coated and recoated, and even a streak added to the ground, her astonishment was almost unspeakable. | Когда же она увидела, что выбелен весь забор и не только выбелен, но и покрыт известкой в два и даже три слоя и вдобавок на земле проведена белая полоса, то ее удивление перешло всякие границы. | | She said: | Она сказала: | | "Well, I never! | - Ну-ну! | | There's no getting round it, you can work when you're a mind to, Tom." | Нечего сказать, работать ты можешь, когда захочешь, Том. | | And then she diluted the compliment by adding, "But it's powerful seldom you're a mind to, I'm bound to say. | - Но тут же разбавила комплимент водой: - Жаль только, что это очень редко с тобой бывает. | | Well, go 'long and play; but mind you get back some time in a week, or I'll tan you." | Ну, ступай играть, да приходи домой вовремя, не то выдеру. | | She was so overcome by the splendor of his achievement that she took him into the closet and selected a choice apple and delivered it to him, along with an improving lecture upon the added value and flavor a treat took to itself when it came without sin through virtuous effort. | Она была настолько поражена блестящими успехами Тома, что повела его в чулан, выбрала самое большое яблоко и преподнесла ему с назидательной речью о том, насколько дороже и приятней бывает награда, если она заработана честно, без греха, путем добродетельных стараний. | | And while she closed with a happy Scriptural flourish, he "hooked" a doughnut. | И пока она заканчивала свою речь очень кстати подвернувшимся текстом из Писания, Том успел стянуть у нее за спиной пряник. | | Then he skipped out, and saw Sid just starting up the outside stairway that led to the back rooms on the second floor. | Он вприпрыжку выбежал из комнаты и увидел, что Сид поднимается по наружной лестнице в пристройку второго этажа. | | Clods were handy and the air was full of them in a twinkling. | Комья земли, которых много было под рукой, замелькали в воздухе. | | They raged around Sid like a hail-storm; and before Aunt Polly could collect her surprised faculties and sally to the rescue, six or seven clods had taken personal effect, and Tom was over the fence and gone. | Они градом сыпались вокруг Сида, и, прежде чем тетя Полли успела опомниться от удивления и прийти на выручку, пять-шесть комьев попали в цель, а Том перемахнул через забор и скрылся. | | There was a gate, but as a general thing he was too crowded for time to make use of it. | В заборе была калитка, но у него, как и всегда, времени было в обрез, - до калитки ли тут. | | His soul was at peace, now that he had settled with Sid for calling attention to his black thread and getting him into trouble. | Теперь душа его успокоилась: он отплатил Сиду за то, что тот подвел его, обратив внимание тети Полли на черную нитку. | | Tom skirted the block, and came round into a muddy alley that led by the back of his aunt's cow-stable. | Том обошел свой квартал стороной и свернул в грязный переулок мимо коровника тети Полли. | | He presently got safely beyond the reach of capture and punishment, and hastened toward the public square of the village, where two "military" companies of boys had met for conflict, according to previous appointment. | Он благополучно миновал опасную зону, избежав пленения и казни, и побежал на городскую площадь, где по предварительному уговору уже строились в боевом порядке две армии. | |
