| Anyway, it lays there a long time and gets rusty; and by and by somebody finds an old yellow paper that tells how to find the marks--a paper that's got to be ciphered over about a week because it's mostly signs and hy'roglyphics." | Вот он и лежит долго-долго и ржавеет, а потом ктонибудь находит старую пожелтевшую бумагу со всеми приметами, и надо эту бумагу расшифровывать целую неделю, потому что в ней одни значки да иероглифы. | | "Hyro--which?" | - Иеро... чего? | | "Hy'roglyphics--pictures and things, you know, that don't seem to mean anything." | - Иероглифы - такие картинки и разные закорючки, с виду как будто бы и ничего не значат. | | "Have you got one of them papers, Tom?" | - А у тебя есть такая бумага, Том? | | "No." | - Нет. | | "Well then, how you going to find the marks?" | - Так как же ты найдешь приметы? | | "I don't want any marks. | - А на что мне приметы! | | They always bury it under a ha'nted house or on an island, or under a dead tree that's got one limb sticking out. | Клад всегда бывает зарыт под старым домом, или на острове, или под сухим деревом, у которого торчит один сучок. | | Well, we've tried Jackson's Island a little, and we can try it again some time; and there's the old ha'nted house up the Still-House branch, and there's lots of dead-limb trees--dead loads of 'em." | Мы уж пробовали копать на острове Джексона, можно и еще попробовать; а то есть еще старый дом за речкой, и сухих деревьев там сколько хочешь. | | "Is it under all of them?" | - И под каждым деревом клад? | | "How you talk! | - Ну, что ты! | | No!" | Понятно, нет. | | "Then how you going to know which one to go for?" | - А как же ты узнаешь, под которым копать? | | "Go for all of 'em!" | - Под всеми по очереди! | | "Why, Tom, it'll take all summer." | - Да ведь этак все лето пройдет. | | "Well, what of that? | - Ну и что же из этого? | | Suppose you find a brass pot with a hundred dollars in it, all rusty and gray, or rotten chest full of di'monds. | А вдруг ты найдешь медный котелок с сотней долларов, весь в ржавчине, или трухлявый сундук, полный брильянтов. | | How's that?" | Что тогда? | | Huck's eyes glowed. | У Гека загорелись глаза. | | "That's bully. | - Вот здорово! | | Plenty bully enough for me. | Уж чего бы лучше. | | Just you gimme the hundred dollars and I don't want no di'monds." | Ты мне дай сотню долларов, а брильянтов лучше не надо. | | "All right. | - Ладно. | | But I bet you I ain't going to throw off on di'monds. | Ты не думай, брильянтами тоже бросаться нечего. | | Some of 'em's worth twenty dollars apiece--there ain't any, hardly, but's worth six bits or a dollar." | Есть такие, что стоят каждый долларов двадцать, а уж дешевле чем по доллару за штуку и не бывает. | | "No! | - Да ну? | | Is that so?" | Быть не может! | | "Cert'nly--anybody'll tell you so. | - Это тебе всякий скажет. | | Hain't you ever seen one, Huck?" | Разве ты никогда не видал брильянтов, Гек? | | "Not as I remember." | - Что-то не припомню. | | "Oh, kings have slathers of them." | - У королей их целые кучи. | | "Well, I don' know no kings, Tom." | - У меня и знакомых королей тоже нет. | | "I reckon you don't. | - Да, верно. | | But if you was to go to Europe you'd see a raft of 'em hopping around." | А вот если бы ты поехал в Европу, так там они на каждом шагу так и скачут. | | "Do they hop?" | - Скачут? | | "Hop?--your granny! | - Ах ты господи! | | No!" | Да нет же! | | "Well, what did you say they did, for?" | - А чего же ты говоришь, что скачут? | | "Shucks, I only meant you'd SEE 'em--not hopping, of course--what do they want to hop for?--but I mean you'd just see 'em--scattered around, you know, in a kind of a general way. | - Да ну тебя, это я только так сказал. Чего ради им скакать; я просто говорю, что их там сколько хочешь. Куда ни плюнь, везде король. | | Like that old humpbacked Richard." | Вроде этого старого горбуна Ричарда9. | | "Richard? | - Ричарда? | | What's his other name?" | А как его фамилия? | | "He didn't have any other name. | - Никакой у него нет фамилии. | | Kings don't have any but a given name." | У королей вообще но бывает фамилии. | | "No?" | - Да ну? | | "But they don't." | - Вот тебе и ну. | | "Well, if they like it, Tom, all right; but I don't want to be a king and have only just a given name, like a nigger. | - Что ж, пускай, если им так нравится, но я бы не хотел быть королем, раз у них даже фамилии нет, вроде как у негров. | | But say--where you going to dig first?" | Ты вот что лучше скажи: где ты сперва начнешь копать? | | "Well, I don't know. | - Не знаю еще. | | S'pose we tackle that old dead-limb tree on the hill t'other side of Still-House branch?" | Давай начнем копать под сухим деревом, что на горе за рекой? | | "I'm agreed." | - Давай. | | So they got a crippled pick and a shovel, and set out on their three-mile tramp. | Они достали ржавую мотыгу и лопату и отправились за три мили на речку. | | They arrived hot and panting, and threw themselves down in the shade of a neighboring elm to rest and have a smoke. | Добрались они до места разгоряченные, запыхавшиеся и растянулись на земле под тенистым вязом отдохнуть и покурить. | |
