| Quick--something must be done! done in a flash, too! | Что-то надо сделать! Сию же минуту! | | But the very imminence of the emergency paralyzed his invention. | Но как раз эта необходимость спешить мешала ему что-нибудь придумать. | | Good!--he had an inspiration! | И вдруг его осенило вдохновение. | | He would run and snatch the book, spring through the door and fly. | Он подбежит к учителю, выхватит у него книгу, выскочит в дверь - и был таков. | | But his resolution shook for one little instant, and the chance was lost--the master opened the volume. | Но на одну коротенькую секунду он замялся, и случай был упущен - учитель раскрыл толстый том. | | If Tom only had the wasted opportunity back again! | Если бы можно было вернуть потерянное время! | | Too late. | Слишком поздно. | | There was no help for Becky now, he said. | Теперь Бекки уже ничем не поможешь. | | The next moment the master faced the school. | В следующую минуту учитель повернулся лицом к классу. | | Every eye sank under his gaze. | Все опустили глаза. | | There was that in it which smote even the innocent with fear. | В его взгляде было что-то такое, от чего даже невиноватые затряслись от страха. | | There was silence while one might count ten --the master was gathering his wrath. | Наступило молчание, оно длилось так долго, что можно было сосчитать до десяти; учитель все больше и больше распалялся гневом. | | Then he spoke: | Наконец он заговорил: | | "Who tore this book?" | - Кто разорвал эту книгу? | | There was not a sound. | Ни звука в ответ. | | One could have heard a pin drop. | Можно было расслышать падение булавки. | | The stillness continued; the master searched face after face for signs of guilt. | Молчание продолжалось; учитель вглядывался в одно лицо за Другим, ища виновного. | | "Benjamin Rogers, did you tear this book?" | - Бенджамен Роджерс, вы разорвали эту книгу? | | A denial. | Нет, не он. | | Another pause. | Снова молчание. | | "Joseph Harper, did you?" | - Джозеф Гарпер, это сделали вы? | | Another denial. | И не он. | | Tom's uneasiness grew more and more intense under the slow torture of these proceedings. | Тому Сойеру становилось все больше и больше не по себе, его изводила эта медленная пытка. | | The master scanned the ranks of boys--considered a while, then turned to the girls: | Учитель пристально вглядывался в ряды мальчиков, подумал некоторое время, потом обратился к девочкам: | | "Amy Lawrence?" | - Эми Лоуренс? | | A shake of the head. | Она только мотнула головой. | | "Gracie Miller?" | - Грэси Миллер? | | The same sign. | Тот же знак. | | "Susan Harper, did you do this?" | - Сьюзен Гарпер, это вы сделали? | | Another negative. | Нет, не она. | | The next girl was Becky Thatcher. | Теперь настала очередь Ребекки Тэтчер. | | Tom was trembling from head to foot with excitement and a sense of the hopelessness of the situation. | Том весь дрожал от волнения, сознавая, что выхода нет никакого. | | "Rebecca Thatcher" [Tom glanced at her face--it was white with terror] --"did you tear--no, look me in the face" [her hands rose in appeal] --"did you tear this book?" | - Ребекка Тэтчер (Том посмотрел на ее лицо - оно побледнело от страха), это вы разорвали, - нет, глядите мне в глава (она умоляюще сложила руки), - вы разорвали эту книгу? | | A thought shot like lightning through Tom's brain. | Вдруг Тома словно озарило. | | He sprang to his feet and shouted--"I done it!" | Он вскочил на ноги и крикнул: - Это я разорвал! | | The school stared in perplexity at this incredible folly. | Вся школа рот разинула, удивляясь такой невероятной глупости. | | Tom stood a moment, to gather his dismembered faculties; and when he stepped forward to go to his punishment the surprise, the gratitude, the adoration that shone upon him out of poor Becky's eyes seemed pay enough for a hundred floggings. | Том постоял минутку, собираясь с духом, а когда выступил вперед, чтобы принять наказание, то восхищение и благодарность, светившиеся в глазах Бекки, вознаградили его сторицей. | | Inspired by the splendor of his own act, he took without an outcry the most merciless flaying that even Mr. Dobbins had ever administered; and also received with indifference the added cruelty of a command to remain two hours after school should be dismissed--for he knew who would wait for him outside till his captivity was done, and not count the tedious time as loss, either. | Воодушевленный своим великодушием, он без единого звука выдержал жесточайшую порку, какой еще никогда не закатывал никому мистер Доббинс, и равнодушно выслушал дополнительный строгий приказ остаться на два часа после уроков, - он знал, кто будет ждать за воротами, пока его не выпустят из плена, и не считал потерянными эти скучные часы. | | Tom went to bed that night planning vengeance against Alfred Temple; for with shame and repentance Becky had told him all, not forgetting her own treachery; but even the longing for vengeance had to give way, soon, to pleasanter musings, and he fell asleep at last with Becky's latest words lingering dreamily in his ear-- | В этот вечер, укладываясь в постель, Том обдумывал мщение Альфреду Темплу. Бекки, плача от раскаяния и стыда, рассказала ему все, не скрывая и собственной измены. Однако жажда мщения скоро уступила место более приятным мыслям, и Том наконец уснул, но даже и во сне последние слова Бекки все еще звучали в его ушах: | | "Tom, how COULD you be so noble!" | - Ах, Том, какой ты благородный! | | CHAPTER XXI | ГЛАВА XXI | | VACATION was approaching. | Приближались каникулы. | | The schoolmaster, always severe, grew severer and more exacting than ever, for he wanted the school to make a good showing on "Examination" day. | Всегда строгий учитель стал теперь еще строже и требовательнее: ему хотелось, чтобы его школа отличилась на экзаменах. | | His rod and his ferule were seldom idle now--at least among the smaller pupils. | Розга и линейка никогда не лежали без дела, по крайней мере, в младших классах. | | Only the biggest boys, and young ladies of eighteen and twenty, escaped lashing. | Только самые старшие из учеников да взрослые барышни лет восемнадцати — двадцати были избавлены от порки. | |
